July 25, 2001
Page B2
_____________ __________ ——
Jlortlan^ (Pbseruer------------------------------------------- -
Report Focuses on Gaps in Hispanic Opportunities
M ILW A U K EE (A P )— Despite
a 58% g ro w th in th e ir p o p u la tio n
in th e U nited S tates in the 1990s,
H isp a n ic s still live in se g re g a te d
n eig h b o rh o o d s and are less likely
than n o n -H isp an ic w h ites to ow n
hom es, save m oney or have health
in su ra n c e , a new re p o rt says.
T he rep o rt o u tlin e s g aps in o p
p o rtu n itie s fo r H isp a n ic s and
p ro p o ses an a g en d a for lo cal.
state and n atio n al leaders to c o r
re c t
in e q u itie s
in
h o m eo w n ersh ip , ed u catio n , jo b
o p p o rtu n itie s and h e a lth care.
The report w as recen tly released
at the N a tio n a l C o u n cil o f La
R a z a ’s an n u al con feren ce.
T h e c o n fe re n c e b rin g s to
g e th e r g o v e rn m e n t o f f ic ia ls ,
b u sin ess and co m m u n ity le a d
ers to discu ss p o lic y issues.
T he n a tio n ’s H ispanic p o p u la
tion grew from 22.4 m illion in 1990
to 35.3 m illio n in 2000, census
data show . I t’s also a young p o p u
lation: m ore than a th ird o f H is
panics are u n d e r 18.
W hile gro w th has o cc u rre d in
states w ith h isto ric a lly large H is
panic p o p u la tio n s, such as C a li
fornia, N ew Y o rk a n d Florida, it’s
also taken p la c e in the M idw est.
Steve Turre, a Mexican Jazz Superstar
J o in S te v e T u r r e a n d a h o s t
o f ja z z s u p e r s ta r s f o r th e a n
n u a l M t. H o o d J a z z F e s tiv a l
o n A u g . 3 th r o u g h A u g . 5. T h e
M t. H o o d Ja z z F e s tiv a l is h e ld
a t M t. H o o d C o m m u n ity C o l
le g e in G re s h a m .
T u r r e w a s b o r n to M e x i
c a n - A m e r ic a n p a r e n ts in 1948
a n d g re w u p in th e S a n F r a n
c is c o B a y A re a . H is c a r e e r
f i r s t p ic k e d u p m o m e n tu m
w h e n R a y C h a r le s h ir e d th e
y o u n g tro m b o n is t to g o o n to u r.
T u r r e w e n t o n to w o rk w ith a
d iv e r s e lis t o f m u s ic ia n s in
c lu d in g D iz z y G i l l e s p i e ,
M c C o y T y n e r , J .J .J o h n s o n ,
H e rb ie H a n c o c k , L e s te r
B o w ie , T ito P u e n te , M ax
R o a c h a n d m a n y o th e r s . A f
t e r b e in g in tr o d u c e d to th e
c o n c h s h e ll b y R a h s a a n
Glosario
Glossary
1 de ju lio - July 1
20 d e a g o sto d e l 2001 — A u
gust 20,2001
27 d e ju n io - June 27
arzobispo africano Emmanuel
M ilin g o - A frican archbishop
Emmanuel Milingo
azúcar - sugar
c a m p e sin o s - countrym en
ch o q u e s - im pacts
c o n tr a e r m a trim o n io - m ar
riage contract
d esafío - challenge
el im p a c to de v a ria s p ie d ra s
en el ro s tr o - the im pact o f v ari
ous stones in the face
e n m ie n d a s - reform s
fid e lid a d - loyalty
iglesia - church
in fo rm ó u n a fu e n te d e la
Ig le sia C a tó lic a - inform ed a
source o f the C atholic C hurch
L a b o d a - The w edding
la c u a r ta v íc tim a d e l c o r te —
the fourth victim o f th e court
m a n ife s ta r su o b e d ie n c ia al
su p re m o p o n tífic e — show his
obedience to the Suprem e Pon
tiff
M ilin g o , u n c o n tro v e rtid o
clé rig o - M ilingo, a co ntrover
sial clergym an
m o to cicleta - m otorcycle
re v e re n d o su rc o re a n o S u n
M y u n g M oon — South K orean
R everend Sun M yung M oon
so la m e n te - only
to n e la je - tonnage
U n s a c e rd o te - A p riest
u n a a c u p u n tu ris ta c o re a n a -
a K orean acupuncturist
u n a se rie de b o c h o rn o s - a
series o f em barassm ents
t r u n c a r - to cut sh o rt
V ario s ce n te n a res de policías
y m ilita re s - Several hundred o f
police and m ilitary
v ís p e ra - the day before
Learn Spanish^
reading the
news
The Portland Observer’s com
mitment to cultural diversity in
cludes the encouragement o f a
multi-lingual society. Readers can
learn Spanish on this page by
reading the words and phrases in
bold print and gaining under
standing o f its meaning with this
companion glossary.
y
Trombonist Sieve Turre
to la n d K irk, he late r discov-
:red that his M exican ances-
ors had play ed the shells.
F ocusing strictly on T rom -
>one, Steve T uree calls upon
e n o r s a x o p h o n is ts J a m e s
barter, D ew ey R edm an and
)a v id Sanchez for his second
felarc release, “ T N T (T rom -
b o n e -N -T en o r)” .
T ickets for the M t. H ood
Jazz F estival are availab le for
each individual day or a three
day pass can be p u rch ased by
c a llin g 5 0 3 /2 1 9 -9 8 3 3 . F o r
m ore inform ation about the
e v ent, you can visit their website at
www.mthoodiazz.com.
Bloqueo de carreteras
cobra su cuarta víctima
La Paz (AFP) - Un sacerdote falleció
'er al chocar su m otocicleta contra
¡dregones esparcidos en un camino
:m b rado
de
b a rric a d a s ,
instituyéndose en la cu arta víctima
11 corte de rutas implantado hace un
es por cam pesinos andinos que
•otestan contra el gobierno, informó
na fuente de la Iglesia Católica.
El deceso del religioso, de la
■quidiócesis de Corocoro, al sur de
a Paz, en la ruta a Oruro, identificado
llám ente como Lucio, se produjo
amo consecuencia de los bloqueos
e carreteras, señaló m onseñor
em ando Rojas, secretario general
e la Conferencia Episcopal de Bo-
via.
En otra carretera del Altiplano, la
itemacional que conduce a Chile,
imbién tachonada de pedregones.
un camión de alto to n elaje que
transportaba azúcar se volcó tras
recibir su conductor el impacto de
varias piedras en el rostro y perder el
conocimiento.
V arios centenares de policías y
m ilitares despejan las rutas cortadas
por los cam pesinos, quienes efectúan
operaciones relámpago para evitar
su detención.
Entre el 27 de j unió y el 1 de j ulio,
tres campesinos habían muerto en
choques con las fuerzas combinadas
del Ejército y la Policía, mientras una
veintena resultó herida con balas de
goma y gases lacrimógenos.
U na u n ific a d a
d irig e n c ia
campesina llamó la víspera a un
bloqueo generalizado de ru tas,
mientras el Gobierno oscila entre la
represión y la apertura al diálogo.
Women Astronaut Holds
Science Camp for Kids
S tory C ontinued from P age A1
at 16 year old, she attended
Stanford University, m ajoring in
chem ical engineering. She went
on to m edical school to become
a doctor and later served in the
Peace C orps to study diseases in
developing countries.
In 1992, Dr. Mae C. Jemison
becam e the first African A m eri
can woman astronaut. She joined
the NA SA crew aboard the En
deavor space shuttle to do re
search w ork studying the e f
fects o f w eightlessness, biofeed
back on countering m otion sick
ness and the effects o f space on
human calcium levels.
A fter the day-long science
cam p. Dr. Jem ison prom oted
her autobiography, “Find W here
the W ind Goes: M oments From
M y Life.’’ She wrote it w ith a
young audience in m ind w ho can
benefit from reading about her
e x p e rie n c e s a n d in flu e n c e s
growing up.
Dr. Jem ison read b rie f ex
cerpts from her book and took
questions from the audience. She
spoke very candidly about her
v iew s, c o v e rin g th ird w o rld
health issues and the responsibil
ity o f educating our children.
As a p artin g m essage, she
asked everyone to look into the
adventures they’ve had as chil
dren, w hether big or sm all -
because within the fold o f these
experiences, she explained, are
our life lessons.
W isc o n sin ’s H isp a n ic p o p u la
tion has rise n 107% sin c e 1990,
I o w a ’ s is u p
153%
and
M innesota’s grew 166%, La Raza
notes.
La R aza hopes its re p o rt turns
the sp o tlig h t on how H ispanics
have failed to reap the ben efits o f
the 1990s econom ic boom . It pro
poses fo cu sin g on four issues:
H isp an ics are less likely
than no n -H isp an ic w hites to ow n
th e ir hom es, w ith 46% o f H isp an
ics ow ning th e ir hom e in 1999,
com pared to 72% o f non-H ispanic
whites. They are also more likely to
live in segregated neighborhoods,
the report says.
A bout one in three H is
panic children was enrolled in p re
school, com pared to more than h alf
o f non-H ispanic w hites, the report
says. H ispanic children also were
m ore likely to attend segregated
schools w ith poorer facilities and
resources, and less likely to com
plete high school.
H ispanics are more likely
to w ork in low -w age jobs, such as
food preparation, personal service
or cleaning and m aintenance jobs.
T h e y ’re also less likely to have
pension plans, according to the
Excomunión recaerá
sobre arzobispo casado
C iudad del V aticano (Reuters) -
El V aticano dio ayer al arzo b isp o
a fric a n o E in m a n u e l M ilingo el
plazo de un m es para separarse de
su esposa y renunciar a la secta del
re v e re n d o su rc o re a n o Sun
M yung M oon o, de lo contrario, se
verá expuesto a la excomunión.
La Santa Sede dijo que M ilingo,
a quien M oon casó a fines de mayo,
tenía hasta el 20 de agosto para
cum plircon tres condiciones fijadas
por la C ongregación de la Doctrina
de la Fe.
“A dem ás de abandonar a (su
esposa) M aría Sung, M ilingo debe
tam bién tr u n c a r todo nexo con la
secta Federación de la Fam ilia para
la Paz y la U nificación M undiales”,
señaló.
Igualm ente, el V aticano agregó
q u e M ilin g o d e b ía “ d e c la r a r
públicam ente su fid e lid a d a la
doctrina y disciplina eclesiástica
del c e lib a to y m a n ife sta r su
obediencia al suprem o pontífice
de m anera clara e inequívoca” .
“ En caso de que el arzobispo
M ilingo no actúe form alm ente para
el 20 d e a g o s to d e l 2001
cum pliendo con lo que aquí se
requiere de él, se le im pondrá la
excom unión reservada para la Santa
Sede”, dijo el V aticano en su boletín
diario.
El com unicado expresó que al
Vaticano no le había sido posible
c o m u n ic a rse c o n M ilin g o para
“invitarlo a reflexionar sobre las
s e v e ra s c o n s e c u e n c ia s d e su
com portam iento y sus acciones,
para que haga e n m ie n d a s por el
escándalo generado” .
M ilin g o , u n c o n tr o v e r tid o
clérigo de 71 años que practica
ritos para sanar a sus feligreses y
ta m b ié n e f e c tú a e x o r c is m o s ,
contrajo m atrim onio con M aría
Sung, de 43 años, en una cerem onia
celebrada en una sala de b a ile s de
N ueva Y o rk el 27 de m ayo.
La Iglesia C atólica ha instituido
estrictas n orm as para sus clérig o s
en relació n con el celib ato y no
les p erm ite con tra er m a trim o
n io.
L a b o d a , u n a d e la s 60
efectu ad as d u ran te esa fecha en
N u e v a Y ork, fue o fic ia d a por
M o o n , q u ie n e s c o g ió a u n a
a c u p u n t u r i s t a c o r e a n a com o
n o v ia para M ilingo.
T ra s la s n u p c ia s , M ilin g o ,
n a tiv o de Z am bia, dijo que no le
p r e o c u p a b a la a m e n a z a d e
e x c o m u n ió n .
“ D io s
s ig u e
c o n m ig o -a firm ó . Y o am o m i
ig le s ia ” .
P ero M ilingo tam bién expresó
que el V aticano lo estaba juzgando
y arrin co n an d o co n tra una pared.
L a b o d a de M ilingo fue el m ás
re c ie n te ep iso d io de u n a s e rie
d e b o c h o rn o s que el arzobispo
ha causado al V aticano, en lo que
la s a u to r id a d e s e c le s iá s tic a s
c a lific a n co m o m é to d o s nada
o rto d o x o s.
E n d e s a fío
d e o b is p o s
dio cesan o s en Italia, M ilingo ha
o f ic ia d o p in to r e s c a s m isa s y
presid id o reu n io n es en las que ha
e f e c tu a d o
in te m p e s tiv o s
e x o rc is m o s .
s un “home run”,
y avanza directamente...
a través de su parabrisas.
AHORA, ¿QUIÉN
PUEDE AYUDARLE?
h
H k ’;
-
.
Un pequeño y
talentoso
pelotero logra
batear la bola y
sacarla del esta
dio. ¡Y la envía-
tamente sobre el parabrisas de
su automóvil! Para atender
como éste es qué existe
American Family ínsurance. Más
de 70 años de experiencia signif
ican un servicio rápido y efi
ciente, y protección automovilís
tica en que usted puede confiar.
Cuando una bola de béisbol
quiebra su parabrisas, ¡nada
mejor que saber que la cobertura
total de American Family cubre
todas las bases para poder ayu
darle rápidamente! Llame hoy a
uno de nuestros atentos y
capaces agentes. O visite nuestro
en la red*, www.amfam.com.
¡Averigüe todas las maneras en
que “Familv”
¡Toda Su Protección
Bajo Un Solo Techo!
Btisnu« ei agente mOs eercmto o usted en su Oitseteno toeol
Lo potito que compre este disponible sólo en ingles
«Anwlesn PurnOy Muxn) tn«x«m« Cwnpanv y uM «MttiiMnM.
CHWr»C«Mí»l• M«toon, 5Y’M
C c u rtm O « «
i
t