Page A6
July 11, 2001
iLlortlanò (Observer
ÌJ u rtiu iiù
Deciden mantener en hospital a Pinochet
Santiago (DPA) - El equipo
médico que atiende al ex
d ic ta d o r chileno A ugusto
Pinochet en el Hospital Militar
de Santiago decidió ayer
m antener
internado
al
octogenario militar.
En un comunicado de prensa
Glosario
Glossary
12dejunk»June 12
asilo político political asylum
autorizada-authorized
barrio -- area, neighborhood
ciclo de violencia - cycle o f vio
lence
debido - proper, just
deterioro en su condición cardio
vascular deteriora tioninhiscardiac
condition
Dúdetalndependencia Indepen
dence Day
Dos años - two years
ElabogadodeOviedo-Thelawyer
o f Oviedo
El nuevo retraso-The new delay
El derecho - The right
El equipo médico -The medical
equipment
encontrado-conflicting
ex dictador chileno Augusto
Pinochet - ex-Chilean dictator
Augusto Pinochet
fugar - flee, escape
grupo guenillero musulmán -
Muslim guerilla group
grupo musulmán-Muslim group
junio dd 2000-June 2000
iajungladelaislade Basilan-the
jungle island ofBasilan
la Sexta Sala de la Corte de
Apelaciones - the Sixth Courtof Ap
peals
Losabogadosquereflantes-The
lawyers ’ disputes
Ninguna circunstancia - no cir
cumstance
prolongar su estancia - prolong
his stay
revocar-revoke
tres estadounidenses- three Ameri
cans
una celda de un cuartel policial -a
cell o f the district police
un examen cardiaco - a cardiac
exam
varias oportunidades - various
opportunities
£eam Spanish
reading the
news
The Portland Observer’s com
mitment to cultural diversity in
cludes the encouragement o f a
multi-lingual society. Readers can
learn Spanish on this page by
reading the words and phrases in
bold print and gaining under
standing o f its meaning with this
companion glossary.
emitidoporel hospital se señala
que, tras el control médico al
que fue sometido Pinochet, el
equipo de especialistas decidió
mantener su intemamiento.
No se explicaron las razones
para mantenerlo hospitalizado
ni tampoco cuándo podría
dictarse su alta médica.
En un principio se esperaba
que Pinochet fuera dado de alta
el martes, pero sus médicos
decidieron prolongar su
estancia luego de que un exa
men c a rd ía c o d ejara en
evidencia un deterioro en su
condición cardiovascular.
Su regreso a casa dependía
de los controles médicos a los
que fue sometido ayer.
El nuevo retraso de la alta
médica de Pinochet se conoce
luego de ser aplazado para la
próxima semana el fallo que
deberá dar la Sexta Sala de
la C orte de Apelaciones de
Santiago sobre la petición de
sobreseimiento temporal del
proceso
que
e n fren ta
Pinochet.
A esto se agrega que la
Q uinta Sala del trib u n al
capitalino suspendió también el
martes la audiencia por la
solicitud de revocar del auto de
procesam iento a Pinochet,
debido a que el juez Sergio
Valenzuela Patiño se declaró
inhabilitado.
Los abogados querellantes
han denunciado que el
intemamiento del ex dictador
es una maniobra de su defensa
por la proxim idad de estos
importantes fallos judiciales.
6et Connected!!
F t 4 a Tolo ph o n o a t H o m e ?
U nie To Get a C ell Phone?
Want Y >ur Cud Phone Number Back’
Confused? Too much information’
C.m’t Wait 10 days?
Why Choose?—Have it all!
Need Features?
We O fltr Affordable Packages
The Fastest Service—3 to 5 days
OR
Free Cellular Phone, Free Long Distance.
You Can Keep Your Old Number
Former Argentine President Indicted
BUENOS AIRES, Argentina (AP)
— Former President Carlos Menem
was indicted and ordered to stand
trial by a federal judge on as part o f
an investigation into illegal arms
sales by his government during the
1990s, court officials said.
F e d e ra l Ju d g e J o rg e U rso
charged Menem with heading an
“illicit organization” that funneled
arms to Croatia in 1991 and Ecua
dor in 1995, despite international
arms embargoes on both nations.
M enem , who has been under
house arrest since being detained
on June 7, was ordered to remain
under custody.
Som e 6,500 tons o f w eapons
that w ere officially destined for
P a n a m a an d V e n e z u e la w ere
shipped to C roatia and Ecuador
instead.
D uring that period, A rgentina
was bound by international agree
ments that enforced arms em bar
goes on the two counties.
Former President Carlos M enem
o f Argentina with his wife.
Ecuador and Peru waged a brief
border war in the 1990s, and the
embargo against Croatia stemmed
from fighting in the former Yugo
slavia.
If convicted, Menem, 71 could
be sentenced to between five and
10 years.
The indictment comes after sev
eral o f M enem ’s close aides have
been taken into custody in connec
tion with the case.
The former president, who only
two months ago married a Chilean
ex-beauty queen, is best remem
b e re d for re p a irin g a b ro k e n
economy he inherited upon taking
office in 1989.
During his 10 years in office,
Menem transformed the economy
with free-market reforms that in
cluded toppling trade barriers and
selling off hundreds o f state com
panies while stabilizing the cur
rency.
He also reopened ties with Brit
ain after the tw o countries had
gone to war over the Falkland Is
lands and reinforced dem ocracy
by defusing the destabilizing griev
ances o f the military.
He inherited inflation as high as
200% a month, tamed it and brought
on years o f economic growth.
His government calm ed the vola
tile currency by boldly pegging it to
the dollar.
Piden pruebas de asesinato de Sobero
Z
amboanga (AFP) - El
herm ano
de
Guillermo Sobero, un
rehén e sta d o u n id e n se de
origen peruano secuestrado en
F ilip in a s p or el grupo
guerrillero musulmán Abu
Sayyaf, pidió ayer pruebas de
que este fue asesinado.
Alberto Sobero llamó a Ra
dio Mindanao NetWork desde
California, lugar donde reside
la familia Sobero, y dijo que la
fam ilia an sia b a sab er lo
ocurrido con su hermano.
“Ignoramos lo que ocurre y
querem os
re s p u e s ta s ” ,
sostuvo.
Guillermo Sobero, de 40
años y padre de cuatro
hijos, era uno de los tres
e sta d o u n id e n ses
y
17
filipinos secuestrados el 27 de
mayo por el grupo Abu Sayyaf
que fieron conducidos hasta
la ju n g la de la isla de
Basilan.
A fines de junio, el grupo
Abu Sayyaf mandó un mensaje
a la familia de Sobero en el
que comunicó la muerte de
Guillermo.
Los g u e rrille ro s han
señalado
en
varias
op ortu n id ad es
que
d ecap itaro n a G uillerm o
Sobero como regalo por el Día
de la In d ep en d en cia al
Gobierno Filipino, el pasado
12 de junio.
os militares creen que
Sobero
fue
L
a sesin ad o ,
pero
destacaron que su cadáver no
ha sido encontrado.
“Cada uno tiene una historia
diferente... y no sabemos a
quién creer” , dijo Alberto
Sobero.
Afirmó que esperaba el fin
de ese ciclo de violencia por
parte de Abu Sayyaf.
Ana Sobero, hermana de
Guillermo, pidió al portavoz del
grupo m usulm án, Abu
Sabaya, que p u siera en
libertad a su hermano, pues
creía que aún estaba vivo.
“If You Aspire to Make Music”
Renaissance Academy
Is A Must
Free Anytime Minutes, No Roaming,
No Activation Fees, No Credit Req'd.
Rates as Low as 05 Cents Per Minute
Get Free Call Waiting, 3-Way, *69 i More
Order By Phone
Call For Details
Some Restrictions Apply
A v a ila b le O n ly A t :
Simply Cellular <& Telephone Reconnections
8040 NE Sandy Blvd., Suite 1008
Portland, OR 97213
5 0 3 -2 8 0 -8 0 0 0
Stop Renting
Own Your Home/Owner
5r Financing
Bankruptcy/Bad Credit t O.K.
Low Down-Low Monthly
hly Payments
You Call You Qualify
Call 1-888-787-3452
Cayman Investments
13567 N.W. Cornell Road, Suite 318
Portland, Or 97229
Office 1 -888-787-3452-Fax 503-646-9948
Attn: Kenneth Crego
sted tiene una familia que lo respalda
Imagínese: hoy cambia todo. "Yo" da
paso a "nosotros". "Nuestro" sustituye
a "mió". Y vivir feliz el resto de la vida
es una meta, no un hecho. ¿Está
nervioso? Para? 'nada Usted cuenta
con el apoyo de una familia sólida
American Family Mutual Insurance.
Cuando esté construyendo un futuro,
la confianza lo es todo; 70 años de
experiencia en el campo de los
seguros es lo que ambos necesitan
para sentirse seguros. En cuanto a
compromiso se refiere, American
Family mantiene el rango A+
(Superior) que otorga A.M. Best, la
respetada
autoridad
en
la
puntuación de agencias de seguros.
Eso lo dice todo. Sólo llame y,
con mucho gusto,
uno de nuestros
amables agentes le
d a rá
m ás
información. Ahora,
respire profundo.
Luego... ¡aviéntese!
N o s o tro s
lo
protegemos.
❖ ❖ ❖ Summer Camp 2001
Learn guitar ♦♦♦ Play African Drums!
Learn Sound Technology!
Sing in a choir! Learn Keyboard!
♦♦♦ ♦♦♦ ♦♦♦ ♦> ♦♦♦ ♦♦♦ ♦♦♦ ♦♦♦ ♦> ♦> <♦ ♦> ♦> <♦ ♦>
July 5-31, 2001
Monday- Friday 8am-Noon
Grades 4-8 cost: $150
Limited financial assistance available
Location: Irvington Covenant Church 4046 NE MLK JR. Blvd
Call Now 503- 287-5226
I
M f f l S í=í
»UTOHOW BUSHKSS HfAlTH M
Toda La Protección Bajo Un Mismo Techo
La p ó liza q u e u ste d a d q u ie ra s ó lo e stá d is p o n ib le en id io m a inglés.
A m e ric a n Fam ily M u tu a l In su ra n ce C o m p a n y a n d its S u b sid ia rie s, M a d iso n , W l. 53 7 8 3 -0 0 0 1 w w w .a m ta m .c o m