Page B4
P ortland
(Hbaeruer
■ M H M
Ju n e 13, 2001
£tjv (dorthmö tfMwruer
IL ®BS
Presidenta cedió a demandas de grupo extremista islámico
Glosario
Glossary
60 m ujeres - 60 deaths
40 personas - 40 persons
campeonesdeboxeu buxmgcham-
pion
cum plir - to carry out
dictadura militar militarydictator
El Gobierno Filipino TheFihpmo
government
el P arqueC entral Central Park
en c o n v e rs a ic o n e s co n u n
negociador - in conversations with a
negotiator
oyainbmfeperkxiistatefotngrafcs
y camarógrafos swarm o f journal­
ists. photographers and
cameramen
escalers - staire
ex secretario de T urism o - ex-
secretary ofTounsm
extremista islámico Abu Sayyaf
Islamic extremist Abu Sayyaf
extrem ista m usulm án Moslem
extremisi
gritos - shouts
grupo de rehenes - group ofhos-
tages
lagoberrtadorade Puerto RkoSHa
Maria CalderónGoctmessoiPuerto
Rico.SilaMaríaCalderón
la resolución de la crisis del
secuestro - the resolution o f the kid­
napping crisis
Los abogados defensores - The
defending lawyers
los puertoriqueñosy latinos- the
Puerto Ricans and l atinos
lujososectorde M anhattan-luxu­
rious sector o f Manhattan
maniobras- maneuvering
negociar la liberación de los
rehenes negotiate the liberation o f
the hostages
opositores - opponents
perturbado-mentally disturbed
Sets mil policías - Six thousand
police
in plazode 72 h o r a s - atimeof72
hours
Learn Spanish
reading the
news
The Portland Observer’s com­
mitment to cultural diversity in­
cludes the encouragem ent o f a
multi-lingual society. Readers can
learn Spanish on this page by
reading the w ords and phrases in
bold print and gaining under­
standing o f its m eaning with this
com panion glossary.
Y usufH anidan
o ccid en tales, trab a jad o re s de un
M anila (D PA ) - El G obierno de
A m b o s p a r tic ip a r o n en las
centro turístico m alasio y periodistas
F ilipinas cedió hoy lunes, pocos
extranjeros.
minutos antes de que venciera
Libia se ofreció ay er a
un ultim átum de los rebeldes, a
ayudar al G obierno Filipino
la d e m a n d a d e l g ru p o
en la reso lu ció n d e la crisis
e x tre m is ta m u s u lm á n Abu
del se c u e stro por parte del
S ay y af de que se perm itiera a
grupo e x tre m ista islám ico
dos m alasios n egociaren la cri­
A bu S ay y af de varias perso­
sis en tom o de los rehenes que
n a s , e n tr e e l la s tre s
la org an izació n tiene en su
estadounidenses a quienes
poder.
los rebeldes han am enazado
A bu
S ayyaf
h a b ía
con decapitar si el Gobierno
am enazad o con d ec ap itar a
no cede a sus dem andas.
m ediodía (local) de hoy (4:00
FIGobiemo
GM T)
a
lo s
tr e s
F ilip in o había
estadounidenses que m antiene
reiterado que
secuestrados, entre ellos al de
o rig e n p e ru a n o . G u ille rm o G o v e rn m e n t tro o p s p rep a re for d e p lo y m e n t on
no
p a g a r ía
Sobero.
B a sila n isla n d so u th e rn P hilippines, w h ere Abu
re s c a te s p o r
Sin em bargo, el portavoz S a y y a f guerrillas to o k a n e w h o sta g e . The group
re h e n e s,
a
presidencial Rigoberto T iglao c o n tin u e s to h o ld th re e A m erica n s. (AP photo)
p esar de que
se acercaba la
subrayó que el G obierno de
fecha fija d a p o r los
M alasia tam bién tiene que dar luz
negociaciones para poner fin el año
verde a estos negociadores, el ex
s e c u e s tra d o re s
pasado al secuestro de m ás de 40
m usulm anes para m atar
senador S ain n S am o y el em presario
p e rso n a s, incluidos varios turistas
a los capturados.
Los guerrilleros de A bu S ay y af
dijeron el m artes que decapitarían a
tres estadounidenses en un plazo
d e 72 h o ras, que se cum pliría la
ta rd e d el d o m in g o . P e ro , en
conversaciones con un negociador,
aclararon que el plazo en realidad
vencía hoy lunes.
D em andan que el G obierno lleve
a dos m ediadores m alasios que
ay u d a ro n
d u r a n te
las
negociaciones de liberación de otro
g ru p o d e reh e n es el año pasado. El
para ayudarlo en las negociaciones.
El año pasado, Libia se desem peñó
com o m ediadora cuando la m ism a
organización capturó a otro grupo de
turistas, entre ellos varios occidentales.
El portavoz d e A bu Sayyaf, Abu
Sabaya, había am enazado con ejecutar
a los tres rehenes estadounidenses a
m en o s q u e el G o b ie r n o F ilip in o
autorice a los dos m alasios n eg o ciar la
lib e ra c ió n d e los reh e n es y que el
ejército se retire de la provincia de
Basilan.
NEED $100.00?
Menem Quiere Cambiar Lugar de Detención
B u e n o s A ir e s (A P ) - El ex
p resid en te C arlo s M enem quiere
c a m b ia r el lu g a r d o n d e cu m p le
detención dom iciliaria p o r otro más
tranquilo para evitar la presencia de
la prensa y de o p o sito re s, que el
dom ingo hostigaron a uno de sus
colaboradores.
L o s a b o g a d o s d e fe n so re s de
M enem, según allegados, se reunirán
en las próximas horas con el juez fed­
eral Jorge Urso para pedirle un cambio
de residencia. Pero hasta el m omento
no han decidido el lugar, lo que
dependerá de la respuesta del juez que
lo encarceló el jueves pasado.
U n g ru p o d e m ilita n tes de la
agrupación Hijos, defensora de los
derechos humanos, hostigó ayer al ex
se c re ta rio de T u rism o Francisco
Mavorga.
El ex funcionario del gobierno de
Menem no pudo ingresar a la residencia
por la puerta principal cuando su
automóvil fue rodeado por hijos de
desaparecidos durante la d ic ta d u ra
m ilitar que gobernó entre 1976y 1983.
Los jóvenes insultaron a M avorga
y le pintaron el vehículo con aerosol
co n le y e n d a s c o n tra ria s al ex
p resid e n te que in d u ltó a los ex
represores.
El diario “La Nación" adelanto ayer
la intención de los abogados de Menem
de conseguir otro lugar para el arresto
domiciliario.
Urso, cuando dispuso la detención
de Menem, accedió a su pedido de
cu m p lir su arresto domiciliario por
tener más de 70 años.
El propio M enem fijó como lugar de
detención la lujosa casa de fin de
sem ana de uno de sus am igos y
colaboradores, el empresario Armando
Peña Cultural
“Justice for Janitors”
P ena Cultural and SEIU Local 49
invite the com m unity to a cultural
event w ith origins in Latin Am erica
w here various m usicians and other
perform ing artists com e together to
raise public aw areness o f social is­
sues through their talents.
T he event will raise funds for the
Justice for Janitors cam paign and the
fam ily o f Jose M ejia Poot. Saturday,
June 16, 7 p.m ., at the SEIU Union
Hall, 3536 S.E. 26* Avenue, Portland.
A M exican dinner, w hich includes a
raffle ticket and door adm ission, will
be served at 6 p.m. for a suggested
donatin o f$ 10 - S20. The program will
begin at 7 p.m. and a door donation o f
$ 5 - $ 1 0 is requested.
There will be music by P ortland’s
Bajo Salario, Samuel Davila and other
local m usicians. Teocalli Amauta,
from San Jose, will play Andean Folk-
loric m usic and G rupo Inspiración
will play music to dance to until 10
p.m. F or m ore inform ation, call 503/
236-4949, ex t.2 1.
Senvéceb
Where Temporary Staffing
leads to Permanent Satisfaction
Experienced employees are carefully screened
Si unconditionally guaranteed.
■ No surplus labor ■ No insurance costs
■ No interviewing
■ No tax records
Simply sign the temporary employee's
weekly time card. You will receive an
itemized invoice, that's it! We give you
the individualized attention you deserve.
Call, to start saving
(503) 2 8 4 -7 9 3 0
Gostanián. situada en la
lo c a lid a d
de D on
Torcuato.
P ero
el
lu g a r,
habitualmente tranquilo,
esta p ertu rb ad o desde la
llegada del ex presidente
por un e n ja m b r e d e
periodistas.fotógrafosy
cam aró g rafo s, a los que
se suma un pequeño pero
ru id o so
g ru p o
de
partidarios de Menem.
L a re s id e n c ia fue
rodeada por una ancha
tela color verde oscuro,
para impedir la visión
desde el exterior. Pero los
fotógrafos se valen de
escaleras y estructuras
metálicas para dom inar
los am plios jardines.
NO SODA MACHINE AT WORK?
We are a Portland vending
machine company that is looking
for new locations for pop
machines. Find us a location, and
we will pay you $100 CASH!
We also will pay a 20%
commission to the company you
work for to cover all electricity
expenses and add to their bottom
line!
503-720-3740
CALL TODAY!!!
j s un “home run”,
y avanza directamente...
a través de su parabrisas.
Y AHORA, ¿QUIÉN
PUEDE AYUDARLE?
Un pequeño y
talentoso
pelotero logra
batear la bola y
sacarla del esta­
dio. ¡Y la envía <
tamente sobre el parabrisas de
su automóvil! Para atender
reclamos como éste es qué existe
American Family Insurance. Más
de 70 años de experiencia signif­
ican un servicio rápido y efi­
ciente, y protección automovilís­
tica en que usted puede confiar.
Cuando una bola de béisbol
quiebra su parabrisas, i nada
mejor que saber que la cobertura
total de American Family cubre
todas las bases para poder ayu­
darle rápidamente! Llame boy a
uno de nuestros atentos y
capaces agentes. O visite nuestro
sitio en la red: www.amfam.com.
¡Averigüe todas las maneras en
que “Family” puede ayudarle!
MITOHOUe BtrSM tSS/tUim tn
Sewtceá,
1130 ME Alberta Street
Portland, Oregon 97211
FAX: (303) 284-7977
h ttp ://w w w .s b ro o k s @ s b ro o k 5 .c o m
C -m ail: sbrooRs@ 5brooks.cotn
SSSSS&
¡Toda Su Protección
Bajo Un Solo Techo!
Busque el ogente más cwcono a usted en su diiectWo loco)
Lo polka que oompre está disponible sito en inglés
« A iw ic s n Fjmily Mutual Inautanea Cnmpartv y sus subsidiar«.
«tana Cantra! - Matteon. W» K P « Oteme Ganha Cotambus 0 « •«»•»
vm K wnMm.com
Ì