Outreaching to Survivors of Domestic Violence in Latino Communities
T h e B ra d le y -A n g le H o u se is
stren g th en in g its co m m u n ity o u t­
rea ch effo rts th a t help v ic tim s o f
d o m e stic v io le n c e in tra d itio n a lly
u n d e rse rv e d co m m u n ities. S ince
A p ril, new , c u ltu ra lly -sp e c ific in ­
fo rm a tio n a l m a teria ls for L atin o s,
su ch as b ro ch u res a n d p o ste rs w ere
d istrib u te d th ro u g h o u t th e P o rt­
lan d area.
T he ren ew ed o u trea ch e ffo rt is
d e s ig n e d to o v erc o m e b arriers th at
p e o p le o f c o lo r o ften face in a c ­
c e ssin g in fo rm atio n and su p p o rt
re g a rd in g d o m e stic v io len ce.
M any d o m estic v io len ce victim s
in th e L atin o co m m u n ity face a d d i­
tio n al b a rrie rs to leav in g a d o m e s­
tic v io le n c e situ atio n , w h ich can
in clu d e: p ro b lem s ac ce ssin g the
c rim in a l ju s tic e sy stem , lan g u ag e
b a rrie rs, an d lack o f reso u rces and
serv ices d esig n ed to h an d le th e ir
sp ecific situ atio n s. T h e new o u t­
reach m aterials c o n ta in m e ssag e s
that sp eak d irec tly to th e c u ltu ra l
nuances o f the L atin o co m m u n ity ,
w hich h elps ad d re ss th e sp e cific
circu m stan ces an d b a rrie rs th a t are
u n iq u e to it.
F o c u s g ro u p s c o m p r is e d o f
L atinos an d d o m estic v io le n ce su r­
v iv o rs help ed d efin e a n d re fin e th e
su p p o rt an d in fo rm atio n on se e k ­
ing help for d o m e stic v io le n ce
v ictim s. A c o lo r p o ste r is also
av a ila b le th at fea tu re s c h ild r e n 's
artw o rk , w h ich w as the re su lt o f
an art c o n test h eld in c o n ju n c tio n
w ith the O re g o n C o u n c il fo r H is­
p an ic A d v an c em e n t (O C H A ).
T h ese c o m m u n ity o u tre a c h e f­
forts are b ein g im p lem e n te d in
p artn e rsh ip w ith o th e r o rg a n iz a ­
m essages fo r the o u tre a c h m a te ri­
als.
The strateg y in clu d es fo cu sin g
attention on th e fact th a t th e re are
m any o b sta cles th at L atin o s face
daily th at th ey have n o c o n tro l o ver
(deportation, racism , ineligibility for
public serv ices, am ong o th e rs), but
av o iding a d o m estic v io le n c e situ ­
ation is so m eth in g w ith in o n e ’s
control. T h e ap p ro ach also o ffers
Católicos presentaron larga
lista de demandas al Vaticano
Apresan a ex ministro por contrabando de pólvora
B uen o s A ires (R e u te rs) F.l ex
m in is tr o a r g e n tin o de D e fe n s a
A n to n io E rm a n G o n z á le z fu e
d e te n id o a y e r p o r su p r e s u n ta
p a rtic ip a c ió n en u n c o n tra b a n d o
d e p ó lv o r a a C ro a c ia c u a n d o era
p re sid e n te C a rlo s M enem , in fo rm ó
u n a fu en te ju d ic ia l.
El ex titu la r de la c a rte ra de
D e fe n sa es el p rim e r m in istro de
M enem p u e sto tras las re ja s, p ero
o tro s d os fu n c io n a rio s ya están
d e te n id o s
por
v a ria s
irre g u la rid a d e s c o m e tid a s d u ra n te
la g e stió n p e ro n ista en tre 1989 y
1999.
E dm undo D i S orbo, un p o rta v o z
de la G endarm ería N acional - la fuerza
en c u y a d e p e n d e n c ia q u e d ó
m o m e n tá n e a m e n te p re s o el ex
fu n c io n a rio -,
c o n firm ó
la
in fo rm a c ió n .
S eg ú n la fu en te del trib u n a l, el
d e lito q u e se le im p u ta a G o n zá lez
n o es e x c a rc e la b le y e sta b le c e una
p en a de entre 4 y 12 años de prisión.
G o n z á le z , a q u ie n ta m b ié n se le
d ic tó u n e m b a rg o de sus b ien es po r
Glosario
Glossary
nals
abril de 1 9 9 3 - A p r il 1993
bélico - w arlike
cardenales - cardinals
confirmó la información - con­
firm the inform ation
el decreto - decree
el manejo de los fondos - the
m anagem ent of funds
el sistema de salud - the heal th
system
m in istro
com o presunto je fe d e la aso cia ció n
ilíc ita q u e tr a m ó la v e n ta d el
arm am ento, tras lo cual el ju e z Jorge
Urso -a cargo de la investigación-
d e b e rá p r o n u n c ia r s e s o b r e la
s itu a c ió n
p ro c e sa l
de
lo s
involucrados.
Menem, González y otros ministros
firm a ro n tr e s d e c r e to s q u e
autorizaban la venta de m aterial bélico
a Panam á y a V enezuela, p ero los
carg am en to s fueron d e sv ia d o s a
Croacia y a Ecuador. E ste últim o
mantenía un conflicto lim ítrofe con el
Perú en el m om ento de la operación.
O tro de los fu n c io n a rio s qu e
rubricó el d e c re to es el actual y
ento n ces m in istro d e E co n o m ía,
D om ingo C avallo, p ero nunca fue
citado a declarar en la causa.
E l te r c e r f u n c io n a r io d e la
adm inistración de M enem tras las
rejas es Víctor Alderete, ex interventor
del organism o que ad m in istra el
s is te m a d e s a l u d p a r a lo s
pensionados, acusado p o r supuestas
irregularidades en el m anejo de los
fondos de esa entidad.
Ciudad del Vaticano (Ap).-
A1 tiempo que los cardenales
de todo el mundo deliberaban
sobre la dirección que deberá
tomar la Iglesia Católica en
los próximos años, un grupo
de católicos se presentó el
miércoles en Roma con una
lista de demandas acerca del
control que ejerce el Vaticano
sobre la feligresía mundial.
Según las versiones
vaticanas, los 155 cardenales
participantes en el Sexto
Consistorio Extraordinario
apenas han mencionado la
palabra “colegiatura”, una
referencia a una m ayor
democratización de la Iglesia.
El papa Juan Pablo II
convocó a los cardenales para
tres días de conversaciones
acerca de los re to s que
enfrentaba la Iglesia en el ter­
cer milenio. El consistorio
tam bién brinda a los
cardenales la oportunidad de
conocerse antes de que les
toque votar por un sucesor
Community Energy Project
13 de j u lio - J u l y 13
155 cardenales - 155 cardi­
e n to n c e s
m o m e n to s en q u e p e sa b a so b re ese
p aís un em b arg o in te rn a c io n a l q u e
le p ro h ib ía com prar m aterial bélico.
C o la b o ra d o r d e M enem
G o n z á le z tam b ién fue m in is tr o
d e T r a b a jo , E c o n o m ía y S a lu d d u ­
ra n te d istin ta s éDocas d el c o b ie m o
de M e n em A d em á s
fu e
e m b a ja d o r
arg e n tin o en Italia.
El ex fu n cio n a rio ,
qu e h a b ía d e c la ra d o
ante S p ero n i el p asad o
10 de m ay o , ta m b ié n
e s tá in v o lu c ra d o en
un a ca u sa d e v e n ta
ile g a l d e a r m a s a E c­
u ad o r y a C ro a c ia (en
el período 1991-1995),
p o r la que se en cu en tra
detenido Em ir Yoma, ex
cu ñ ad o y ex asesor de
Menem.
E l ex m a n d a ta rio
-
_ _ _ _ _ p e r o n is ta
d eb e rá
A n to n io E rm a n G onzález, e x -m in is te r o fD e fe n s e
c o m p a r e c e r a n te la
in A rgen tin a is u n d e r a r r e s tfo r h is in v o lv e m e n tin ju sticia federal por ese
a c o n tr a b a n d a r m s s c a n d a l.
proceso el 13 de ju lio
un m illó n de d ó lares, se desem p eñ ó
co m o m in istro d e D efen sa d esd e
1991 h a s ta a b r i l d e 1 993. E l
c o n tra b a n d o
de
unas
200
to n e la d a s d e p ó lv o ra a C ro ac ia se
h a b ría rea liza d o en ese p erío d o .
La o p era ció n se llev ó a cab o en
El envenam iento por plom o puede
causar problem as graves de salud y
aprendizaje en los niños chiquitos.
L a c a u s a m á s c o m ú n d el
envenenamiento por plomo es el polvo
en viviendas constuidas antes de
1978. P ara apoyar a fam ilias de P ort­
land en proteger los niños contra la
am enaza del plom o en las casa, Com -
munity Energy Project ofrece un Taller
de prevención del envenenam iento
por plomo. Se realizara el miércoles 13
de Junio en V illa de C lara V ista, 6736
N .E. K illingsw orth. El taller tiene
inform ación sobre los problem as de
salud que el plom o puede causar,
donde se encuentra el plom o en la
casa y m edidas p ara p rev e n ir el
envenenamiento porplom o. Se ofrece
kits de prevención gratis a residentes
de Portland de bajos recursos, y se
cuidará a los niños durante el taller.
tio n s th a t in c lu d e : E l P ro g ra m o
H isp a n o , T u a la tin V alley C e n te rs,
P ro g ram a d e M u jeres ( o f C e n tro
H isp an o ), the F arm w o rk ers H ousing
D evelopm ent an d C atholic C h a ritie s’
im m ig ratio n co u n selin g .
In ad d itio n , o u trea ch is c o n d u cted
in co lla b o ra tio n w ith m en tal h ealth
se rv ic e ag en cies in c lu d in g C lin ic
C o n e x io n e s an d B ie n e sta r d e la F a­
milia.
Llam e a L aura en 503/284-4962 para
registrarse en este taller im portante.
del actual pontífice de 81 años.
Los grupos reform istas
católicos han recogido millones
de firmas durante varios años
para presentar solicitudes de
cambios en la Iglesia.
El alemán Christian Weisner,
vocero de v a rio s g ru p o s
reformistas, dijo que solicitaban
al Vaticano la concesión de más
facultades a los obispos locales,
la participación de las iglesias
locales en la selección de los
obispos y un clima más abierto en
los debates teológicos.
Weisner reveló que los grupos
organizarán un sínodo fantasma
en Roma cuando los obispos se
reúnan de nuevo en octubre para
conversar acerca de su papel en
la Iglesia. El Sexto Consistorio
E xtraordinario term ina hoy
jueves, pero no se anticipó si el
Vaticano emitirá un documento
acerca de las opiniones del
encuentro.
Juan Pablo II celebrará hoy
misa con los cardenales y
almorzará luego con ellos.
Awaiting Adoption
de
•sted tiene una familia que lo respalda
Economía - Economic minister
at the time
feligresía mundial - universal
parishioner
Imagínese: hoy cambia todo. "Yo" da
paso a "nosotros". "Nuestro" sustituye
a "mió". Y vivir feliz el resto de la vida
es una meta, no un hecho. ¿Está
nervioso? Para? Viada. Usted cuenta
con el apoyo de una familia sólida
American Family Mutual Insurance.
Cuando esté construyendo un futuro,
la confianza lo es todo; 70 años de
experiencia en el campo de los
seguros es lo que ambos necesitan
para sentirse seguros. En cuanto a
compromiso se refiere, American
Family mantiene el rango A+
(Superior, que otorga A.M. Best la
respetada
autoridad
en
la
puntuación de agencias de seguros.
Eso lo dice todo. Sólo llame y,
con mucho gusto,
uno de nuestros
amables agentes le
d a rá
m ás
información. Ahora
respire profundo.
Luego... ¡aviéntese!
N o s o tro s
lo
protegemos.
Ig lesia -C h u rch
Iglesia Católica - C atholic
Church
jefe de la asociación - head o f
the association
las iglesias locales - the local
churches
los debates teológicos - the
theological debates
ministro de Trabajo, Economía
y Salud - M inister o f E m ploy­
ment, Economy and Health
obispos - bishops
palabra-w ord
pólvora - gunpow der
portavoz - spokesm an
retos - challenges
tramó- p lo t
tres dias de conversaciones -
three days o f conversation
un groupo de católicos - a
group o f C atholics
venta ilegal de armas - illegal
arm s sale
v o c e r o de v a rio s grupos
reformistas - spokesm an for
various reform ist groups
votar por un sucesor - vote for
a successor
Learn Spanish
reading the
news
T he P o rtla n d O b s e r v e r ’s
com m itm ent to cultural div er­
sity includes the encouragem ent
ofam ulti-lingual society. Read­
ers can learn Spanish on this
page by reading the w ords and
phrases in b old print and g ain ­
ing understanding o f its m ean­
ing w ith this com panion glos­
sary.
Ifyou are interested in becoming an adoptive parent or would like to provide
foster care to the children under the State o f O regon custody, please call Judy
O rellana and Helen A ughtryatthe Services to Children and Families, 503/731-
3147, e x t 2247. Se necesitan padres temporales de crianza o padres adoptivos.
Si está interezada en adoptar a cuidar a uno de estos niños, llame a Judy Orellana
and Helen Aughtry al teléfono 503/731-3147, ext. 2247.
Sharpton leaves Puerto Rico
in custody for New York
SA N JU A N , Puerto Rico (AP) The
Rev. A1 Sharpton left Puerto Rico in
federal custody, headed for a N ew
Y ork detention center, after he was
sentenced to 90 days in prison for
trespassing on U.S. N avy land on the
island o f Vieques.
Sharpton and three others departed
at 7:15 a m. on a flight from San Juan to
N ew York. The others being moved
with Sharpton included N ew York C ity
Councilman Adolfo Carrion, New York
state legislator Jose Rivera and Bronx
County D em ocratic Party chairman
Roberto Ramirez.
T hey w ere expected to be taken to
a federal detention center in New York,
said S h a rp to n 's atto rn ey Sanford
Rubenstein.
Sharpton and the others were sen­
tenced in connection with a M ay 1
protest against bom bing exercises on
V ieques O f the 11 other activists who
were arrested with Sharpton, nine were
sentenced to 40 days.
Sharpton w asconvictedofam isde-
m eanor but was sentenced as a repeat
offender because he had prior arrests ,
for civil disobedience in N ew York.
Sharpton’s lawyers plan to file an
appeal with the 1 st U.S. Circuit Court of
Appeals in Boston, which has jurisdic­
tion over Puerto Rico.
The Navy has used its range on 1
Vieques, hom e to 9 ,400people, for six ,
decades and says it is vital for national
security. Critics say it poses a health
threat, w hich the Navy denies.
Opposition to the exercises grew
after a civilian guard was killed on the
range in 1999bytwooff-targetbombs.
The Navy has since stopped using live j
am munition, and islanders will vote in
N ovem ber whether the N avy must
leave in 2003 orcan stay, resuming the
use o f live ammunition.
r
tiH M .
AUTO HOMf BUSHfSS H V U T H u /t
1=3
ÍSJSP
Toda La Protección Bajo Un M ism o Techo
La póliza que usted adquiera sólo está disponible en idioma inglés
American Family Mutual Insurance Company and its Subsidiarios, Madison, Wl. 53783-0001 www.amfam com
i