May 23, 2001
Page B4
lliir Häuft
Sangrienta revuelta en cárcel causa al menos 26 muertos
Santiago de Chile (EFE)
Una sangrienta revuelta en la
cárcel de Iquique, a 1.857
kilómetros al norte de Santiago
de Chile, causó al menos 26
m uertos entre los reclusos,
inform ó hoy la p o lic ía
chilena
Del total de las víctimas, 17
cadáveres ya fueron retirados
del centro penitenciario, en
el que hay 1.700 internos.
Según la policía, el origen
del motín fue una acción
solidaria en favor de una
interna que se quemó a lo
bonzo en otra cárcel, la de
Arica, 2.050 kilóm etros al
norte de Santiago.
Según carabineros (policía
militarizada) y gendarmería, el
motín comenzó cerca de la
m edianoche del dom ingo
cuando un interno intentó
quemarse a lo bonzo, lo que
posteriormente originó un gran
incendio en las dem ás
dependencias.
El cuerpo de bom beros
chileno, que tuvo que bregar
v a ria s horas para poder
aunque no a lc a n z ó las
unidades de mujeres y niños.
M ientras ocurría el siniestro.
Three relatives o f one o f an inmate hug each other after finding out the
news o f his death.
contener las llamas, indicó que
el fuego
se ex ten d ió
rápidamente a casi todos los
p a b e llo n e s de la cárcel
añadieron las fuentes oficiales,
los g en d arm es se v iero n
obligados a hacer uso de sus
armas automáticas, e incluso
reponer sus cargadores para
seguir disparando y evitar que
huyeran los reclusos.
Carabineros y la Policía de
Investigaciones ordenaron un
acuartelamiento general de sus
hombres, y centenares de sus
efectivos debieron acudir al
lugar para prestar ayudar a la
policía de prisiones.
El Gobierno chileno ordenó
hoy la a p ertu ra de una
investigación para esclarecer
las causas del motín.
“Lo ocurrido anoche en la
cárcel de Iquique nos ha
conmovido a todos; esas 26
personas fallecidas es una
tragedia que nos ensombrece
a todos y son una invocación a
la necesidad de actuar con
mucha mayor celeridad”, dijo
el presidente de la República,
Ricardo Lagos.
El m andatario aludió al
suceso durante el discurso que
pronunció ante el Congreso
Nacional para rendir cuentas
Hispanics ’ Youth Assures More Growth
W A SH IN G TO N — The nation’s
growing Hispanic population is also
young, w hich all but assures it will
continue to grow more rapidly than the
rest o f the population even w ithout
Glosario
Glossary
26 muertos - 26 deaths
adquirir armas-acquire arms
adquisiciones - acquisition
bienes - goods
bom beros - firemen
cardenal checo-Czech cardi­
nal
centre penitenciario - the
penitentiary center
cristianos - Christians
d irig ir - direct
el incendio - the fire
embarques - shipment
encontrar - to find
esclarecer las causas del
motín - to shed light on the
causes o f the uprising
exclusivo balneario - exclu­
sive resort
hallazgo - discovery
la Acrópolis de Atenas - the
Athens Acropolis
la copia de un depósito - the
copy o f a deposit
la Iglesia m isionera - the
Church missionary
la policía chilena - the C hil­
ean police
la venta elegalde armamentos
- the illegal purchase o f arma­
ments
los pabellones - the section
madrugada - early morning
manutención - maintenance
medio millón de dólares - half
a million dollars
negaron - refuse
re n d ir - to defeat
su esposa - his spouse
toneladas - tonnage
un embargo de las Naciones
Unidas - a United Nations em­
bargo
una pequeña cuenta banc aria
en Estados Unidos - a small bank
account in the U.S.
reading the
news
T he P o rtla n d O b s e r v e r ’s
com m itm ent to cultural diver­
sity includes the encouragem ent
ofa multi- lingual society. R ead­
ers can leam S p anish on this
page by reading the w ords and
phrases in bo ld print and gain­
ing u n d erstanding o f its m ean ­
ing w ith this com p an io n gios-
k a ,?
. .
y
new immigration. A Census Bureau
analysis o f the 35.3 million H ispanics
living in the USA shows that they are
alm ost a decade younger than the rest
o f the U.S. population. The median age
for Hispanics was 25.9 years, compared
with35.3 for the entire population. “The
Hispanic fertility rates are quite a bit
higher than the white or black popula­
tion," said Jeffrey Passel, a demographer
at the Urban Institute, a Washington
think tank. ‘ 'They are at the levels o f the
baby boom era o f the 1950s .” The birth
rate has broad implications for schools,
where there will be a hi gherproportion o f
Hispanic children. For the first time, the
Census asked H ispanics to identify them­
selves by their country o f origin. As
expected, the Mexican population grew
rapidly. The number o f Mexicans in the
country increasedby almost 53% to 20.6
million the past decade.
“I would have expected a number for
Mexico to be more like23million,” Passel
said. “The place where all those extra
people are showing up is in the category
other Hispanic.’ This is a sign o f an
emerging pan-Hispanic identify that we
haven’t seen before.”
Among the Hispanic population,
Mexicans are the youngest with a median
age o f 24.2 years. They are followed by
Puerto Ricans at 27.3 years; Central
Americans at 29.2years;and Dominicans
at 29.5 years. South Americans, Cubans
and Spaniards are all older populations.
The median age for South Americans is
33.1 years; for Spaniards, it’s 36.4 years;
and for Cubans, it’s 40.7 years.
de su primer año de gobierno.
Lagos subrayó la urgencia
de c o n stru ir diez nuevos
centros penitenciarios para
acabar con el hacinamiento
en las cárceles chilenas, y
recordó que en la de Iquique
a ctu a lm e n te hay
1.700
reclusos, a pesar de que su
c a p a c id ad es de 1.000
internos.
Por su parte, el viceministro
de Interior, Jorge Burgos,
señaló que “un hecho de esta
magnitud, tan poco común en
nuestro país, nos preocupa
sobremanera, especialmente
por los familiares que esperan
una noticia de lo que ocurrió
en esa cárcel” .
Lagos ordenó al ministro de
Justicia, José Antonio Gómez,
que se desplace a Iquique, a
1.857 kilómetros al norte de
S a n tia g o ,
p ara
d ir i g ir
p e rso n a lm e n te
la
investigación. El cuerpo de
Carabineros sostiene que el
incendio lo inició un grupo de
32 reos en uno de los
p a b e llo n e s de esa sede
p e n ite n c ia ria ,
aunque
v ersiones no confirm adas
señalan que comenzó cuando
un preso intentó tam bién
quemarse vivo.
Los bomberos trabajaron du­
rante horas para sofocar el
incendio, bien entrada la
m adrugada, en tanto que los
guardias de la cárcel se vieron
obligados a utilizar sus armas
de forma intimidatoria para
evitar que se produjera una
fuga m asiv a, según la
inform ación facilitada por
C arabineros. La cárcel de
Iquique fue inaugurada en
1981 y está en el sector
céntrico de la ciudad del mismo
nombre. Fue construida para
albergara 1.200 reclusos, pero
en la actualidad hay un total
de 1.700 de los que el 80 por
ciento fue encarcelado por
problemas de narcotráfico.
Afirman que Panamá jamás compró armas
Buenos A ires (AP) Juan Bautista
Yoffe, quien fue em bajador argentino
en Panam á entre 1991 y 1992, declaró
ayer que era im posible que ese país
centroam ericano pudiese a d q u irir
a rm a s, al declarar en la investigación
por la v en ta ilegal de arm am en to s.
La declaración de Yofre desmintió el
a rg u m e n to e s g rim id o p o r el ex
presidente Carlos M enem, quien firmó
los decretos reservados por los que se
vendieron mi les de toneladas de armas
y m uniciones a Panam á y a Venezuela
bajo su gobierno.
Sin embargo, los em b arq u es fueron
enviados a Croacia y a Ecuador, hecho
que es investigado por el ju e z Jorge
Urso. M enem dijo que los decretos
eran legales y norm ales, pese a que se
dem ostró que los certificados que se
presentaron resultaron fraguados.
“ E ra im p o s ib le q u e P a n a m á
comprara armas y se lo voy a demostrar
al juez”, dijo Yofre, quien fue el primer
secretario de inteligencia del Estado de
M enem entre 1989y 1991. Croacia, a la
que se vendieron armas entre 1991 y
1995, estaba sometida a un em b arg o de
las N aciones U n id as al concertarse las
operaciones.
Bringing the Arts to the
Latino Communities
T he O regon H istorical S o ciety ’s
Folklife P rogram is pleased to an­
nounce the creation o f a statew ide
conference to address issues o f arts
in L atino com m unities. “ Las A rtes y
La C om unidad” will be held on Satur­
day, June 16 from 9:30 a.m. to 3:30 p.m.
at U niversity C enter on the cam pus
ofPacific U niversity in Forest Grove.
T his conference is part o f the “A rtes
T ra d ic io n ales en la C o m u n id ad ”
project, funded by the N ational En­
dow m ent for the Arts, the O regon
A rts C om m ission, and PG E -E nron
F oundation.
C onference sessions w ill include
C o m m u n ity -B a se d C e le b ra tio n s,
L atino Service O rganizations and the
A rts, L atino A rts O rganizations and
Special Statewide Projects, and Fund­
ing C om m unity-B ased Arts Projects.
Panelists for these sessions will com e
from organizations and com m unities
a ro u n d th e state. G u est sp eak er
L u c e ro
A r e lla n o ,
P ro g ra m
A dm inistartor o f the M u lti-C u ltu ral1
A rts De elopm ent and Traditional
Folk A rts Program s o f the C alifornia
Arts Council, will talk about building 1
a netw ork for L atino arts based on ’
m odels in California.
According to coordinator Gabriella
R icciard i, “T his co n fe re n ce w i l l 1
present an opportunity for L atinos to
com e together to hear about w hat is 1
going on in different regions o f O r­
egon and to strengthen a grow ing
netw ork o f people interested in a c - 1
know ledging Ltinos in the arts. W e
hope that this conference w ill b e­
com e an annual forum for com m unity
m em bers to discuss arts-related is­
su e s.”
The conference is open to any one
interested in L atino arts. F or m ore
inform ation or to register, call t h e :
O regon H istorical S o ciety ’s Folklife '
Program at 503/306-5290.
Pinochet tendría cuenta
de un millón de dólares
Santiago de C hile (AP) Pese a los
desm entidos de su fam ilia y de sus
a b o g a d o s , e l g e n e r a l A u g u s to
Pinochet tendría una cuenta bancaria
d e U S $ 1 1 0 0 .0 0 0 en un b an c o
estadounidense, aseveró la televisión
estatal. B asado en una investigación
de un periodista m exicano, el m edio
televisivo reveló la co p ia d e un
d ep ó sito por m ás de un m illón de
dólares en una cuenta bipersonal,
con su esp o sa Lucía H iriart. que la
pareja hizo en el banco Riggs en 1997.
En una im agen de archivo, el hijo
m a y o .- d e P in o c h e t, A u g u s to
Pinochet H iriart, confirm ó que su
padre tenía u n a p e q u e ñ a cu e n ta
b an c aria en E stados Unidos. Sostuvo
que no creía que fuera de un m illón de
dólares y tam poco estaba seguro
sobre el nom bre del banco.
El hallazg o de la cuenta bancaria
de Pinochet salió a luz luego de que
el ju e z esp añ o l B altasar G arzó n
consiguiera el congelam iento de una
cuenta atribuida a Pinochet en Ber-
mudas Los familiares y los defensores
de Pinochet n e g a ro n la existencia de
eso s recu rso s y se b u rlaro n del
m agistrado español, quien intentó
sin éxito su extradición a España
m ientras el ex dictador estuvo en
Londres.
El ab o g a d o P ab lo R o d ríg u e z
encabeza la defensa de Pinochet,
a c tu a lm e n te p r o c e s a d o co m o
e n c u b rid o r de 75 h o m ic id io s y
secuestros. Rodríguez afirm ó haber
consultado con su defendido y su
familia y que el ju e z G arzón no podrá
e n c o n tr a r ninguna cuenta bancaria
en el exterior Las sospechas de un
enriquecim iento ilícito de Pinochet
no son nuevas. En las postrim erías de
su la rg a d ic ta d u ra h u b o v aria s
d e n u n c ia s p o r a d q u i s i c i o n e s
supuestam ente irregulares de bienes
P in o ch e t p o see tres eleg an tes
re s id e n c ia s en S a n tia g o y sus
alrededores, d ep artam en to s en el
exclusivo b aln ea rio de Reñaca y en el
puerto de Iquique y una hacienda
co ste ra en B u c alem u , u n o s 140
kilóm etros de esta capital.
f
Piénselo; Usted se siente orgulloso de los
hijos que crió. Sus nietos también son
hermosos e inteligentes. La realidad de la
jubilación finalmente ha llegado y ha
resultado mejor de lo que imaginaba
Pero todo esto no lo hubiera logrado sin
ted tiene una familia que lo respalda
el respaldo de una familia. American
Family Mutual Insurance. Cuando se
trata-de su futuro, usted puede confiar
en una compañía con más de 70 años
de experiencia en el campo de los
seguros. Con más de seis millones de
pólizas en un área que cubre 14 estados
y una calificación consistente A+
(Superior, por la autoridad en seguros
A.M. Best, tenemos el tipo de estabilidad
que le permite relajarse. ¿Y
no era eso justamente lo
que tenía en mente? Así
que llame hoy mismo
y hable con u n o de
n u e s t r o s a m a b le s
y serviciales agentes. Y
e n to n c e s , ¡ e m p ie c e
a g o z a r! N o s o tro s
estaremos respaldándolo.
AMERICAN FAMILY
IN S U R A N C E
AUTO HOME BUSIHESS HEAITH UFE
Toda su protección bajo un mismo techo.
La póliza que usted adquiera sólo está disponible en idioma inglés.
American Family Mutual Insurance Company and its Subsidiarios. Madison. Wl 53763-0001 wwwamfam.com