Page B4
May 9, 2001
orila nò ffibserurr
Portiani)
(Obsmirr
H a H M M H a B M n M H M M H M B
John Paul II Enters Mosque, Visits Golan Heights
QUNEITRA, Syria) AP) Pope John
Paul 11 took his m essage o f reconcili­
ation to the G olan H eights, praying
for peace and forgiveness in a town
where buildings sm ashed by w ar with
Israel stand as a rem inder o f continu­
ing conflicts in the M ideast. A p­
plause broke out as John Paul en­
tered a G reek O rthodox church that,
like the rest o f Q uneitra, is in ruins.
Several children approached the pope
to be kissed and blessed, and aides
helped the frail 80-year-old kneel to
pray
John Paul emerged from the church
to water a small olive tree— a symbol
o f peace. A fter a short tour o f the
battered town, he returned to D am ­
ascus.
The visit to Q uneitra was p art o f
the po p e’s four-day tour o f Syria,
where he has tried to reach out to
M uslims and C hristians alike. On
Sunday, he becam e the first pope to
visit a m osque, in the w alled old city
P o p e J o h n P a u l I I v is its
t h e G o la n H e i g h t s in S y r ia .
in Damascus.
O n M onday, he stopped at the
C hurch o f St. Paul on the W all, built
to honor the first-century Christian
hero, before heading to Quneitra,
w hich tradition says St. Paul passed
through on his way from Jerusalem to
D am ascus.
For John Paul, m odem M ideast
politics shaped the visit.
rhousands o f Syrians gathered in
the rubble o f Q uneitra, w hich they
say was destroyed by Israel, turning
the papal tour into an opportunity to
tell the w orld about their bitterness.
The Syrian governm ent bused in
thousands o f form er Q uneitra resi­
dents for the day, putting them b e­
fore the cam eras and reporters from
around the w orld w ho have recorded
the pope trip.
T he Syrian governm ent says Is­
raeli forces sacked the city before
handing it back to Syria in 1974. Is­
rael, w hich still holds m ost o fth e rest
o f the G olan H eights, says it w as
dam aged in fighting.
SIP rechaza acusación penal
irreg u la rid a d es
en la
iami.- La Sociedad
nteramericana de administración pública.
La denuncia fue interpuesta
P rensa
(S IP)
por la ex jefa de gobierno del
expresó ayer su más profundo
rechazo por la acusación pe­ Distrito Federal, Rosario Rob­
nal contra el director y un les, quien se sintió difamada
perio d ista del diario “ La por la versión publicada el 12
de abril pasado, sobre la falta
Reforma” de México, a raíz
de
dineros públicos bajo su
de la publicación de una serie
gestión.
in fo rm ativ a
sobre
El presidente de la SIP,
Danilo Arbilla, dijo que la
administración de justicia es
preocupante en México, pues
el M inisterio Público, que
tendrá a su cargo investigar la
denuncia de la ex funcionaría,
depende del propio Poder
agregados - gathering
Ejecutivo.
brazo político de la banda -
political branch of the band
cercana - close
demasiado - too much
descubierta - uncovered
L a Paz(Efe)EldirectordelaPolicía
Técnica Judicial (PTJ) de LaPaz, Javier
domingo 13 de mayo -
G óm ez, inform ó que dos agregados
Sunday, May 13
policiales de la Em bajada del Perú en
dos operaciones - two
Bolivia, arrestados el sábado pasado
operations
y
p o s te r io r m e n te
lib e r a d o s ,
el escritor y filósofo - writer
m
antenían
vínculos
con
delincuentes
and philosopher
acusados de pertenecer a u n a b a n d a
el perfil de los reportajes -
de asaltan te s. G óm ez dijo que los
the profile reports
agregad o s policiales M artín M orales
embajada Peruana -
y Jorge M iranda, quienes frieron
Peruvian embassy
arrestados p o r la po licía en una
Estados Unidos - United
operación en la que también se apresó
States
al peruano Juan Cancio Villavicencio,
imprescindible - essential
presunto cabecilla de la banda de
inmediatamente - immediate
asaltantes, tenían v in cu lació n con
irregularidades en la
administración pública -
irregularities in the public
administration
jefa - boss
malos resultados - bad
results
optar - to choose
opciones - options
predicciones - predictions
procedentes - reasonable
queja - coinplaint
razón - reason
siquiera - even though
tutelar - to protect
M ad r id - La banda terrorista ET A
una actitud poco gentil - a
expresó ayer su asesina presencia en
little courteous attitude
la cam paña electoral que se desarrol la
en el País Vasco matando al presidente
una banda de asaltantes - a
del Partido Popular (PP) en Aragón,
band of assailants
M anuel G im énez Abad.
una copia de la acusación - a
A los terroristas ni siq u iera les
backup copy of the
arredró
que el político, de 52 años,
accusation
estuviera
acom pañado por uno de
vinculación - link
M
Glosario
Glossary
“ Por esta razón, la SIP
aboga por la despenalización
de la difamación e injuria, por
considerar que el juzgamiento
de los periodistas en los fueros
c rim in ales es un p recio
d e m a sia d o alto para la
libertad de prensa”.
El d ire c to r del grupo
Reforma, Alejandro Junco de
la Vega, y la periodista autora
de la nota, Carolina Pavón,
c o m p arec ie ro n el ju e v e s
pasado ante un funcionario de
la fisc a lía m ex ican a, y
sorprendió que se les negara
el derecho a recibir una copia
de la acusación.
El Comité Ejecutivo de la
Jefe policial boliviano da su versión
este último. Resulta extraño que estos
d o s a g r e g a d o s p o lic ia le s se
encuentren en una fiesta departiendo
con delincuentes que tienen am plios
antecedentes y que son buscados
por la policía de su propio país, dijo el
director de la PTJ.
La Em bajada del Perú presentó
una q u e ja al M inisterio de RR.EE.
boliviano por esa detención arbitraria
y acusó al director de la PTJ de violar
la in m u n id a d d ip lo m á tic a . La
em b a ja d a P e ru a n a afirm ó que no es
la primera vez que el director de la PTJ
de La Paz demuestra u na actitud poco
g entil con esta legación.
SIP in s istió en que los
funcionarios y las autoridades
de gobierno deben entender
que sus denunicas contra los
medios de comunicación no
pueden servir de presión para
tratar de modificar su línea
editorial y el perfil de los
reportajes.
El ente tutelar agregó que
los funcionarios, al optar por
seguir una carrera pública, están
sometidos a la crítica y al
escrutinio, función de control
que tiene la ciudadanía y para lo
cual es im prescindible que
la prensa cumpla su labor sin
ningún tipo de cortapisas.
Syria refuses to rebuild Q uneitra,
saying it should stand as a m onu­
m ent to Israeli crim es until the entire
G olan, seized by Israel in the 1967
M ideast w ar, is back in Syrian hands.
Isra eli-S y rian p eace n eg o tiatio n s
have stalled.
M oham m ed Anis Hussein, a D am ­
ascus civil servant w ho was am ong
those taken to Q uneitra M onday, said
reports o f the papal'visit w ould show
the w orld “ there are people under
occupation and m oved from their
land.” T he V atican has repeatedly
called for a peaceful resolution that
w ould return land captured in w ar to
its original ow ners. The pope was
unlikely to be m ore explicitly critical
oflsrael during his Syrian pilgrimage.
The pope has said his trip is also an
opportunity to trace C hristian his­
toric sites such as the C hurch o f St.
P a u lo n th e W a ll— built in the 1930s
on the spot w here tradition says St.
Paul fled over the w alls o f D am ascus
to escape Jews angered at his pas­
sionate attem pts to sw ay them to
Christianity.
The pope said his m ain goal in
Syria was to be inspired by history,
not to m ake it.
The Bible says that Paul, then a
Jew know n as Saul, w as sent to D am ­
ascus by Jew ish leaders in Jerusalem
to com bat the spread o f C hristianity,
but that he was blinded by a vision o f
Jesus C hrist on the w ay, an d becam e
a believer. A t St. Paul on the Wall,
icons show St. Paul being low ered in
a basket over the w all to safety. He
m ade it back to Jerusalem and later
traveled around the Rom an em pire to
preach the gospel. He was believed
executed in Rom e because o f his
preaching. John Paul becam e the first
R om an C atholic pope to v isit a
m o sq u e. T he O m ay y ad M osque
stands on the site o f a form er church
w here the head o f St. John the Baptist
is believed buried.
Awaiting Adoption
I f y o u a re in te reste d in
b e c o m in g an a d o p tiv e
p a re n t o r w o u ld like to
p ro v id e fo ste r ca re to the
c h ild re n u n d er th e S tate
o f O re g o n c u s to d y ,
p le a se call Ju d y O re lla n a
at th e S erv ice s to C h il­
d ren a n d F am ilies, 5 03/
731-3147, ext. 2247.
S e n e c e s ita n p a d re s
te m p o ra le s d e cria n z a o
p ad re s a d o p tiv o s. Si e stá
in te re z a d a en ad o p ta r a
c u id a r a u n o d e e sto s
n i ñ o s , lla m e a J u d y
O re lla n a al te lé fo n o 5 03/
731-3147, ext. 2247.
1
s
uponga que esta noche un árbol cae sobre su garaje • • •
¿QUIÉN LE AYUDARÁ MAÑANA?
ETA asesina a
líder político de
región aragonesa
Learn Spanish
reading the
news
T h e P o rtla n d O b s e rv e r's
com m itm ent to cultural diver­
sity includes the encouragem ent
o fam ulti-lingualsociety Read­
ers can learn Spanish on this
page by reading the w ords and
phrases in bold print and gain­
ing understanding o f its m ean­
ing w ith this com panion glos-
sus dos m e n o re s h ijo s. A m bos
cam inaban por el centro de Zaragoza
cuando un hombre, a cara descubierta,
disparó a la víctima.
G im énez y su hijo se dirigían al
e s ta d io d e La R o m a re d a p ara
presenciar el partido de fútbol entre el
Zaragoza y el N um ancia, ju n to con el
alcalde de la ciudad y la alcaldesa de
Soria. Con esta m uerte sum an trece
los políticos del PP asesinados por
ETA. D esde 1968 los terroristas
secesionistas vascos han asesinado
a más de 800 personas
En señal de duelo, los partidos
Izquierda Unida, PP, PSOE y el Partido
N a c io n a lis ta
V asco
(P N V )
suspendieron los actos que tenían
previsto celebrar hoy con m otivo de
la cam paña previa a las elecciones
I
4
regionales vascas que se desarrollarán
eld o m in g o 13 d e m ayo
El candidato a presidente del País
V asco p o re l PP. Jaim e M ayor Oreja,
tras lam entar que haya una nueva
familia destrozada, dijo que con este
atentado ETA sólo pretende decir
que “ está p re se n te ” y q ue “ nos
e q u iv o c a m o s to d o s c o n las
p red ic cio n e s que hacem os sobre sus
actuaciones” . A ñadió que “ETA sólo
sabe m atar antes, durante y después
de unas elecciones” .
M ay o r O re ja se refería a las
esperanzas que habían de que ETA
m antuviera una especie de tregua no
d e c la r a d a c o n m o tiv o d e las
elecciones. Al respecto, el e s c rito r y
filósofo Fem ando Savater m anifestó
q u e E T A ha v u e lto a m a ta r
“convencidade los m alos resu ltad o s
que van a tener sus opciones", en
alusión al b raz o político de la banda.
Euskal Herritarrok.
Cada vez parece más probable que
PP y PSOE gobiernen en coalición en
el País V asco para desbancar al PNV,
que gobierna desde hace m ás de
veinte años y m uchas veces con
apoyo de los pro etarras.
Usted está dentro de su casa, lejos de la amenaza de la gran tormenta. De repente...
¡boom!...cae un rayo. Y la siguiente cosa que ve es un árbol que penetra por el techo de su
garaje. Para atender reclamos como éste es que existe American Family Insurance. Más de
70 años de experiencia significan servicio rápido y eficiente, y protección de casas en que
usted puede confiar. La vida nos da sorpresas. Por eso es importante tener una póliza de
seguros para dueños de casas que no lo haga. Si una tormenta hace que un árbol entre por
el techo de su garaje esta noche, es bueno tener la confianza de que mañana Family entrará
por la puerta para ayudarle. Llame hoy a uno de nuestros atentos y capaces agentes. O vis­
ite nuestro sitio en la red: w w w .am fam .com .
¡Averigüe todas las maneras en que “Family” puede ayudarle! ¿
«r r v ^ » 1 ■
MITO HOMf BUSMfSS tCMTM U F l ‘ SSÍSÍJ
¡Toda Su Protección Bajo Un Solo Techo!
Busque el ogente mós cercano a usted en su directorio local La póliza que compre está disponible sólo en inglés
©Amencan Family Mutual Inaurance Company y aua aubaidianaa Oficina Central - Madiaon Wl 53783 Oficina Centra - Columbua OH 43240w w w am fam com