May 2, 2001
Page B7
(Ttp> }Lìortlanò (Dbseruer
P o rtla n d
Waterfront Set for Cinco de Mayo
S tory C ontinued F rom M etro 1
a.m. This parade is a first in the
fiesta's history, and will include
low -rider car ow ners, dance
groups, Mariachi bands, and a
fire truck with the fire chief from
the Bomberos de Guadalajara.
The parade will begin at the cor­
ner of Ankeny and Broadway,
and will make its way to the fiesta
at the Waterfront.
The “Plaza de Artesanos” will
give merchants and artisans a
chance to sell their works and
demonstrate theirskill. There will
also be a family carnival, a Satur­
day night Fireworks Spectacular,
and the Naturalization Ceremony.
A Children’s Plaza will fea­
ture puppets shows, face paint­
ing, arts and c ra fts , piñata
breakings, balloon artists, and
clowns.
Cinco de Mayo is a celebration
o f the M exican d e fe a t o f
Napoleon’s troops on May 5,
1862, despite Mexico being out­
numbered 2 to 1 by the French.
The struggle perm anently
bound the United States and
Mexico together and established
a friendly relationship between
President Benito Juarez and Presi­
dent Abraham Lincoln, who had
feared that France would aid the
South in the Civil War.
Portland Archbishop John G.
Vlazny will bring the community
together through prayer at the
Holy Mass in Spanish and in En­
glish, assisted by the 9-member
Mariachi de Guadalajara and 22-
member Ballet Folclorico de
Guadalajara, on Sunday May 6,
beginning at 10 a.m. at Water­
front Park.
The Mariachi Mass provides a
spiritual and cultural aspect to
Cinco de Mayo where positive
family values are emphasized and
shared by the Hispanic commu­
nity.
For general and scheduling in­
formation, view the complete
Cinco de Mayo program guide in El
Hispanic News, visit the official
Portland Cinco de Mayo Fiesta
website at www.cincodemayo.org,
or call the PGSCA at (503) 222-
9807.
El Papa proclamó beato a puertorriqueño
C iu d a d d e l V a tic a n o (A F P ) - El
papa Ju an P ab lo II p ro clam ó a y e r al
prim er b e a to d e P u erto R ico , C a rlo s
M a n u e l R o d r íg u e z ( 1 9 1 8 - 1 9 6 3 )
‘C h a rlie ’, re n o v a d o r de la litu rg ia de
los ca tó lic o s y uno d e los p rim ero s
laicos q u e lleg a a lo s altares.
E n el c u rs o d e la c e re m o n ia ,
c e le b rad a en la p la z a d e S an P ed ro , a
la q ue acu d ie ro n m iles de p ereg rin o s,
fu e ro n b e a tific a d o s ta m b ié n u n a
h e rm a n a c a n a d ie n se , M a rie -A n n e
B lo n d ín (1 8 0 9 -1 8 9 0 ); las re lig io sas
italian as C a te n n a V o lp ic e lli (18 3 9 -
1894) y C aterina Cittadini (1801 -1857);
Official Website cincodamayo
Phone 505-571-2447
<fij> • Rida Tn-Met to the festival show proof of your fare at the Cinco da Mayo mformabor booth and rece/e a ticket for a free nde nome. while supplies last
____ j s un “home run",
y avanza directamente...
a través de su parabrisas.
Y AHORA, ¿QUIÉN
PUEDE AYUDARLE?
y un español, M anuel G onzález G arcía
( 1 8 7 7 - 1 9 4 0 ), o b is p o d e M á la g a ,
fu n d ad o r d e la C o n g re g a c ió n de los
M isio n ero s de N a z a re t. p e rs e g u id o
p o r su s c re e n c ia s relig io sa s d u r a n t e
la G u e r r a C iv il E sp a ñ o la .
La
b e a tific a c ió n
del
p u erto rriq u eñ o es uno de los pro ceso s
m ás rápidos d e la h isto riad e la Iglesia,
y a q u e e n m e n o s d e diez a ñ o s fue
p ro c la m a d o b e a to y se d e m o stró la
re a liz a c ió n de u n m ilagro.
N a c id o en C a g u a s (P u erto R ico),
el 22 d e n o v ie m b re d e 1918, “C harlie”
e s u n o d e lo s p o c o s b e a to s d e
A m é ric a q u e e ra laico, y su c au sa fue
p ro m o v id a p o r g ru p o s d e la ic o s
im p a c ta d o s p o r su v id a ejem p lar, y
no p o r c o n g re g a c io n e s religiosas.
P roveniente de u na fam ilia hum ilde
y m u y c r e y e n te -d o s de sus cu atro
h e rm a n o s e ra n relig io so s-, C arlo s
M a n u e l, a q u ie n to d o s co n o cía n p o r
su tim id e z , d e d ic ó b u en a p arte de su
Un pequeño y
talentoso
pelotero logra
batear la bola y
sacarla del esta­
dio. ¡Y la envía ¡
tamente sobre el parabrisas de
su automóvil! Para atender
reclamos como éste es que existe
American Family Insurance. Más
de 70 años de experiencia signif­
ican un servicio rápido y efi­
ciente, y protección automovilís­
tica en que usted puede confiar.
Cuando una bola de béisbol
quiebra su parabrisas, ¡nada
mejor que saber que la cobertura
total de American Family cubre
todas las bases para poder ayu­
darte rápidamente! Llame boy a
uno de nuestros atentos y
capaces agentes. O visite nuestro
sitio en la red: www.amfam.com.
¡Averfgiie todas las maneras en
que “Family” puede ayudarle!
a w S S üi, tg)
aura un** Busness híaith iih
¡Toda Su Protección
Bajo Un Solo Techo!
Busque el ogente mas cetcono a usted en su directorio tocoi
Lo pótiío que compre esto disponible sólo en ingles
OAfnwicnn Family Mutual Inautance Compan, v sus íubsidMnas
(Xana Cafttral ■ Madlson, Wl 537« Otan» Canea Cotambus OH
» nw arUan’ ccer
vid a a o rg a n iz a r círculos litúrgicos en
lo s m e d io s u n iv e r s it a r i o s , p a ra
e x p lic a r el v a lo r de la v ida litú rg ica y
el se n tid o p a sc u a l de la v id a y la
m u e r te d e C r i s to .
L e c to r v o ra z ,
p a rtic ip ó
en
A photo o f Carlos Manuel Rodriguez on display at Vatican City.
o rg an izacio n es católicas, defen d ió la
ren o v a c ió n litú rg ica de la Ig lesia a
trav és de la p artic ip a c ió n activ a de
lo s fie le s, a n tic ip a n d o lo q ue el
C on cilio V atican o II aprobaría pocos
añ o s d esp u és de su m u erte, en 1963,
a lo s 4 4 años.
“ Q u ien es lo b u scab an p a ra aclarar
sus
dudas
o
c o n s e g u ir
el
fo rtale cim ien to de su fe no quedaban
d e fra u d a d o s. A c e rc a rs e a C arlo s
M an u el e ra co m o alleg arse a u na luz
q ue v a ilu m in an d o c ad a vez m ás la
p e rsp e c tiv a y el sen tid o de la v ida a
m ed id a q ue se le co n o cía m ejor",
s o s tu v o u n o de lo s 38 te s tig o s
c o n s u l t a d o s p o r e l T r ib u n a l
E clesiástico de R om a que estu d ió su
C ouncil II
creyen te - b eliev er
d os fin cas - tw o estates
el p eríod o d e esp era - the waiting
d e un lin fo m a m alig n o e n 1981.
L a recu p eració n in m ed iata, qu e la
period
el plazo - the time
en el n o roeste - in the northwest
c i e n c i a n o p u d o e x p l i c a r , es
co n sid erad a un m ilagro p o r la Iglesia,
lo q ue fue a p ro b ad o o ficialm en te dur
castrenses en la capital B ogotá
O tros cinco soldados han resultado
guemllenis emboscaron;! un contingente
que había sido desplazado al área,
mientras siguen los problem as en el
proceso de paz Porotra parte, las FARC
destruyeron con explosivos dos fincas
de propiedad de políticos del norte de
C olom bia y mataron al adm inistrador de
una de ellas, informaron en Cartagena las
autoridades mil itares que vigilan la/o n a
Las haciendas dinam itadas estaban
situadas en las zonas rurales de ElCarm en
de Bolívar y San Jacinto, m enos de cien
kilómetros al sur de es te balneario canbeño.
capital departamental de Bolívar.
Homes Coming to St. Johns
S tory C ontini td F rovi F ront P age
T o help keep monthly costs afford­
able; C harleston Place homes are de­
signed for low maintenance and energy
e ff ic ie n c y . T o h e lp s tre n g th e n
hom eow ner’s stake in their neighbor­
hood and create a strong and healthy
com m unity. Charleston Place residents
agree to live in their homes rather ih.in
renting them out as well as maintain their
property They also donate 50 hours o f
B ogota
ciertos - certain
cinco y d iez añ os - five and ten
p ontífice el 7 d e ju lio de 1 9 9 7 -prim er
p aso p a ra ser b eatificad o y luego
can o n iz ad o -, la Iglesia le atrib u y e la
realización de un m ilagro: la curación
ocuparon un caserío que controlaban las
A utodefensas U nidas de C olom bia
(A UC.ultraderecha)ycausaronlamuerte
de cinco civiles y al m enos cuatro
param ilitares. Portavoces m ilitares
explicaron a los periodistas que los
Ejército en la región se enfrentan a
insurgentes del fre n te noveno de las
Fuerzas A rm adas Revolucionarias de
C o lo m b ia (F A R C ), q ue el ju e v e s
diso b ed ien ce
147 kilóm etros al n orte d e B ogotá
- 147 kilom eters to the no rth o f
years
clim a - climate
C on cilio V atican o II - V atican
B o g o tá (E fe) A l m enos catorce
militares, guerrilleros y paramilitares han
m uerto durante combates de tropas del
Ejército con rebeldes de las FA RC y las
ultraderechistas A U C en el n o ro estey el
centro de Colombia, informaron fuentes
Medellinyal norte de la capital colombiana.
Los com bates de m ayor envergadura
son librados en las zonas rurales de San
Luis, población a 126 kilómetros de
M edellín, la capital departamental de
Antioquia. Tropas de la brigada del
22 d e n o v ie m b r e d e 1 9 1 8 -
N ovem ber 22.1918
103 las p erson as d eten id as por
actos d e d e so b e d ie n c ia - 103
persons under arrest fo r acts o f civil
cau sa.
A l p rim e r b eato p u erto rriq u eñ o ,
q ue fue p ro clam ad o ven erab le p o r el
AI menos catorce
muertos en combates
hendos en los enfrentan11 en tos que ttenett
lugar en regiones montañosas al este de
Glosario
Glossary
comm unity service per year for five years,
connecting them to their neighborhood
and helping local organization thrive.
The first 16 homes will be completed this
spring with 24 to fellow this year Ihc
complete lOOhomes will be built overthe
next three years To see one o f the homes
or to discuss hom e ownership, contact
Andrea Debnam at! 1OST.503-331-1752.
For assistance in spinach, contact Port­
land H ousingC enter.503-282-774
en ton ces - at the tim e
fren te - front
la h u id a - the escape
la isla puertorriqueña de V ieques
the Puerto R ican island o f Vieques
la m uerte de C rist» - the death o f
Christ
La razón - The reason
lasautoridadesmilitares themiiitaiy
authorities
legalizar sustatusde permanencia
permanent legal status
Los activistas - The activists
los casos - the cases
m ontañas cercan as - the close
mountains
p e r se g u id o p or su s c r e e n c ia s
religiosas durante la G uerra Civil
E spañola
pereecution for their
religious beliefs during the Spanish
CivilWar
tr e s p is to la s , u n a e s c o p e t a ,
m uniciones three pistols, a shotgun,
ammunitions
un contingente - a contingent
unpermisode trabajo aworiepermit
<
\
Learn Spanish
reading the
news
T h e P o r tla n d O b s e r v e r ’s
c o m m itm e n t to c u ltu ra l d iv e r­
sity includes the en co u rag em en t
o fa m u lti-lin g u al so ciety R e a d ­
ers can learn S p a n ish o n th is
p ag e by re a d in g the w o rd s and
p h ra se s in b o ld p rin t a n d g a m ­
ing u n d e rs ta n d in g o f its m e a n ­
ing w ith th is c o m p a n io n g lo s­
sary.