Page B2
April 25, 2001
(Cfye ^ìorthinò (ßbeeruer
U urtkuib
(O barrurr
IL
Leaders Agree to Open Their Markets by Dec. 2005
By Mark Memmott
USATODAY
QUEBEC - President Bush and 33
other heads o f state finished their
Summitofthe Americas with pledges
to take down barriers to free trade by
2005 and to strengthen democracies
throughout the hemisphere. The city
was calm Sunday. Only a few small
groups o f protesters were left after
two days o f sometimes violent pro­
tests by demonstrators who say a
F ree Trade Area of the Americas would
damage the environment, hurt work­
ers and benefit only multinational
corporations and their shareholders.
Over the three days o f the summit,
more than 400 people were arrested.
Police reported injuries to nearly 50
officers and about 60 demonstrators.
The vast majority o f demonstra­
tors here for the summit were peace­
ful Damage was light, unlike during
the World Trade Organization pro­
tests in Seattle in 1999.
Many marchers w ere from unions
worried about the effects o f free trade
on workers. Mike Swan was with a
group of steelworkers from Buffalo.
“The mill 1 work in had 900 people
when 1 started there 20 years ago,” he
said. "Now there are 34. And the
politicians want to open up trade to
cheap Brazilian steel.”
As for the sum m it itself, the re­
sults had been determ ined in ad­
free-trade zone, they rem ain far
apart on the specifics.
C olom bian P resident A ndres
Pastrana addressed som e o f his re­
m arks after S unday’s signing cer­
em ony directly to the protesters.
"A ll o f you . . . at the uprising,” he
said, “we can and we will quickly
reach hum anitarian agreem ents”
th a t “ w ill n o t e x c lu d e th e
marginalized populations” from ef­
forts to create the free-trade zone.
Daniel Seligm an, a spokesm an
for the Sierra Club who took part in
the m arches, said Sunday that nei­
ther the declaration nor the action
plan satisfies activists. Among their
fears: A free-trade pact w ould su­
enact the agreem ent by Decem ber
2005. T h a t’s basically the same
schedule set w hen negotiations
began after the first Summit o f the
Americas in 1994. This was the third.
A fourth is scheduled for A rgen­
tina in 2004.
O f all W estern H em isphere na­
tions, only com m unist-led Cuba
was not invited to take part.
Bush and the other leaders say
the advantages o f free trade will
prom ote dem ocracy. W ealth. Bush
sa id S u n d a y , “ can be sp re a d
throughout the hem isphere" by free
trade.
A lthough Bush and the other
leaders agree on the concept o f a
vance after negotiations by aides
to the 34 leaders. The centerpiece
o f the agenda was the proposed
free-trade zone, w hich w ould re­
duce or elim inate tariffs and other
barriers to trade among participat­
ing countries. It would extend the
North Am erican Free Trade A gree­
ment am ong the U nited States,
Canada and M exico to include all
dem ocratic nations in the hem i­
sphere. The zone would cover more
than 800 m illion people and econo­
mies that produce more than $13
trillion annually in goods and ser­
vices.
The leaders pledged to finish
negotiations by January 2005 and
percede n atio n s’ environm ental
and labor regulations. “ The con­
cerns that environm entalists have
about this free-trade agreem ent are
so fundam ental that the m inor
tw eaks w e’re hearing about d o n ’t
get the jo b done,” he said.
Separate from the official sum ­
mit, Bush and the leaders ofC anada
and M exico agreed to form a task
force that will study how to im ­
prove production and distribution
o f energy across the three nations.
Bush is interested in increasing
im ports o f natural gas and oil from
C anada and in helping M exico d e­
velop more electric generating c a ­
pacity.
Pastrana critica nexos entre guerrilla y narcotráfico
Gobierno de Hugo
Banzer reprime
marchas de protesta
Awaiting Adoption
If you are interested in becoming an adoptive parent or would like to provide foster care to
the children under the State of Oregon custody, please call Judy Orellana at the Services
to Children and Families, 503/731-3147, ext. 2247. Se necesitan padres temporales de
crianza o padres adoptivos. Si está interezada en adoptar a cuidar a uno de estos niños,
llame a Judy Orellana al teléfono 503/731-3147, ext. 2247.
i
i
1
Piense: Su hijo es inteligente,
saludable y encabeza la lista
para ir a la universidad Le
encanta la trayectoria que su
c a rre ra ha to m a d o . Está
haciendo muchas de las cosas
que planeó y hasta otras que no había planeado. Vivir
la vida en plenitud es fácil cuando tiene una familia que
lo respalda American Family Insurance. Llame ahora
mismo y platique con nuestros agentes amables.
sted tiene una familia que lo respalda
Comprobará por qué constantemente nos mantenemos
en el rango A+ (Superior) según A. M. Best, la autoridad
en la punctuación de agencias de seguros. Después,
vaya...sueñe...planee. Usted decida lo que haga
enseguida; nosotros estaremos aquí para ayudarle.
de las FARC. Se está investigando
por qué ha estado acompañado por
ellos”, dijo Pastrana a la prensa du­
rante la Tercera C um bre de laa
Américas que se celebra en Quebec.
Pastrana dijo que la participación
de las FARC en el narcotráfico
am enaza el proceso de paz que la
guerrilla izquierdista ha entablado
con su gobierno.
“Siempre hemos reiterado que
precisamente los grupos insurgentes,
cuando llegamos a un proceso de
paz, van a tener que m ostrarle al
Pastrana dijo que tres sujetos
están detenidos en la base militar
de Marandúa.
El ejército, que aseguró que fue
su m ayor logro en la lucha contra
el narcotráfico y la guerrilla en los
ú ltim o s
años,
c o n fis c ó
documentos del narcotraficante que
comprueban su sociedad con las
Fuerzas Armadas Revolucionarias
de Colombia (FARC) para sacar
cargam entos de cocaína a cambio
de armas.
"Se está averiguando por qué al
parecer iba con otros dos miembros
Quebec (Reuters) El presidente
colombiano, Andrés Pastrana, dijo
ayer que su gobierno investiga los
lazo s e n tre un n a rc o tra fic a n te
brasileño y dos m iem bros de la
g u e rrilla c a p tu ra d o s ju n to s el
sábado.
El narcotraficante más buscado
en Brasil, Luis Femando Da Costa,
alias “Fem andinho Beira-M ar”, fue
capturado por el ejército en una
zona selvática del oriente de C o­
lom bia, en el departam ento de
Vichada, fronterizo con Brasil y
Venezuela.
La Paz( AP) El Gobierno Boliviano
confirmó ayer que la policía y el
ejército re p r im ieron por cuarta vez
una m archa de 400 kilóm etros
encabezada por el dirigente cocalero
Evo Morales y otra caminata que
debía darle encuentro en La Paz.
El ministro Manfredo Kempff dijo
que la marcha de Morales, que partió
el 9 de abril hacia La Paz desde
Cochabamba, fue intervenida cerca
de Calamarca, a 50 kilómetros de esta
capital.
F u e ro n d e te n id o s los 200
marchistas que lo acompañaban y
lo s c o n d u je ro n de re to rn o a
Cochabamba, agregó.
Indicó que al momento Morales
marcha solo, puesto que no pudo ser
detenido por tener inmunidad como
diputado. Sostuvo que un grupo de
periodistas lanzó piedras contra los
uniformados.
Dijo que otra marcha de cocaleros
de los Yungas, valle semitropical cuya
c a b e c era se e n c u e n tra a 120
kilómetros de LaPaz, fue interceptada
a 35 kilómetros de esta ciudad y que
800
m a n if e s ta n te s
fueron
co n d u c id o s a sus p u e b lo s en
camiones.
Sin embargo, dirigentes cocaleros
dijeron que los marchistas eran 2.500
y que el grueso de ellos continúa su
caminata a La Paz para entrar a esta
ciudad hoy.
M o rales y su s s e g u id o re s
reclaman el cese de la erradicación
de la coca, el fin de la economía de
mercado y la “reestatización” de las
em presas privatizadas por el ante­
rio r gobierno. El dirigente cocalero
volvió a pedir la re n u n c ia del
presidente Hugo Banzer.
Piden al Gobierno Cubano
respetar los derechos humanos
Ginebra [AFP].- La Comisión de
D erechos Hum anos de la ONU
aprobó en Ginebra una resolución
que pide al gobierno de Cuba respetar
esos derechos, sin con d en ar sus
violaciones.
En tanto que China consiguió una
vez más evitar una condena por
violación de derechos humanos en
su territorio, pese a la voluntad de
Estados Unidos, aunque no pudo
evitar un debate. La resolución con­
tra Cuba fue adoptada por 22 de los
53 estados miembros de la Comisión.
Veinte miembros se opusieron y diez
se abstuvieron. Un estado miembro
no tomó parte en la votación. Los
países latinoamericanos votaron de
forma dispar. Argentina, Costa Rica,
Guatemala y Uruguay votaron a fa­
vor de esta resolución. Cuba y Ven­
ezuela votaron en contra. Brasil, Co­
lombia, Ecuador, México y Perú se
abstuvieron. Cabe recordar que en
anteriores votaciones, el Gobierno
Peruano siempre se manifestaba una
posición favorable a Cuba. En esta
resolución, laComisión pide además
al G obierno C ubano ho n rar el
compromiso a favor de la democracia
y del respeto de los d e re c h o s
h u m an o s,
com o
se
hab ía
comprometido a hacerlo durante
diferentes cumbres internacionales.
La C om isión subraya que está
profundamente preocupada por la
represión contra laoposición política.
Esta resolución fue presentada
por la R epública C heca con el
apoyo de Estados Unidos. Antes
de la votación, el representante
cubano c ritic ó a la R epública
Checa. Inútil proceder a un test de
A DN p a ra s a b e r q u ié n es el
auténtico padre del bebe, ironizó
en clara alusión a Estados Unidos.
DIXCN’S
Toda La Protección Bajo
Un Mismo Techo.
'
RIB PIT 5804 N Interstate Ave.
uirnnomc ausnufss hmth im
La póliza que usted adquiera sólo está disponible en idioma inglés.
American Family Mutual Insurance Company and Subsidiaries. Madison. Wisconsin 53783-0001 www.amfam.com
"TRY US ONCE, YOU'LL
COME BACK AGAIN"
Portland, Or 9 7 2 1 7
503-289-6062
OPEN MONDAY THROUGH SATURDAY
I
mundo que no están comprometidos
con el narcotráfico”, dijo.
“Si no, de otra manera, no va a
haber país del m undo que esté
respaldando un proceso en el cual
estos grupos estén dedicados a
acciones criminales o a financiarse
del narcotráfico”, dijo Pastrana.
Mientras funcionarios de Estados
Unidos han sostenido que las FARC
o p e ra n com o un “ c a rte l de
narcotraficantes”, el gobierno de
Pastrana se ha resisitido a ser tan
categórico para no debilitar las
negociaciones de paz.
Glosario
Glossary
9 de a b r il- April 9
120 kilómetros - 120 ki­
lometers
amenaza - threatens
anterior gobierno - the
previous government
cargamentos - shipments
condenada al fracaso -
condemned to fail
demuestra - demonstrates
derechos humanos - hu­
man rights
desgraciado - disgraceful
detenidos - detained
el compromiso - the com­
promise
el ejército reprimieron -
the military repressed
en los últimos años - in
recent years
ha resisitido - has resisted
intervenida - intervened
Inútil-useless
investigando - investigat­
ing
izquierdista - leftist
la agencia oficial - the
official agency
la persecución - persecu­
tion
lanzó piedras - threw
rocks
las
em p resas
privatizadas - privitized
business
manifestantes - protests
mostrarle - to show it
renuncia - resignation
sin condenar - without
condemning
su mayor logro - their
greatest accomplishment
sus seguidores - his fol­
lowers
una posición favorable-
a favorable position
Learn Spanish
reading the
news
The Portland O b se rv e r’s
commitment to cultural diver­
sity includes the encouragement
o f a multi-lingual society. Read­
ers can leam Spanish on this
page by reading the words and
phrases in bold print and gain­
ing understanding o f its mean­
ing with this companion gios-
' C
J