April 11, 2001
Page B4
Unrtlauó
Guerrilla se opone a la
PCC Hosts 2nd Annual Latín
extradición de sus miembros
American Film Festival
Bogotá(AFP)-U n vocero de la guer­
rilla colombiana de las FARC dijo ayer
que la eventual extradición a Estados
Unidos de alguno de los miembros de ese
grupo pondría en riesgoeldiálogodepaz
que lleva acabo con el Gobierno, y reiteró
que los asesores estadounidenses
destacados en este país continúan siendo
objetivo militar. "Sigmficarianadamásy
nada menos que se estarían ex t r ad itando
colombianos poreldelito de opuuon, por
el hecho de alzamos en amias contra un
régim en corrupto, descom puesto y
amarrado totalmente de pies y manos a
los intereses de las transnacionales
estadounidenses", señaló el dirigente
rebelde Carlos Lozada.
L ozada, m ie m b ro d el e q u ip o
negociador de las FARC, indicó que las
Fuerzas Armadas Revolucionarias de
Colombia(FARC,marxistas)mantienen
su política de declarar objetívonulitara los
agentes estadounidenses que colaboran
con los organism os de seguridad
colombianos.
A sim ism o , co n sid eró qu e las
acusaciones de Washington de que su
organización participa en el tráfico de
cocaína “son un pretexto y una excusa
para seguir inmiscuyéndose en los
asuntos internos” del país andino.
• ’Quieren crear un am biente propicio
paracontmuanncrementandolapresencia
de asesores estadounidenses y la entrega
de enormes cantidades de recursos
financieros para las Fuerzas Armadas
c o lo m b ia n as
en
su
lucha
contrainsurgente", subrayó el portavoz.
W ashington ha dejado entrever la
posibilidad de solicitar a Colombia la
extradicióndelosjefes del grupo marxiste
qu e estén in v o lu c r a d o s en el
narcotráfico. El subsecretanode Estado
n o rteam erican o p ara A su n to s de
Narcóticos, Rand Beers, declaró hace
poco a la prensa colombiana que para su
país las guenillas y los n arc o tra fk a n te s
sonlom ismoyqueporellonodiscrimina
entre uno y otro fenómeno.
Al respecto, el ministro de Defensa,
Luis Femando Ramírez, afirmó que el
Gobierno Colombiano está dispuesto a
e x tra d ita r a los reb eld es o a los
parannli tares deextrem aderecha que se
les compruebe vínculos con el tráfico de
drogas. Las autoridades de Bogotá y
Washington sostienen que las FARC
financian su aparato de guerra con los
recursos que perciben del cuidado de los
cultivos de hoja de coca.
Procesan a ex m inistros
por venta de armas
B uenos A ires (A P ) - L a ju stic ia
confirm ó ayer los procesam ien to s
de los ex m inistros de D efensa y de
R e la c io n e s E x te rio re s , A n to n io
Glosario
Glossary
acuerdos bilaterales - bilateral
agreements
ay u d a r a los países to help coun­
tries
declarar objetivo - to declare an
objective
d ependendocóm oseejecutan-
they depend on how they are carried
E rm an G o n zález y G u id o Di T elia,
respectiv am en te y del ex je fe del
E jército M artín B alza acu sad o s por
la v e n ta ileg al d e a r m a s a E cu a­
dor y C ro acia.
La d ec isió n fue an u n ciad a p o r la
C á m a ra F ed eral q ue co n firm ó el
p ro c e s a m ie n to
de
lo s
ex
f u n c io n a rio s d el ex p r e s id e n te
C arlo s M en em , com o tam bién de
o tro s a c u s a d o s en la cau sa que
in v e stig ó el ju e z f e d e ra l Jo rg e
a V en ezu ela, cu y o g o b iern o n eg ó
U rso .
E ntre 1991 y 1995 A rg en tin a
v en d ió 6 .5 0 0 to n elad as d e arm as,
m u nicio n es y ex p lo siv o s a E cu a­
d o r y C ro acia, p ero el G o b iern o
d ijo q u e f u e e n g a ñ a d o p o r
trafican tes que “trian g u laro n ” los
despach o s qu e salieron co n destino
p esab a un em bargo.
T o d o s los in v o lu c ra d o s h a b ía n
n e g a d o r e s p o n s a b i l i d a d y la
d escarg aro n en tercero s, p ero la
C á m a ra d ijo q u e “ resu lta d ifícil
acep tar que (esto s) sucesos hayan
o cu rrid o m erced a la im p ericia de
cierto s fu n c io n a rio s p ú b lic o s ” .
h a b e r h e c h o la c o m p ra .
La ven ta o cu rrió cu an d o E cu a­
d o r libraba u n co n flicto arm ad o
co n el Perú.
El fallo ac u só a G o n zález y a Di
T e l i a d e h a b e r in c u r r i d o en
“ falsedad id eo ló g ica de d o c u m e n to
p ú b lic o ” v in cu lad a con los decreto s
qu e au to rizaro n la venta de arm as
cu y o d estin o final fue E cu a d o r y
C ro acia, cu a n d o so b re eso s p aíses
S tu d e n ts fro m P o rtla n d C o m ­
m u n ity C o l le g e ’s L a tin o C lu b at
th e C a s c a d e C a m p u s h a v e o r g a ­
n iz e d a film f e s tiv a l e v e n t th a t
w ill f e a tu re e ig h t film s.
T h e S e c o n d A n n u a l L a t in
A m e ric a n F ilm F e s tiv a l w ill ru n
from A p ril 19 to M a y 4 w ith film s
sh o w in g in ro o m 122 o f T e r r e ll
H all o n th e C a s c a d e C a m p u s , lo ­
c a te d a t 705 N . K illin g s w o r th S t.
A ll m o v ie s a re fre e to s tu d e n ts
an d th e p u b lic . T h e s u b title d
film s a re in e ith e r S p a n is h a n d
E n g lish .
T h e o p e n in g r e c e p tio n fo r th is
y e a r ’s e v e n t w ill b e a t 6 p .m . o n
A p ril 19, in ro o m 122 o f T e r r e ll
H all. A u th o r V icto r V illa se n o r w ill
b e th e k e y n o te s p e a k e r fo r th e
f e s tiv a l w ith a b o o k s ig n in g a f ­
te rw a rd s . V illa s e n o r h as w ritte n
n in e n o v e ls , 65 s h o r t s to r ie s a n d
p e n n e d th e c r itic a lly a c c la im e d
s c re e n p la y fo r P B S an d E m b a ssy
P ic tu r e s , “B a lla d o f G re g o rio
C o r te z ,” w h ic h s ta r r e d E d w a rd
Ja m e s O lm o s.
S e v e n film s a n d o n e d o c u m e n ­
ta ry w ill b e fe a tu re d th r o u g h o u t
A p ril a n d M ay .
Edward James Olmos is the star o f the film "Ballad o f Gregorio Cortez, ”
which will premiere at PCC's 2nd Annual Latin American Film Festival
at the Cascade Campus on opening night. Other film s and a documentary
are scheduled fo r this entire month and May.
Impulsa frente andino contra narcotráfico
Q uito (Efe) - El prim er m inistro y
canciller peruano, Javier Pérez de
Cuéllar, anunció ayer que impulsara la
creación de un “ frente com ún andino”
ante Estados U nidos en relación con el
problem a com ún del narcotráfico.
“Se d eb e te n e r en cu e n ta q u e el
terrible problem a del narcotráfico no es
sólo de Colom bia, sino ecuatoriano,
boliviano y peruano, y debem os te n e r
un a posición c o o rd in a d a”, aseguró en
rueda de prensa.
Pérez de Cuéllar está en Ecuador en
visita oficial, laprim erade un canciller
peruano tras la firma del Acuerdo de
Paz de 1998, que puso fin a años de
conflicto armado fronterizo.
Sobre la llam ada Iniciativa A ndina
de EE.UU para ay u d a r a los países de
la r e g ió n a f e c ta d o s p o r las
consecuencias del Plan Colombia con­
tra el narcotráfico, opinó que “todas
las ideas d e p e n d e n d e có m o se
ejec u tan ”. El canciller informó que en
la reu n ió n del próxim o 18 y 19de abril
en C artagena (C olom bia) con los
m andatarios de la Com unidad A ndina
de N aciones (CA N ) se coordinara
posturas com unes ante el Plan Colom ­
bia y la Cum bre de las A m éricas del 20
al 22 de abril. Pérez de Cuéllar y su
homólogo ecuatoriano, Heinz Moeller,
firmaron varios ac u erd o s b ilaterales,
entre los que figura uno para facilitar
los trám ites d e extradición y otro sobre
ferias y festivales de fro n te ra .
out
docum entopúblico-publicdocu-
ment
engañado-tncked
extraditandocolombianos--extra­
diting Columbians
ex tra d ita ra lo sreb d d e s-to extra­
dite the rebels
extrem aderecha -extreme right
fro n te ra -border
funcionarios públicos-publicof-
ficials
involucrados encinar co tráfico
involved in drug trafficking
investigóeljuezfederal-investi-
gated the federal judge
la region afectados the affected
region
la reunión - the meeting
lastránutesdecxtradkjón-extra-
dition proceedings
miembrodet equipo negociador
member o f the negotiation team
narcotrafkantes-thug traffickers
negóhaberhecholaeom pra-deny
having made the purchase
otros acusados - others accused
pondría en riesgo - would put at
risk
q u e puso fin a - that put an end to
recursos financieros - financial
resources
sedebe tener en c u e n ta q u e -o n e
needs to take into account that
teneruna position coordinada to
have a coordinated position
todos los involucrados habian
responsabilidad All those involved
deny involvement
unam bientepropido-afevorable
environment
tin vocero - spokesperson
venta ¡legal d ea rm as illegal sale
ofanns
X
ted tiene una familia que lo respalda
Es el segundo estado
más grande en los EE.UU.
Y todos los residentes
están tratando de salir.
Es más grande que Texas, Florida o Nueva York,
el respaldo de una familia. American
Family Mutual Insurance. Cuando se
trata de su futuro, usted puede confiar
en una compañía con más de 70 años
de experiencia en el campo de los
seguros. Con más de seis millones de
pólizas en un área que cubre 14 estados
y una calificación consistente A+
(Superior, por la autoridad en seguros
A.M. Best, tenemos el tipo de estabilidad
que le permite relajarse. ¿Y
no era eso justamente lo
que tenía en mente? Así
que llame hoy mismo
y hable con un o de
n u e s t r o s a m a b le s
y serviciales agentes. Y
e n to n c e s , ¡ e m p ie c e
a g o z a r! N o s o tro s
estaremos respaldándolo.
pero no lo encontrará en ningún mapa. Tiene más
habitantes que Connecticut, Kentucky, Maryland,
Michigan, Nueva Jersey y Nevada combinados, pero
Learn Spanish
reading the
news
T h e P o rtla n d O b s e r v e r ’s
com m itm ent to cultural diver­
sity inc ludes the encouragem ent
o f a multi- lingual soc iety. Read­
ers can learn S panish on this
page by reading the w ords and
phrases in bo ld print and gain­
ing understanding o f its m ean­
ing w ith this com panion glos­
sary.
_
Piénselo: Usted se siente orgulloso de los
hijos que crió. Sus nietos también son
hermosos e inteligentes. La realidad de la
jubilación finalmente ha llegado y ha
resultado mejor de lo que imaginaba
Pero todo esto no lo hubiera logrado sin
parece que no cuentan. Es el hogar de una de cada
once familias en este país. Es donde vive uno de cada
seis niños ahora. Es donde están cruelmente atrapadas
más de 32 millones de personas desesperadas. Es el
estado de pobreza en los Estados Unidos. Si usted
fuera pobre, ésta sería su casa.
AMERICAN FAMILY
IN S U R A N C E
A U T O H O M E B U S IN E S S HEALTH LIFE
LA POBREZA.
El estado olvidado en los EE.UU.
< »»FFUFM’.R
i
La póliza que usted adquiera sólo está disponible en idioma inglés.
Amanean Family Mutual Insurance Company and its Subsidiarios Madison. Wl 53783-0001 www amfam com
Campaña Católica para el Desarrollo Humano
www.povertyusa org
7
Toda su protección bajo un mismo techo.