Page B4
April 4, 2001
'Portland (ßbseruer---------------------
Uurtlanò
Baseball is King in the Dominican Republic
o f the R o d rig u ez d u o on the R an g ­
ers: a ll-sta rc a tc h e r Ivan R odriguez
from P u erto R ico an d D o m in ican -
A m e r ic a n
s h o rts to p
A le x
R o d rig u e z, w h o se 10-year, $252
m il lio n c o n t r a c t m a k e s h im
baseball ’ s h ighest-paid p lay er ever.
In all, th e re w ere 1,500 D o m in i­
cans p lay in g in the U .S. m in o r
leag u es an d m o re than 75 in the
m a jo r leag u es last seaso n , m ore
th an any o th e r fo reig n n a tio n a lity ,
said R afael P erez, m an ag e r o f M a­
jo r L eague B a se b a ll’s new o ffice in
the D o m in ican R ep u b lic, its first
fo reig n office.
B aseb all is n o t o n ly th e n atio n al
p astim e in the D o m in ican R e p u b ­
lic, it’s a cru cial e co n o m ic ac tiv ity ,
an im p o rtan t b rag g in g p o in t an d a
stro n g co m p o n en t o f D o m in ican
nationalism .
M illions o fd o lla rs flow into poor
to w n s all o v er th e co u n try as th an k
yo u s from p la y ers w ho h av e m ade
it in the U n ited States.
E v e r s in c e d i c t a t o r R a f a e l
L eo n id as T ru jillo o rg an iz ed the
c o u n try ’s first n atio n al b aseb a ll
to u rn am en t to p ro m o te his re -e le c ­
tio n in 1937, p o litic ia n s h av e been
ex p e cted to bo w to the p e o p le ’s
p assio n fo r b aseb all an d to n u rtu re
the c o u n try ’s b aseb all talent.
“ T h e g o v e rn m e n t is stro n g ly
lin k ed to th e sp o rt o f b a s e b a ll,”
said C esar C ed en o , the C ab in et-
level se creta ry o f sp o rts. “ W hat
o u r b aseb all sta rs do to u p h o ld and
BO C A C H IC A , D o m in ic an Re­
public (A P ) — F o u rte e n -y e a r-o ld
Jho n m ert S uero C e d e n o co n n ects
w ith ev ery p itc h , h ittin g long line
drives that sm ack a g a in st the o u t­
field w all em b la z o n e d w ith the
m otto: “ S p o rts fo r all, an d A ll for
s p o rts .”
W ith slo g a n s and b aseb a ll d ia­
m onds, the D om inican governm ent
h o p es to p ro p e l th e c a re e rs o f
young b a llp la y e rs like S uero. In
this im p o v e rish ed co u n try , single-
m inded d ed ica tio n to sp o rts has
paid o f f for m any — lik e the C h i­
cago C u b s’ S am m y S o sa — w ho
are now b aseb all m illio n aires.
“T h e re ’s a lot o f th in g s w e d o n ’t
p roduce in th is c o rn e r o f the C arib ­
bean,” said Enrique Em ilio Cordova,
a lo cal b a se b a ll h isto ria n . “ W e
d o n ’t p ro d u c e m u ch g rain . W e
d o n ’t have m uch industry. B ut ev ­
ery y ear w e have a h arv est o f excel­
lent b a llp la y e rs.”
B a se b a ll’s op en in g d ay focus
this y ear is on P uerto R ico, w hich is
host for a gam e S u n d ay betw een
the T exas R an g ers an d T oronto
B lue Jays, b u t the D o m in ican R e­
p u b lic w ill g et a little o f th e spot­
light.
T he gam e w ill featu re the debut
Glosario
Glossary
A pesar de - in spite o f
a sanear la institución - to
heal the institution
alim en tación y atención
médica gratuitas - free food
and medical attention
antielitista - ftnti-elitist
baluarte - bastion, bulwark
comportamiento civilizado
- civilized behavior
desmilitarizará - will demili­
tarize
dos partidos tradicionales -
two traditional parties
el cometé internacional -
international technical commu­
nity
ha sufrido en la selva una
transformación - has suffered
a transformation in the jungle
in te r c a m b ia r o n
mutuamente - mutually ex­
changed
la
id eología
antiimperialista - an Qnti-im-
perialist ideology
la lucha no ha acabado - the
fight has not finished
m adurez politico - political
maturity
m an tien en
to ta l
hermetismo - they maintain
hermetism
operación militar - military
operation
proceso de paz - peace pro­
cess
recomendaciones técnicas y
logísticas - technical and logis­
tical recommendations
reformas apuntaban - re­
forms took note
siderúrgicos - iron and steel
un
a d o ctrin a m ien to
izquierdista en las escuelas -
leftist indoctrination in the
schools
una zona encuentro neu­
tral - a neutral meeting place
una zona m ontañosa del
norte del pais - mountainous
region in the north o f the coun­
try
Learn Spanish
reading the
news
T he P o rtla n d O b s e r v e r ’s
com m itm ent to cultural diver­
sity inc ludes the encouragem ent
o fa m ulti-lingual society. Read­
ers can learn Spanish on this
page by reading the w ords and
phrases in bold print and gain­
ing understanding o f its m ean­
ing w ith this com panion gios-
b
J
i
Alex Rodriguez (left) o f the Seattle Mariners.
p ro m o te the c o u n try ’s im age, i f w e
h ad to pay for that, the p rice w o u ld
be im m easu rab le.”
A m ong th e first th in g s P re si­
d en t H ip o lito M ejia d id a fte r his
in au g u ra tio n last y ear w as to nam e
the c o u n try ’s m ajo r league stars,
su ch as V la d im ir G u erre ro an d
P ed ro M artin ez, as h o n o rary a m ­
b assad o rs to th e U n ited S tates.
In a co u n try w h ere m ore th an 1
m illio n o f the 8 m illion people have
tied p o v erty to live in th e U n ites
S tates, stars like A lex R odriguez —
b o m to D o m in ican p aren ts in the
U n ite d States — help keep th eir
id e n tity stro n g in the d ia sp o ra by
p r o u d ly p r o c la im in g th e y a re
“ D o m in ican o s.”
T h e g o v ern m en t puts up sta d i­
um s, finances local fields and even
p ay s the salaries o f y o u th team
co a ch e s.
N e ig h b o r h o o d b a s e b a ll d i a ­
m onds serve as a crad le o f talen t
for y o u th fu l stars like S uero, w ho
a t5 -fo o t-l 1 tow ers o v er o th er te en ­
age p lay ers here and alread y has
d raw n the ey es o f U .S. scouts.
“ I see m y fu tu re c le a rly ,” S uero
say s d u rin g a p au se in his b attin g
practice in Boca Chica, a gritty tow n
on the so u th ern co ast w h ere b a re ­
fo o t b allp lay ers p rac tice in alley s
w ith sticks and deflated tennis balls.
“ I ’m g oing to be a lin e -d riv e h it­
te r and start o f f on the S eattle
M arin ers like A -R o d ,” he say s, re ­
ferring to A lex R odriguez.
Zapatistas proclaman que “la lucha no ha acabado”
J u c h ita n (A F P /E fe ) - La
com andancia zapatista empezó ayer la
últim a etapa del regreso al estado de
Chiapas (sur) con la advertencia del
“com andante Zebedeo” de que “la
lu ch a no h a acab ad o , aún faltan otros
temas por dialogar”.
E n la ta rd e d el sá b a d o el
“subcomandante M arcos” y los 23
com andantes del Ejército Zapatista de
L ib e ra c ió n N a c io n a l (E Z L N )
resolvieron dorm ir en esta ciudad del
estado de Oaxaca y posponer hasta
e ste d o m in g o su lleg ad a a San
Cristóbal, de donde partieron el 25 de
febrero para impulsar que el Congreso
a p ro b a se la ley so b re d erech o s
indígenas.
Al concluir un acto literario-musical
en hom enaje a los com andantes,
“M arcos” adelantó que “este domingo
mismo vamos a em pezar otra etapa, en
la que informaremos a nuestras bases
de apoyo de los resultados de esta
marcha”.
La dirección del EZLN recorrió más
d e3.000kilómetros en su viaje a Ciudad
de M éxico, participó en decenas de
actos con cientos de miles de personas
y finalmente logró exponer ante el
Congreso sus puntos de vista sobre
esa ley.
“Queremos decirles a los hermanos
y hermanas de (el estado de) Oaxaca,
así com o a los pueblos indígenas de
M éxico que éste es sólo el principio.
Im porta que sigamos organizados.
Todos juntos podemos exigir y ser
escuchados. El camino es difícil, pero
posible”, aseguró el “com andante
Tacho”. Los zapatistas, tanto los de la
ca ra v a n a co m o los de C h iap as,
m an tien en total herm etism o sobre
cómo, cuándo y dónde serán recibidos
los com andantes y respecto a la
celebración de la conclusión de la
marcha.
A lgunos creen que será en la propia
ciudad de San C ristóbal -la más
im portante de las cuatro que los
z a p a tis ta s to m a ro n d u ra n te su
alzamiento, el 1 de enero de 1994-, y
otros, en la localidad de Oventic, a una
hora de distancia de esa urbe.
El presidente de M éxico, Vicente
Fox, asegura que “M arcos” es “un
a m ig o ” c o n q u ie n “ h o y n o s
entendemos mucho mejor”.
En una entrevista que publica el
diario español “La Vanguardia”, de
Barcelona, el presidente Fox se refiere
a la reciente marcha zapatista que visitó
la capital del país y a la actitud dialogante
de “ M arcos”.
Esta actitud -dice Fox- hizo que se
abrieran las puertas del Congreso al
zapatismo y que se iniciara el diálogo
con el EZLN, lo que ha supuesto “un
gran triunfo de todos los mexicanos.
El p re s id e n te c o n s id e ra qu e
“’’M arcos” h a su frid o en la selva un a
tr a n s f o r m a c ió n de aquel jo v e n
guerrillero que llegó a Chiapas a
provocar un cambio violento en el país
al “M arcos" a quien el mismo mundo
indígena fue cambiando el corazón y la
forma de ver las cosas”.
Fox reconoce que sin haberse
conocido personalmente, los mensajes
que in tercam b iaro n m u tu am en te en
las declaraciones a los medios de
com unicación les permitieron a am ­
bos, a él y a “M arcos”, “cambiar la
actitud del uno hacia el otro”.
El presidente Fox expresa su idea de
que “el zapatismo se ha ganado un
lugar en la opinión pública con seis
4
las conversaciones para crear una zona
deencuentro neutral e iniciarun proceso
de paz El Gobierno Colom biano
desm ilitarizará una zona de menos de
3.000 kilómetros cuadrados en los
municipios de Cantagallo y San Pablo, en
el estado de Bolívar, bajo verificación
nacional e internacional, tal como se
acordó en diversas reuniones.
lleva a cabo “im a limpieza a fondo” en
la q u e “ v am o s a re in v e n ta r la
adm inistración de Justicia, vamos a
re c o n tra ta r a to d o s los p o lic ía s
in v e s tig a d o re s , a c a m b ia r los
ministerios públicos y a sa n ea r la
institución”.
ñense: Su hijo es inteligente
saludable y encabeza la lista
para ir a la universidad. Le
encanta la trayectoria que su
c a rre ra ha to m a d o . Está
haciendo muchas de las cosas
que planeó y hasta otras que no había planeado. Vivir
la vida en plenitud es fácil cuando tiene una familia que
lo respalda. American Family Mutual Insurance. Llame
ahora mismo y platique con nuestros agentes amables.
Gobierno y el ELN
reanudan sus contactos
Bogotá(Efe)-EIGobiemoColombiano
y la guerrilla del Ejército de Liberación
Nacional (ELN) reanudaron ayer sus
contactos, tras casi un mes de suspensión
después de que los rebeldes denunciaran
una gran operación m ilitar cerca de su
cam pam ento central, en una zona
montañosa del nortedel país
Elalto comisionado para laPaz. Camilo
Gómez, y el comité técnico internacional
encargado de seguir el proceso se
reunieron con el líder del ELN, Nicolás
Rodríguez Bautista, alias “Gabino", El
pasado 9 de marzo, el ELN anunció la
suspensión de las conversaciones ante
lo que definió com o una “brutal
arremetida" del Ejércitocercadelaregión
d o n d e ce le b ra b an reu n io n es con
enviados internacionales del Gobierno.
Fuentes oficiales colombianas indicaron
que Camilo Gómez e integrantes del
Comando Central (COCE) del ELN
descongelaron en la serranía de San Lucas
años de no violentar las cosas” y
considera que eso ha contribuido su
“co m p o rtam ie n to civilizado” y la
“m ad u rez política” de Ibs mexicanos.
A una pregunta de “La Vanguardia’ ’
acerca del pasado de corrupción en el
Gobierno M exicano, Fox asegura que
sted tiene una familia que lo respalda
Comprobará por qué constantemente nos mantenemos
en el rango A+ (Superior) según A.M. Best la autoridad
en la puntuación de agencias de seguros. Después*
vaya...sueñe...planee. Usted decida lo que haga
enseguida; nosotros estaremos aquí para ayudarle.
El comité técnico internacional,
integrado, entre otros, por el teniente
general español Luis Alejandre.elcoronel
canadiense Henry Monis, el sueco Valery
PepignapyRickHooper.delForoparala
PazyConflictosdelaONU.estádesdeel
sábado en las montañas de Bolívar para
pulir sus recomendaciones a las partes.
Los delegados de la Misión Técnica
del Foro para la Paz y la Prevención de
Conflictos (CPPF) formularán sus
recomendaciones técnicasy logísticas,
asi como la verificación requerida para la
zona neutral para el ELN.
Toda La Protección Bajo Un Mismo Techo
La póliza que usted adquiera sólo está disponible en idioma inglés.
American Family Mutual Insurance Company and its Subsidiarles, Madison, Wl 53783-0001 www.amfam com
1