March 28, 2001
Page B5
(Cljv ijßorihmb (ßbseruer
Portiani»
(Pbserv
IL
Dirigente conservador acusa a Fox de ser publicista de Marcos
M éxico (Efe) - El coordinador
del Partido Acción Nacional (PAN)
en el Senado, Diego Fernández de
Cevallos, acusó al presidente de
M éxico, Vicente Fox, de ser el
m ejor “prom otor, representante y
p u b licista” del ‘subcom andante
M arco s’.
Fernández de Cevallos, quien
encabeza la línea dura del PAN,
criticó la política de acercam iento
a los zapatistas im pulsada por el
p r e s id e n te F ox d u r a n te la
A sam blea Nacional del partido
q u e c o n c lu y ó en G u a d a la ja ra
(Jalisco, oeste del país).
Según el senador y ex candidato
del PAN a la Presidencia de la
República, V icente Fox hizo bien
en perm itir que los rebeldes salieran
de C hiapas, pero ha hecho mal al
prom over (a los zapatistas) y p eo r
en consentirlos. Parece que los
está queriendo.
T a n to e l p r e s id e n te c o m o
m iem bros de su gabinete -afirmó
F e rn á n d e z d e C e v a llo s en un
encuentro con m edios locales en
G uadalajara- trataron de presionar
a los legisladores del p a rtid o para
que aprobaran la presencia de los
g u e rrille ro s en la trib u n a del
Congreso. “Y o sentí la presión de
Fox todos los días” , afirm ó el
senador, para quien el presidente
de M éxico “está convencido de
que la m ejor form a de llegar a un
diálogo y a la paz es por el cam in o
que todo M éxico conoce: que
M arcos haga lo que se le dé la
g a n a .” P e se a la s c r ític a s ,
Fernández de Cevallos aseguró que
Fox ha actuado en favor del diálogo
y la paz con un ánim o honesto y
limpio. En térm inos sim ilares se
pronunció el coordinador del PAN
en la Cám ara de D iputados, Felipe
Calderón, quien consideró que el
formato de diálogo que plantea el
EZLN es “ h u m illa n te , vejatorio y
d e n ig r a n te ” , y “ a g ra v a las
c o n d ic io n e s d e s o m e tim ie n to
antidem ocrático al que está sujeto
el C ongreso.” El pasado jueves, en
un h e c h o sin p re c e d e n te s, la
Cámara de D iputados de M éxico
aprobó perm itir a los zapatistas el
uso de ¡a tribuna para exponer sus
dem andas
s o b re
d ere c h o s
indígenas. La iniciativa fue apoyada
por la iz q u ie rd a y parte de los
d ip u ta d o s
del
P a rtid o
Revolucionario Institucional (PRI)
-que por prim era vez dejó libertad
de v o to -, y re c h a z ad a p o r los
diputados del PAN.
L a delegación z a p a tista ultim a
en estos días los detalles de su
intervención ante la Cám ara Baja,
prevista para el próxim o m iércoles.
‘M arcos’ asegura queel Ejército
Z apatista de Liberación Nacional
(E Z L N ) está mtegrado por hombres
de p a la b r a y por ello los políticos
no entienden nuestra lógica.
El líd er zapatista hace estas
declaraciones en una entrevista que
publica el suplem ento dom inical
del periódico español “ Diario 16” ,
en la que ‘M arcos’ responde a las
preguntas de la periodista española
Pilar del Río, esposa del prem io
N obel de Literatura portugués José
Saram ago.
Nueva ola de violencia paramilitar deja 16 muertos
Bogotá (Reuters) - U na nueva
escalada de ataques de los ilegales
e s c u a d ro n e s p a ra m ilita re s de
ultraderecha en diferentes regiones
de Colom bia dejó ayer 16 muertos,
informaron las autoridades militares
y la policía.
El ataque más grave se registró en
la zona rural del municipio El Carmen,
en el departamento de N orte de
Santander, fronterizo con V enezu­
ela, donde un comando paramilitar
asesinó a balazos a tres hom bres y
Glosario
Glossary
LeamSpanish^
i reading the
news
The Portland O b serv er’s j
commitment to cultural diver-
sity includes the encouragement
ofamulti-lingual society. Read-
ers can learn Spanish on this
page by reading the words and
phrases in bold print and gain
¡ng understanding o f its mean-
ing with this companion gios-
kr
país andino de cuarenta millones de
habitantes y que dejó cuarenta mil
muertos en la última década.
De otra parte, la policía inform ó
que en la ciudadde Barrancabermeja,
en el departamento de Santander,
escenario de u n a violenta d isp u ta
por su control te rrito ria l entre
paramilitares y guerrilleros, cuatro
h o m b re s fu e ro n a s e s in a d o s a
balazos.
Las autoridades atribuyeron la
m a ta n z a a p a ra m ilita re s , q u e
controlan varios sectores de esa
ciudad en donde está ubicada la
principal re fin e ría de petróleo de
Colombia.
O tro s tre s h o m b re s fu e ro n
asesinadosabalazosporparamilitares
en las afueras de la ciudad de Cúcuta,
capital del departamento deN ortede
Santander.
Finalmente, la policía re p o rtó el
asesinato de c u a tro jóvenes entre
13 y 17 años en un barrio pobre del
municipio de Soledad, en el caribeño
departamento de A tlántico, por dos
pistoleros que se desplazaban en una
motocicleta.
El presidente colombiano, Andrés
Pastrana, ha asegurado que, pese a
los estancamientos, las críticas y las
constantes crisis, el proceso de paz
c o n la s F u e rz a s A rm a d a s
R e v o lu c io n a ria s de C o lo m b ia
(FARC) ha avanzado mucho.
“Ya pasamos por c u a re n ta años
de conflicto interno en Colom bia.
A pesar de las críticas, creo que
avanzam os m ucho. D espués de
décad as, las FA RC decidieron
negociar”, afirm ó el m andatario
c o lo m b ia n o en una e n tre v ista
publicada por la revista brasileña
“Veja”.
P a s tra n a c o n sid e ra q u e los
o b s e r v a d o r e s in te rn a c io n a le s
esperan un av a n c e m ucho m ás
rápido en las negociaciones de paz,
pero aclara que ese proceso ha
corrido m ás rápido que en otros
países.
Liberales piden renuncia del presidente
am para - protect
A s a m b le a N a c io n a l d e l
p a rtid o - National Assem bly o f
the Party
avance - advance
balazos - bullet wounds
brigada - brigade
cam ino - road
cuartenta años de conflicto
interno en C olom bia - 40 years
o f internal conflict in Colombia
desem peño - unemployment
el principal partido de la
oposición - the principal oppo­
sition party
en febrero del año pasado -
in February o f the past year
en los com icios del 13 de
agosto - in the August 13 elec­
tions
escuchar - to listen to
gana - desire, wish
hum illante - humiliating
izquierda - (polictical) left
jefatura - police headquar­
ters
la crisis political - the politi­
cal crisis
L a delegación zapatista -
The zapatista delegation
la p o lic ía r e p o r tó el
asesinato de cuatro, jóvenes -
the police report on the assassi­
nation o f four youths
la p r in c ip a l r e fin e r ía de
petróleo de C olom bia - the
principal petroleum refinery o f
Colombia
los legisladores del partido
- the party legislators
m a n d a to p r e s id e n c ia l -
presidential order
nueve
f u s ile s
y
dos
vehículos - nine riñes and two
vehicles
palabra - word
paz - peace
peor - worse
raíz - root
una violenta disputa - a vio ­
lent dispute
y d o s m ujeres - and two
deaths
■
;
’
♦
i
S
¡
j
dos m u je re s a las que sacó por la
fuerza de sus viviendas.
El c o m an d an te d e la quinta
brigada del Ejército, general Martín
O rlando Carreño, dijo que después
de la m atanza sus tropas capturaron
a seis paramilitares a quienes les
confiscaron nueve fusiles y dos
vehículos.
Los paramilitares com baten a la
g u e rrilla iz q u ie rd is ta y a sus
colaboradores en m edio de la guerra
interna de 37 años que azota a este
j
Asunción (Efe) - E l p rin cip al
p a rtid o de la oposición paraguaya
reclamó ayer, en una convención
e x tra o rd in a ria, la ren u n cia del
presidente Luis González Macchi
p o r su in c a p a c id a d y el m al
desem peño de sus funciones.
El P a rtid o L ib e ra l R a d ic a l
Auténtico (PLRA) dijo que el poder
d e b ie ra se r a su m id o p o r el
vicepresidente paraguayo, el lib-
eral Julio César Franco, elegido
para ese cargo en los com icios del
13 de agosto del año pasado.
E l g ru p o p o lític o ta m b ié n
propuso la formación de un frente
p atriótico que sirva com o base
política hasta el término del actual
m andato presidencial, en 2003.
El PL R A , la segunda fuerza
política del país, después del Partido
Colorado, salió del gobierno de
González Macchi en febrero de,
año pasado, al que había ingresado
a ra íz de la form ación de una
coalición gobernante en marzo de
1999. González Macchi, desde la
presidencia del Senado, llegó a la
je fa tu ra de Estado el 28 de marzo
de 1999 al renunciar el presidente
Raúl Cubas, tras la crisis política
por el asesinato, cinco días antes, del
vicepresidente Luis María Argaña.
F ran co , p reguntado p o r los
periodistas sobre la posibilidad de
que González Macchi renunciara,
señaló que no sabía cuál sería su
d e c isió n , aunque ten d rá que
escuchar al pueblo. Esta es una
postura política que tiene nuestro
partido político, y la Constitución
nos am p ara, dijo el vicepresidente y
dirigente del PLRA.
Por su parte, el presidente del
PLRA, el ex ministro de Relaciones
Exteriores Miguel Abdón Saguier,
dijo que si González Macchi no
presenta su renuncia, se van a
colapsar todas las acciones de su
gabinete. Esta es la primera vez que
el segundo partido político de Para­
guay pide formalmente la renuncia
d e l p re s id e n te L u is G o n z á le z
M acchi.
Awaiting Adoption
Ifyou are interested in becom ing an adoptive parent
or w ould like to provide foster care to the children
under the State o f Oregon custody, please call Judy
Orellana at the Services to Children and Families, 503/
731-3147, ext. 2247.
Se necesitan padres tem porales de crianza o padres
adoptivos. Si está interezada en adoptar a cuidar a
uno de estos niños, llame a Judy O rellana al teléfono
503/731-3147,ext. 2247.
Feliz cumpleaños
en tu dieciocho
año
Emily Hayes!
u p o n g a q u e esta noche un árb o l cae so b re su g a ra je ...
¿QUIÉN LE AYUDARÁ MAÑANA?
Usted está dentro de su casa, lejos de la amenaza de la gran tormenta. De repente...
¡boom!...cae un rayo. Y la siguiente cosa que ve es un árbol que penetra por el techo de su
garaje. Para atender reclamos como éste es que existe American Family Insurance. Más de
70 años de experiencia significan servicio rápido y eficiente, y protección de casas en que
usted puede confiar. La vida nos da sorpresas. Por eso es importante tener una póliza de
seguros para dueños de casas que no lo haga. Si una tormenta hace que un árbol entre por
el techo de su garaje esta noche, es bueno tener la confianza de que mañana Family entrará
por la puerta para ayudarle. Llame hoy a uno de nuestros atentos y capaces agentes. O vis­
ite nuestro sitio en la red: w w w .am fam .com .
¡Averigüe todas las maneras en que ‘'Family” puede ayudarle!
i R iu l
r
i/ r l n a
tUTB HOHf MtSlllfSS HftUTH l/Ft
ís í
SíiSEI
¡Toda S u P ro te c c ió n B ajo U n S o lo T echo!
Busque el agente más cercano a usted en su directorio local La póliza que compre esto disponible sólo en inglés
©American Family Mutual Inaurance Company y sus subsidiarias. Oficina Central
Madison Wl 53783 Oficina Centra
Columbus OH 43240 www nmfam com