M arch 14, 2001
Page B2
(Tfye ÿJortinub (Dbevvuer
llurtlanò
El Papa beatifica a 233 mártires de Guerra Civil
C iudad del V aticano (R euters) -
El papa Juan P ablo II beatificó ayer
a 233 m ártires de la G uerra C ivil
Española, en la m ayor cerem onia
de su tipo en la h is to ria d e la
Iglesia C a tó lica .
La beatificación es el penúltim o
paso hacia la santidad en la Iglesia
C a tó lic a
y
se
c o n f ie r e
p articu la rm en te a p erso n alid ad es
consid erad as sa g i « d a s o a m ártires
asesin ad o s “ en repudio a la fe”.
La m ay o ría de los m uertos d u ­
rante el co n flicto español de 1936
a 1939 en E spaña p ro ced ía de la
ciudad de V alen cia y m uchos eran
m o n ja s o sacerdotes
O tros p ro v en ían d e las ciudades
ORTLAN
TÜB&TAN
ConM *nd «xperirK« PoriUruí's pmntora Hoi TuMrim ty-The-Hour
prtoMC Hot Tota címbp I»« nkh thower, «owcts. and nwifc
80* et Start • 256-4TAN
'S
$3 off
• Tanning
• Tubbing
HotTubbing
• Hair Care
with thisad
• Massage
(expires M arch 21,2001)
s
s
s
s
5
s (7
n orteñas d e B arcelona, Z arag o za y
L érida, escen ario s de los m ás fieros
c o m b a te s d e u n a g u e rra q u e le
co stó la v id a a un m illó n d e p erso ­
n as.
“ E n a q u e llo s te r r ib le s a ñ o s,
m u c h o s s a c e rd o te s , f ig u r a s
r e li g io s a s y m i e m b r o s la ic o s
fueron asesin ad o s sim p lem en te por
h aber sido m iem b ro s activ o s d e la
Ig lesia” , d ijo el P apa an te m illares
d e p ereg rin o s en la P laza d e San
P ed ro .
“ E s to s b e a t i f i c a d o s h o y n o
estuvieron im plicados en batallas
p olíticas o ideológicas y tam poco
q uisieron nunca estar involucrados.
L o s m a ta r o n ú n ic a m e n te p o r
m o tiv o s re lig io so s” , dijo.
C erca de sie te m il relig io so s,
m o n ja s y s a c e r d o te s f u e r o n
asesinados d u ran te la G uerra C ivil
E spañola p o r fuerzas opuestas al
fa s c is ta g e n e r a l F ra n c is c o
F ra n c o . El V aticano con frecuencia
rec u erd a
con
h o rro r
esa
p e rse c u c ió n d e m ie m b ro s d e la
Iglesia. N o obstante, los crítico s
in d ic a n q u e la Ig le sia e sp a ñ o la
ab iertam en te resp ald ó la rebelión
de
F ra n c o
c o n tra
el
d em ocráticam ente elegido gobierno
d e l F r e n te P o p u la r y q u e la s
atro cid ad es fueron co m etidas por
am b as partes en conflicto.
N u n ca antes en la h is to ria d e
d o s m il a ñ o s d e la Ig lesia ningún
p o n tífice había b eatificad o a tantas
p ersonas en una sola cerem onia.
L as m a y o re s c e r e m o n ia s d e
b e a tif ic a c ió n f u e r o n e n 1 9 9 2 ,
cu a n d o el P apa b e a tific ó a 122
FARC dicen que está listo intercambio humanitario
B o g o tá ( E f e ) - L a s F A R C
anunciaron ay er que “está preparado
el in te rc a m b io h u m a n ita rio ” de
p o licías y so ld a d o s enferm os, en su
poder, por guerrilleros suyos, también
enferm os, presos en cárceles de Co­
lombia.
El m á x im o je fe de las Fuerzas A r­
m adas R evolucionarias de Colom bia
(F A R C ), P e d ro A n to n io M a rín ,
“ M a n u e l M a r u la n d a V é le z ” o
“T iro fijo ”, así lo reveló a periodistas
en la a ld e a d e L os P ozos, sede
perm anente d e los diálogos de paz
c o n e l G o b ie r n o , e n la z o n a
desmilitarizada.
Las FA R C tienen secuestrados a
m ás de 550 so ld ad o s y policías,
algunos desde diciem bre de 1997yen
cárceles colom bianas hay una cifra
sim ilar de rebeldes.
“Para el intercam bio hum anitario
sólo falta que el presidente A ndrés
P a s tra n a firm e la a u to riz a c ió n
c o rre s p o n d ie n te ” , se g ú n el je f e
rebelde.
“ S ólo h ace falta que el señ o r
presidente o el alto com isionado para
la paz haga el d e c re to diciendo que se
au to riza y qu e está ap ro b ad o la
r e a liz a c ió n
del
in te r c a m b io
hum anitario”, dijo.
El com andante guerrillero agregó
que “d ecid id o el in tercam b io de
enferm os por enferm os, con base en
el decreto presidencial, entonces ya
nosotros nos pondrem os a ultim ar
d etalles (sobre) dónde y cóm o vam os
a hacer la entrega” .
“Ellos nos entregan y nosotros les
entregam os”, subrayó.
D espués de ese intercambio inicial,
del qu e no se han proporcionado
cifras de cuántos soldados y policías
ni c u á n to s g u e r r ille ro s p re s o s ,
“ M arulanda V élez” anunció que las
FA R C harán “una entrega unilateral”
de uniform ados.
“Tirofijo” prefirió no poner cifras,
pero dijo que “pueden ser 50 o más de
50 o pueden pasar de los 100” los
uniform ados que dejará libres su
organización.
E n ju n io d e 1997, las FA R C
liberaron a u n g ru p o d e 70 soldados e
infantes d e m arina que tam bién tuvo
secuestrados, algunos durante más
de 18 m eses, en una decisión unilat­
eral, en la localidad de Cartagena del
Chaira, en las selvas del departamento
Hace tres años Pinochet dejó el poder
Los Boldos (Efe) - El ex gobernante
m ilitar ch ilen o A ugusto P inochet
celebró ayer, nuevam ente detenido
por causas de derechos hum anos y
en com pañía de fam iliares, el tercer
aniversario de su salida del poder.
E sta es la segunda vez que el
octogenario general pasa estas fechas
detenido: en 1999 en L ondres por
o rd e n del ju e z esp añ o l B a lta sa r
G a rz ó n , y a h o ra en su c a sa de
descanso del litoral central de C hile
por orden deljuez JuanG uzm án Tapia.
H ace tres años, el 10 de m arzo de
1998, Pinochet cedió su últim o en­
clave de poder al retirarse de la Jefatura
del E jército, que condujo durante 24
años, para acceder al Senado mediante
un escaño vitalicio.
Su portavoz, el ex vicecom andante
en je fe de la institución y actual gen ­
eral en retiro Guillerm o Garín, declaró
que este segundo arresto de P inochet
le parecía “ la m ás profunda y grave
injusticia que se puede com eter con
una persona que sacrificó su vida por
la libertad de este país” .
D ijo que confiaba en que la historia
le haría un “ju ic io ju sto ” y lo pondría
en el lugar que se m erecía.
U nos
d o s c ie n to s
de
sus
seguidores se trasladaron en cinco
autobuses desde S antiago hasta Los
Boldos, a 130 kilóm etros al oeste de la
c a p ita l ch ilen a , d o n d e P in o c h e t
cum ple arresto bajo custodia de un
oficial del Ejército en su residencia.
El ju ev es pasado, la Prim era Sala
de V erano de la Corte de A pelaciones
de Santiago le otorgó la prim era
victoria en el proceso por violaciones
a los derechos hum anos durante su
gobierno, que se instruye en su con­
tra.
E s te tr ib u n a l m a n tu v o su
procesam iento, pero rebajó los car­
gos que afronta de au to ra encubridor
de 57 hom icidios y 18 secuestros
c a lif ic a d o s
( d e s a p a r ic io n e s )
perpetradas por una com itiva m ilitar
conocida com o la C aravana de la
M uerte en octubre de 1973.
Awaiting Adoption
7/
Piense. Su hijo es inteligente,
saludable y encabeza la lista
para ir a la universidad. Le
encanta la trayectoria que su
c a rre ra ha to m a d o . Está
haciendo muchas de las cosas
que planeó y hasta otras que no había planeado. Vivir
la vida en plenitud es fácil cuando tiene una familia que
lo respalda American Family Insurance. Llame ahora
mismo y platique con nuestros agentes amables.
I f you are interested in becom ing an adoptive parent or w ould like to
provide foster care to the children under the State o f O regon custody, please
call Judy O rellana at the Services to Children and Families, 503/731-3147, ext.
2247.
Se necesitan padres tem porales de crianza o padres adoptivos. Si está
interezada en adoptar a cuidar a uno de estos niños, llam e a Judy O rellana
al teléfono 503/731 -3147, ext. 2247.
sted tiene una familia que lo respalda
r
Comprobará por qué constantemente nos mantenemos
en el rango A+ (Superior, según A.M. Best, la autoridad
en la punctuación de agencias de seguros. Después,
vaya...sueñe...planee. Usted decida lo que haga
enseguida; nosotros estaremos aquí para ayudarle.
Toda La Protección Bajo Un Mismo Techo.
’
tU T O M M l B lH M tS S H ftlT H L f t
XíuSTS
La póliza que usted adquiera sólo está disponible en idioma inglés
American Family Mutual Insurance Company and Subsidiarles. Madison, Wisconsin 53783-0001 www.amfam.com
4
víctim as del conflicto español y en
1988, cuando abrió el cam ino a la
s a n tid a d d e 117 v ie tn a m ita s.
La beatificación m asiv a tam bién
elevó la cuenta personal del pontífice
polaco, co n m ás de m il hasta la
fecha.
Juan P ablo ha beatificado a 1.227
p erso n as d esd e qu e fue e le g id o
Papa en 1978, m ás d e la m itad de
todos sus predecesores ju n to s. C asi
la m ita d d e e s to s p o te n c ia le s
sa n to s fúe v íc tim a d e la G u e r r a
C ivil d e E sp a ñ a
, rv
¿
Cardiovascular Disease Continues
to Increase Among Hispanics
Miami - Cardiovascular diseases are
the main cause o f death among U S.
Hispanics, and o f this group, Mexican-
Americans have the highest rate ofheart
attacks, a cardiologist said today. The
president o f M iami-Dade County’s
American Heart Association, Gervasio
Lamas, said Thursday that “genetic in­
fluences interact with the environment
and nutrition, and this is what causes the
high rate o f disease among our Latino
population, which is quite heterogeneous.
According to studies, between 43 and 52
percent o f Hispanic women liave high
cholesterol; one o f four Hispanic men
and one o f five women have high blood
pressure; and 1.8 million Hispanics suffer
from diabetes.
The results o f a study showed that
poor eating habits also contribute to the
problem, along with genetics, because
the typical diet in the United States con­
tains so much “junk food.”
The doctor warned that dunng the
21 st century, cardiovascular disease will
continue to increase among Hispanics
since “the frequency o f obesity in this
population increases every year, and this
can lead to diabetes and hypertension,
two common diseases that affect the
heart.”
Because o f this, lam as said it is vital
that Hispanics learn about cholesterol
and take tire necessary precautions.
del Caquetá, cerca de la zona n eutral.
El intercam bio hum anitario, han
a c la ra d o las p arte s e n d istin ta s
o c a sio n e s, es un asu n to qu e no
e s tu d ia la M e sa d e D iá lo g o y
N egociación, sino de m anera directa
el G obierno y esa guerrilla.
El G obierno y las FA R C celebran
actualm ente negociaciones de paz
desde o c tu b re de 1 9 9 8 y e n m a y o d e
1999 suscribieron una agenda com ún
de discusión de doce p u n to s, en la
zona neutral de 42.139 kilóm etros de
llanos del este y selvas am azónicas
del sur.
Glosario
Glossary
57 hom icidios y 18 secu estros
- 57 homocides and 18 kidnappings
130 kilóm etros al o este d e la
ca p ita lc h ilen a - 130kilometersto
the w est o f the Chilean capital
acceder - to agree to
cerca de la zona n eu tral -
nearby the neutral zone
cifras - numbers
d ecr eto -d e c r e e
detalles - details
doce puntos - tw elve points
escañ o - bench
fa scista g en era l F r a n c isc o
Franco - Fascist general Francisco
Franco
fechas detenido - prisoner dates
figuras religiosas y m iem bros
laicos - religious figures and lay
members
grave injusticia - grave injus­
tice
la aldea de Los P ozos - the
village o f Los Pozos
la C aravana de la M u erte - the
Caravan o f Death
la historia de dos m il años - the
2,000 year history
la historia de la Iglesia Católica
- the history o f the Catholic Church
la santidad de 117 vietnam itas
- the sanctity o f 117 Vietnam ese
la segunda vez - the second
time
m ayo d e 1999 - M ay o f 1999
m onjas - nuns
m otivos religiosos - religious
motives
octubre de 1998 - O ctober o f
1998
policías y soldados policemen
and soldiers
potenciales santos - potential
saints
sagradas - sacred, holy
sa lid a -exit
un grupo de 70 sold ad os - a
group o f 70 soldiers
víctim a de la G u erra C ivil de
España - victim o f the Spanish
Civil War
v io la cio n es a los d erech o s
hum anos - human rights viola­
tions
z ~
—
A
Learn Spanish
reading the
news
The Portland O b server’s
com m itm ent to cultural diver­
sity inc ludes the encouragem ent
ofam ulti-lingual society. Read­
ers can learn Spanish on this
page by reading the w ords and
phrases in bold print an d gain­
ing understanding o f its m ean­
ing with this com panion glos­
sary.