H M M M M H
Bush Meets with Mexican president
the South.
B ush said
the tw o , in
their private
m e e tin g s ,
spent consid
erable time on
how b est to
share energy
resources and
the possibility
o f energy ex
p lo ra tio n in
C an ad a , the
Bush with Mexican President Vicente Fox on his first
United States
and Mexico.
He refused to say definitively
SAN CRISTOBAL, Mexico (AP)
whether he would ask Congress to
— In shirtsleeves and open collars,
nullify a 14-year-old law requiring
President Bush and Mexican Presi
the U.S. president to certify annu
dent Vicente Fox promised greater
ally how Mexico and some two
cooperation in dealing with illegal
dozen other countries are cooper
drugs, im m igration and energy
ating in the fight against drug traf
shortages. Stopping short o f spe
ficking. Mexico views the process
cific commitments, the two leaders
as condescending.
spoke o f a "shared prosperity”
Bush said he trusts Fox when
between the United States and
the Mexican president says he is
Mexico.
committed to an all-out fight with
Bush, on the first foreign trip of
drug traffickers.
his presidency, made use o f his
He
also
ac k n o w led g ed
limited Spanish to symbolize the
America’s
responsibility
for creat
kind o f warm relationship he in
ing
the
demand
that
drives
the drug
tends to build with his neighbor to
trade.
On immigration, Secretary of
State Colin Powell announced the
two countries were forming a spe
cial panel chaired by him self and
Attorney General John Ashcroft
along with top Mexican officials to
deal with cross-border questions
o f migration and labor.
Touching down in Leon, Mexico
hours earlier, Bush greeted Fox with
open arms and the pair set o ff to the
nearby farm town o f San Cristobal,
about 210 m iles northw est o f
Mexico City.
Their m otorcade rolled past
dusty farm fields, clusters o f goats
and telephone poles bearing plac
ards that showed two hands joined
beneath the U.S. and Mexican flags
and the slogan “Prosperando Jun
tos” — “Prospering Together.”
At the ranch o f Fox’s mother,
Mercedes Quesada, Bush greeted
townspeople, gave Quesada a kiss
and made small talk in Spanish with
Fox’s two other children and his
n in e s ib lin g s . S ittin g b esid e
Q uesada, Bush teased her, “ I
thought your advice was going to
be, ‘Always listen to your mother.’”
A few dozen Mexicans who live
Glosario
Glossary
Awaiting
Adoption
32 millones de dólares- 32 mil
lion dollars
acogerse - to take refuge
alzada-appeal
amnistía por el crimen - am
nesty for the crime
animado-lively
bastante dificil - difficult
enough
Con los jefes m ilitares y
policiales - With the military and
police chiefs
Declarada zona de emergencia
- declared an emergency zone
demencia moderada moderate
dementia
El Gobierno Español- The Span
ish Government
El juez Juan Guzman - The
judge Juan Guzmán
• El presidente colombiano,
Andrés Pastrana - The Colom
bian president, Andrés Pastrana
En una breve charla In a brief
talk
ex jefe policial - ex-police chief
exonero - exonerate
fallo - verdict
igualmente varios pueblos -
equally various people
ilegalmente en España - illegal
in Spain
inapelable ante la Corte
Suprema - not appealable before
the Supreme Court
la destrucción de puentes - the
destruction o f bridges
la disputa de territorios - terri
torial dispute
la promesa - the promise
las ofertas de trabajo - job of
fers
los líderes de las protestas - the
protest leaders
miércoles y jueves - Wednes
day and Thursday
miseria - misery
operaciones para militar para
military operations
río-river
seis mil personas - six thou
sand persons
Una zona neutral para la guer
rilla del ELN- A neutral zone with
the ELN guerilla
r
'
Learn Spanish
reading the
news
The Portland Observer’s
commitment tocultural diver
sity includes the encourage
ment of a multi-lingual soci
ety. Readers can leam Span
ish on this page by reading
the words and phrases in bold
print and gaining understand
ing o f its meaning with this
companion glossary.
in the United States marched into
San Cristobal to demand amnesty
for illegal immigrants, but they were
turned back and kept away until the
presidents departed.
Mexico has evolved as an eco
nomic player since the North Ameri
can Free Trade Agreement was
signed in 1994. It recently eclipsed
Japan to take the No. 2 slot among
U.S. trading partners. Bush and Fox
want to expand trade across the
border, arguing that doing so will
give Mexico the economic lift it
needs to curb illegal immigration.
On anti-drug trafficking, Mexico
has never failed to win certification
for its efforts. The next deadline for
State Department certification de
cisions is March 1.
Mexico views that process as
condescending and hypocritical,
given that the United States leads
the world in illegal drug consump
tion. Fox wants the United States to
find another way to address drug
interdiction concerns.
One proposal before Congress
would exempt Mexico from the cer
tification process for one year. An
other would end the process alto
gether.
If you are interested in becoming an
adoptive parent or would like to provide
foster care to the children under the State
of Oregon custody, please call Judy
Orellana at the Services to Children and
Families, 503/731-3147, ext. 2247.
Se necesitan padres temporales de
crianza o padres adoptivos. Si está
interezada en adoptar a cuidar a uno de
estos niños, llame a Judy Orellana al
teléfono 503/731 -3147, ext. 2247.
Ecuatorianos se van y
esperan volver pronto
P or Y olanda V accaro
M adrid
-
C in cu en ta
ecuatorianos viajaron ayer a
su p aís a co g ién d o se al
convenio de retorno voluntario
recientemente firmado por los
g o b iern o s ecu a to ria n o y
español.
Son el primer grupo que ha
co n fiad o en el G obierno
E sp añ o l,
que
les
ha
garantizado la obtención (en
un máximo de tres semanas)
en el Consulado de España en
Q uito de un v isado de
residencia y trabajo, ya que
todos tienen una oferta de
empleo. El grupo vivía sin
p ap eles en M urcia y las
ofertas de tra b a jo han sido
firmadas por españoles dueños
de campos de cultivo que
necesitan urgentem ente la
m ano de obra de estos
ecuatorianos, de la que se
vieron privados el 23 de enero
con la entrada en vigor de la
nueva Ley de Extranjería, que
san cio n a
con
m ultas
millonarias a todo aquel que
contrate a extranjeros ilegales.
La confianza en el regreso de
este primer grupo y el hecho
de que el G obierno Español
paga el pasaje de ida y vuelta
(unos 700 d ó la re s) ha
anim ado a unos pocos de los
cien mil ecuatorianos que, se
calcula, viven en España sin
docum entos. Esta semana
regresarán a su país, en las
mismas circunstancias, otros
160 ecuatorianos. Ya han
firmado acogerse a ello 1.300.
A unque al p rin c ip io la
mayoría no se fiaba de la
p ro m e sa de reto rn o , la
marginalidad y m iseria a la
que los ha arrinconado la Ley
de E x tran jería ha empujado
a miles de ecuatorianos a
hacer inmensas colas a todas
horas en las delegaciones del
Gobierno en Murcia y otras
ciu d ad es para s o lic ita r
acogerse al convenio de re
torno. Un viaje caro y absurdo
Lo cierto es que los medios
de comunicación españoles
siguen con aten ció n la
situación de este grupo de
ecuatorianos y muchos de los
que están regresando dejan
familiares en España, por lo
que será bastante difícil que
el Gobierno Español no cumpla
con
la
prom esa
de
readmitirlos. La pregunta es
obvia: ¿Si finalmente van a
regresar y a quedarse en
España, por qué no se ha
arreglado su situación in situ?
Si todo se cumple según lo
pactado -la Administración
E spañola
em pieza
a
desbordarse-, los principales
p e rju d icad o s serán los
contribuyentes españoles, ya
que, si sólo se acoge a este
p e c u lia r
sistem a
de
legalización el 50% de los
ecu ato rian o s
que vive
ilegalmente en España -e l
plazo vence el 28 del mes en
curso-, el Gobierno Español
habrá gastado en los pasajes
de ida y vuelta 32 millones
de dólares.
Pinochet se acerca a las puertas del
sobreseimiento por demencia
Santiago de Chile (AP) El general
Augusto Pinochet se acerca a las
puertas del sobreseim iento por
demencia moderada, sea que gane o
pierda el próximo fallo de la Sala de
Verano de la Corte de Apelaciones,
que decidirá si está o no bien
procesado por 75 homicidios.
El juez Juan Guzmán procesó a
Pinochet el 31 de enero porque había
presunciones fundadas de su
participación como autor-inductor de
57 ejecuciones sum arias y 18
secuestros. Estos delitos fueron
cometidos por un grupo de oficiales
que mandó a provincias para agilizar
juicios contra opositores.
Su defensa apeló el martes para
que los tres magistrados de la Sala de
Verano revocaran el proceso y los
querellantes lo hicieron el miércoles
y jueves para que lo ratificaran.
La votación previa de los jueces
no es un indicativo favorable para los
querellantes, porque recientemente
lamisma sala exoneró de unjuicio por
abusos al general retirado Manuel
Contreras, el jefe de la otrora policía
represiva de Pinochet.
Consideraron que Contreras no
podía ser procesado por la
desaparición de seis dirigentes
comunistas en 1976, porque la Corte
Suprema dictó una am nistía por el
crimen hace seis años. Los jueces
consideraron el hecho cosa juzgada
y Contreras se quitó un juicio de
encima.
Oto t motivo que impone la cautela
y hasta la incertidumbre entre los
querellantes se debe a que una de las
jueces que votó por desaforar a
Pinochet hace dos semanas favoreció
a su ex jefe policial.
Si la Sala de Verano dictamina que
el enjuiciamiento de Pinochet debe
revocarse porque está mal
procesado, su fallo es inapelable ante
la Corte Suprema.
Si por el contrario fallan que
Pinochet debe ser encausado, la
defensa del ex dictadorpodrá esperar
hasta marzo, cuando la Quinta Sala
titular del tribunal de alzada tendrá
que resolver una segunda apelación
del desaforado senador, en la que
pide ser sobreseído porque está muy
enfermo.
do
L ig h t n in g R«> L a m p k in , J r .
O w ner
Licensed and Bonded
C.B « 130671
Lampkin General
Contractor, Inc.
(5 0 3 )
Piense: Su hijo es inteligente
saludable y encabeza la lista
para ir a la universidad. Le
encanta la trayectoria que su
c a rre ra ha to m a d o . Está
haciendo muchas de las cosas
que planeó y hasta otras que no había planeado. Vivir
la vida en plenitud es fácil cuando tiene una familia que
lo respalda. American Family Mutual Insurance. Llame
ahora mismo y platique con nuestros agentes amables.
sted tiene una familia que lo respalda
Comprobará por qué constantemente nos mantenemos
en el rango A+ (Superior) según A. M. Best la autoridad
en la puntuación de agencias de seguros. Después,
vaya...sueñe...planee. Usted decida lo que haga
enseguida; nosotros estaremos aquí para ayudarle
528 -9579
FREE ESTIMATES
ROOFING
VINYL SIDING
INTERIOR & EXTERIOR PAINTING
GUTTERS
CHIMNEY REPAIR
KITCHEN & BATHROOM REMODELING
STORM WINDOWS & DOORS
FLOOR MAINTENANCE
CARPET & JANITORIAL
Toda La Protección Bajo Un Mismo Techo
Aff.w.yg.wit í= í
™
w
¡ ñ • skss
La póliza que usted adquiera sólo esta disponible en idioma inglés.
American Family Mutual Insurance Company and its Subsidiaries, Madison, Wl 53783-0001 www amfam.com
EZ FINANCING AVAILABLE
»