* — W.
il'
Page B4
■f
November 22, 2000
ïfyv JlorUanb (Obseruer
$lurtlanft
tflb»eruer
Glosario
Glossary
convocará - summon
crecida - fu ll grown
comenzó una reunión - com
mence a meeting
corrupción y atacar - corrup
tion and attack
crimen organizado - organized
crime
declarados en emergencia - de
clare an emergency
delito - crime, offense
documantos desclasificados por
EE. UU. - classified documents fo r
the United States o f America
durante el invierno - during the
winter
el cráter del volcán - the volca
nic crater
el diputado brasileño - the Bra
zilian delegate
el tráfico de drogas - the drug
traffic
Frente N acional - National
Front
helicóptero - helicopter
La creación de cárceles — The
creation o f prisons
la emergencia en 10 estados del
país - the emergency in 10 slates o f
the country
la exp u lsió n d e p e q u e ñ o s
fragmentos de material- th e expul
sion o f small fragments o f material
la gran cantidad de nieve - a
large quantity o f snow
la oposición de la época - the
opposition o f the period
libertad condicional — condi
tional freedom
los niveles de lluvia - the levels
o f rain
millones de dólares - millions o f
dollars
negociaciones con las guerril
las — negotiations with the guerril
las
policía secreta del régim en
militar - secret police o f the mili
tary regime
sábado - Saturday
salvar - to save
siete años de presidio - seven
years o f prison
tema - subject
una devastadora tragedia natu
r a l - a devastating natural tragedy
volcán - volcano
Leam
Spanish
reading
the news
P or J acob G .H qrnberger
.
A fin de poder resolver las cuestiones
de p o lític a , es p rec iso d arle s el
planteamiento correcto.
Durante su visita reciente a Washing
ton, el presidente electo de México,
Vicente Fox, planteó las cuestiones
indebidamente: “¿Cóm o reducir las
diferencias en los ingresos de un lado de
la frontera al otro?”, y, “¿Cómo crear un
fondo para el desarrollo económico?” En
vez de ello, lo que Fox debería preguntar
es: ¿Qué es lo que causa la pobreza? ¿Qué
es lo que crea la riqueza? ¿Por qué los
mexicanos siempre han tenido un nivel de
vida inferior al de los norteamericanos?
¿Es posible que la causa lo sean la
historia y la cultura distintas de México?
Tal vez, pero el sudoeste estadounidense
comparte bastante con México en lo que
respecta a la historia y a la cultura, ya que
aquél fue parte de México durante mucho
tiempo. ¿Podría ser la razón, los recursos
naturales.’A lo m qor, pero todos sabemos
que México ha sido bendecido con
reservas inmensas de petróleo
¿Podría la preparación explicar las
diferencias en los ingresos y la riqueza de
los c iu d a d a n o s de ca d a p aís?
Posiblemente, pero tanto en México como
en E stados U nidos el E stado ha
establecido un sistema de enseñanza
graüs para todos los niños. La riqueza o
la pobreza de un país radica en una fuente
que debe resultar algo incómoda para
Fox, así com o para todo político y
burócrata mexicano, por lo que no están
muy deseosos de discútala Ioque explica
la pobreza relativa de los mex icanos es el
mismo Estado mexicano, o más bien
i
C uba’s Castro M akes First A ppearance As President in P anam a:«
PA N A M A CITY , Panam a (A P)—
N early a year after U.S. troops bade
farew ell to Panam a, Fidel Castro said
hello.
W earing his olive-green m ilitary
uniform , C u b a ’s com m unist presi
dent stepped o f f an airliner into a
light rain at Panam a C ity ’s Tocum en
International A irport on F riday to
attend a sum m it o f 19 Latin American
nations, along w ith P ortugal and
Spain.
In brief remarks, Castro, 74, praised
P anam a for achieving “ full sover
eig n ty ” w ith the D ecem ber 1999
handover o f the formerly U.S. -owned
P anam a C anal and the d eparture o f
U.S. troops, w ho m aintained a pres
ence in the country for 97 years.
W ith Panam a a stronghold ofU .S .
influence, W ashington’s least-favor
ite L atin leader had nev er visited the
co untry since taking pow er in 1959,
though he m ade a b rie f stop here in
Pastrana prepara llamado
para Frente Nacional
B ogotá (Efe) - El presidente de
C o lo m b ia , A n d ré s P a s tr a n a ,
convocará un Frente N acional por la
P az con el apoyo de todos los poderes
y las fuerzas políticas y económ icas
para luchar contra la violencia y salvar
las negociaciones con las guerrillas,
inform aron ay er fuentes oficiales
citadas por Radio C aracol.
Pastrana com enzó una reunión de
u r g e n c ia en su d e s p a c h o c o n
m inistros, asesores y jefes m ilitares,
después de que la guerrilla FA R C
congelara las negociaciones de paz.
Decretan emergencia en diez
estados ante las fuertes lluvias
C aracas (AP) - El presidente H ugo
Chávez decretó anoche la emergencia
en 10 estados del país ante las fuertes
lluvias que han caído en los últim os
siete días.
El mandatario emitió el decreto para
to m a r u n a s e r ie d e m e d id a s
preventivas en diez estados del país,
yatendera2.250dam nificadosyotras
7 .5 0 0 p e r s o n a s q u e fu e ro n
d e s a lo ja d a s d e su s c a s a s a
consecuencia de la crecida de los ríos
y el derrum be de m ontañas.
D os personas han m uerto y una ha
sido declarada com o desaparecida
e n lo s ú ltim o s c u a tr o d ía s a
consecuencia del desbordam iento de
ríos y el derrum be de m ontañas. La
capital venezolana y los estados Zulia,
V argas, M érida, Falcón, M iranda,
Carabobo, Trujillo, A ragua y Sucre
han sido declarados en em ergencia.
El mandatario tomó lam edida luego
de un recorrido que hizo en helicóptero
por los estados M iranda y V argas,
que fueron arrasados en gran parte
hace once m eses por unas fuertes
inundaciones.
El m andatario expresó que los
niveles de lluvia que han caído en los
últim os quince días ya duplican la
cuantía de la lluvia que cayó en
diciem bre de 1999 que originó una
devastadora tragedia natural. De igual
form a, el m andatario decidió sus
pender su gira por C entroam érica.
Presidente Ricardo Lagos
lamenta intervención de
la CIA en su país
Santiago de Chile (Efe/A P) - El
presidente Ricardo Lagos lam entó la
intervención de extranjeros en la
historia política rec iente de Chile, pero
calificó de positiva la desclasificación
de docum entos de la C IA , cuya
publicación ha causado revuelo en el
país. C reo que todo lo que contribuya
a la transparencia y al conocim iento
de los hechos en un pasado reciente
es útil. En ese sentido, bienvenido,
dijo el presidente en declaraciones
d if u n d id a s a y e r p o r R a d io
Cooperativa. Agregó, sin em bargo,
q u e u n o no p u e d e m e n o s q u e
la m e n ta r que p aíses ex tran jero s
intervengan de una m anera com o la
que queda de m anifiesto en este tipo
de docum entos que se desclasifican.
El m a n d a ta rio afirm ó qu e la
in fo rm a c ió n q u e c o n te n ía n los
d o c u m e n to s d escla sifica d o s p o r
EE .UU. sobre Chile no tenían por qué
in c id ir en las relacio n es cívico-
m ilitares. El m aterial divulgado en
W ashington abarca más de 16 mil
d o c u m e n to s , la m a y o ría d el
D epartam ento de Estado, que cubren
el período 1978-1991, aunque también
se incluyó inform ación referente a
fechas anteriores.
D e este total, 1.500 docum entos
pertenecen a la CIA e incluyen m ate
rial sobre sus operaciones encubiertas
para derrocar al presidente socialista
Salvador A llende( 1970-73), su apoyo
al régim en de A ugusto Pinochet, así
com o plan es p ara atentar contra
figuras de la política chilena.
R ica rd o L agos se ñ aló que la
MADAM’S
C o n c e rta c ió n -la c o a lic ió n que
gobierna desde 1990-desconocía las
intenciones de la policía secreta del
régim en m ilitar de asesinar en 1989al
ex presidente Patricio A yl win (1990-
94).
A nuncio
M anuel C ontreras, el ex je fe de la
policía represiva de la dictadura del
general A ugusto Pinochet, advirtió
que pronto desclasificará sus propios
docum entos secretos.
Com o fúndadory directorporcinco
años de la policía política de Pinochet
y com o un otrora poderoso personaje
m uy c e rcan o al ex d ic tad o r, se
c o n s id e r a q u e p u e d e m a n te n e r
im p o r ta n te s
d o c u m e n to s
relacionados con ese régim en y con
la oposición de la época.
C o n tr e r a s
a n u n c ió en
la
m adrugada de ayer: Y o tam bién voy
a desclasificar algunos docum entos
en un tiem pito más. Fue durante una
entrevista telefónica con el canal
estatal de televisión.
D e s m in tió in f o rm e s r e c ié n
d e sc la sific a d o s p o r la C IA que
señalaban que infiltró a un grupo del
guerrillero Frente Patriótico M anuel
Rodríguez, que en m arzo de 1990
asesinó al senador derechista Jaim e
G uzmán. C ontreras cum ple en enero
del 2001 su pena de siete años de
presidio p o r el asesinato en W ash
ington del ex canciller socialista O r
lando Letelier, en 1976, pero es posible
que no salga en libertad porque tiene
v a rio s p ro c e so s p e n d ie n te s p o r
ab u so s.
SUBURBAN
Hair
(503) 286-0752
1948 on the w ay to a student co n fer
ence in C olom bia before taking up
arm s against C u b a’s old governm ent.
He said he had then met a group o f
Panam anian students injured in dem
onstrations against the U.S. p res
ence.
“T oday everything has ch anged,”
C astro said after shaking hands w ith
P resident M ireya M oscoso. “T here
are no troops shooting on students
and the people o f Panam a ow n its
canal and adm inister it ex cellen tly .”
T h e Ib e r o -A m e ric a n le a d e rs
planned to adopt resolutions attack
ing exploitation and other problem s
affecting children before ending their
sum m it on Saturday.
T hey w ere expected to prom ise to
dedicate m ore resources to aid ch il
dren in a region w here m an y live in
poverty and m ust drop o ut o f school.
T w o presidents said they w ould
not be able to attend: P eru ’s A lberto
Prohíben acceso a Villarrica por
la actividad de un volcán
antiago de C hile (Efe)
fosilizada de lava, que im pide
- L a s a u to r i d a d e s
la l ib e r a c i ó n d e g a s e s y
chilenas determ inaron
vapores.
la p ro h ib ic ió n a b s o lu ta E
de sta c irc u n sta n c ia , según
acceso al c rá te r del volcán
los ex p erto s, puede d eriv ar en
V illarrica, 760 k iló m etro s al
una ex plosión y en aluviones,
sur de S antiago, debido a la
debido a la gran can tid ad de
e x p u ls ió n
de
pequeños
nieve acum ulada du ran te el
fragm entos de m aterial.
invierno del h em isferio au s
La decisió n fue adoptada
tral.
por la C om isión de R iesgo
V olcánico de la región sureña
d e L a A r a u c a n ia , tr a s
verificar que las ex pulsiones
se s u c e d e n c a d a c in c o
segundos y los fragm entos se
elevan m ás de cien m etros,
por lo que pueden a lcan zar a
quienes acceden al lugar.
Según los últim os inform es
cien tífico s hay una fisura en
la costra solidificada del cráter
principal del m acizo, de 2.840
P o r t la n d Û R
m etros de altura. El cráter del
volcán V illarrica se encuentra
Get FREE Drink
o b s tr u id o p o r u n a c o s ta
S
Madam Marion Pea Owner
Nail Specialist
I love to do Feet!
Donna Jones Barber
Deborah L. Bell
Shop Manager
Ful 1 Cosmetologist
Barbers and Stylists wanted!
El V illarrica es un volcán
que perm an en tem en te lanza
fu m a ro la s p o r uno d e sus
c r á t e r e s , p e ro to ta lm e n te
inofensivas.
En lo que va de año ya son
tre s los v o lc a n e s q u e han
causado la preocupación de
los geólogos: el C opahue, el
L ascar y el V illarrica.
id
___________________________________ j '
(5 0 .3 )
7 ¿ I7 8
With Purchase!
uponga que esta noche un árbol cae sobre su garaje...
¿QUIÉN LE AYUDARÁ MAÑANA?
Usted está dentro de su casa, lejos de la amenaza de la gran tormenta. De repente...
¡boom!. ..cae un rayo. Y la siguiente cosa que ve es un árbol que penetra por el techo de su
garaje. Para atender reclamos como éste es que existe American Family Insurance. Más de
70 años de experiencia significan servicio rápido y eficiente, y protección de casas en que
usted puede confiar. La vida nos da sorpresas. Por eso es importante tener una póliza de
seguros para dueños de casas que no lo haga. Si una tormenta hace que un árbol entre por
el techo de su garaje esta noche, es bueno tener la confianza de que mañana Family entrará
por la puerta para ayudarle. Llame hoy a uno de nuestros atentos y capaces agentes. O vis
ite nuestro sitio en la red: www.amfani.com.
Portland, OR 97217
1914 N. Killingsworth
Fujim ori and N icarag u a’s A m o ld q . I
A lem an . El S alv a d o r p ro p o sed 9 ’ U'<
re so lu tio n co n d e m n in g p o litic a l" S
v io le n c e , e sp e c ia lly th a t o f th e ' I
B asq u e se p a ra tist g ro u p E T A in , I
S p ain , b ut C u b a rep o rted ly b alk ed I
at sin g lin g o u t E T A .
, I
P a n a m a ’s fo reig n m in iste r, Jo se^ I
M ig u el A lem an , said the f o re ig n ’ I
m in iste rs at th e su m m it h a d not* I
discussed the U.S. presidential e l e c - I
tion.
,
¡Averigüe todas las maneras en que “Family” puede ayudarle!
ftwrawm í = í
íffifi'Sn
MITO H0*K BUSMfSS HIMTH U fl
¡Toda Su Protección Bajo Un Solo Techo!
Busque el agente mós cercano a usted en su directorio local lo póliza que compre está disponible sólo en inglés
©American Family Mutual Inauranca Company y sus subsidiarias. Oficina Central • Madtson Wl 53783 Oficina Centra - Columbus. OH 43240www amfam com
Madamsalon@yahoo.com
l
1
1