October 18, 2000
Page B4
¿Ütfe
(ßbseruer
P ortland
Denuncian en Ecuador éxodo de colombianos
Glosario
Glossary
18 de octubre - Oct. 18
180 kiló m etro s a l oeste de
Q u i t o - 1 8 0 kilom eters to the west
o f Quito
alcance - reach
cabida - space
Casa B lanca - W hite H ouse
charlas - talks
cita - m eeting
contratos - contracts
desarrollo - developm ent
d irector ejecutivo civil - civil
executive director
f o r t a l e c e r la A lia n z a -
strengthen the A lliance
g rupos arm ados guerrilleros y
para m ilita res - arm ed m ilitary
a n d p a ra m ilita ry groups
g r u p o s d e c o lo m b ia n o s -
G roups o f Colom bians
incierta - uncertain
inform ación clasificada - clas­
sifie d inform ation
igual - equa
L a lib e r ta d d e p r e n s a en
E stados U nidos The fre e d o m o f
th e p re ss in the U.S.
la p roducción d e cocaína - the
pro d u ctio n o f cocaine
la s o p o r tu n id a d e s y lo s
desafios d e la globalización en
L a tin o a m érica - opportunities
a n d challenges o f
th e g lo b a li z a tio n in
L a tin A m erica
lib erta d d e expresión - fr e e ­
dom o f expression
líder d e l socialdem ócrata -so ­
cia l dem ocrat leader
lugareños - villagers
m a n e ja n
in fo r m a c io n e s
im precisas - m anage im precise
inform ation
nota - note
n u e v o s e n fo q u e s p a r a la
situación política y social - new
fo c u s with the p o litica l situation
nuevos grupos de cam pesinos
- n ew groups o f countrym en
ocupa el últim o lu g a r - occupy
the last spot
o fe rta s-o ffers
o r a d o r p r i n c i p a l - m a in
sp e a k e r
p erten e cie n te - belonging to
reem plazarlo con sectores de
derecha - replace with right sec­
tors
renom brados escritores — re­
nowned writings
renuncia - resignation
sesenta - sixty
solam ente solución del déficit
fis c a l - o n ly solution to the fis c a l
d eficit
“tolerancia cero " - "zero tol­
erance”
trasladarse - to m ove
" z a r " antidrogas - anti-drug
czar
Learn
Spanish
reading
the
news
Q u ito
(A P )
G ru p o s
de
c o lo m b ia n o s h an c o m e n z a d o a
b u s c a r re fu g io en el te rr ito r io
ecuato rian o en un éxodo que es
confuso en cuanto a la cantidad de
los desplazados y a los motivos de su
escape.
La presenc ia de sesenta re fugiados
en Lago A grio en los últim os días
renovó la preocupación sobre los
c o lo m b ia n o s q u e lle g a b a n a
localidades ecuatorianas situadas en
la frontera con Colombia.
En esa población amazónica, a 180
kilóm etros a l oeste de Quito y a 30
kilóm etros de la frontera con C olom ­
b ia , se c re e q u e lle g a rá n m á s
refugiados en los próxim os m eses
cuando la aplicación del Plan Colom ­
b ia a lc a n ce las zonas co caleras
lim ítrofes del sur colom biano.
I n c lu s o a lg u n a s a u to rid a d e s
r e g io n a le s han m e n c io n a d o la
necesidad de estar preparadas para
m ontar campamentos de em ergenc ia
ante un posible ingreso m asivo de
desplazados.
Las posibles consecuencias del
Plan C olom bia contra el narcotráfico
m otivaron recientes encuentros en
B ogotá y Quito de los presidentes
A ndrés Pastrana de C o lo m b ia y
G ustavo Noboa de Ecuador, en los
que analizaron las posibles oleadas
de desplazados, entre otros temas.
Los ecuatorianos tem en que gente
ligada al narcotráfico y a grupos
irregulares arm ados se trasladen a su
territorio, ju n to a los desplazados,
com o consecuencia del Plan C olom ­
bia.
H a sta a h o ra las a u to rid a d e s
ecuatorianas m anejan informaciones
im precisas sobre esta m igración.
La delegación en Q uito del Alto
Com isionado de las N aciones Unidas
para los Refugiados (A cnur) adm itió
a AP: “H ay refugiados en Ecuador,
pero la cifra es incierta, al igual que
el lugar en donde se encuentran".
Fuentes oficiales dijeron que muchos
de los c a m p e sin o s co lo m b ia n o s
desplazados no eran propiam ente
p o b re s y ta m p o c o a s p ira b a n a
quedarse m ucho tiem po en Ecuador.
“ Ellos se quedan una, dos o tres
sem anas y en seg u id a reg resan a
trabajar en las zonas cocaleras una
vez pasado el riesgo” , expresó una de
las fuentes.
En los últim os días, versiones de
prensa de E cuador y C olom bia han
in f o rm a d o
que
c a m p e s in o s
colom bianos se han desplazado hacia
territorio ecuatoriano.
Ramiro Zumárraga, jefe de socorro
com enzaron a llegar a Lago Agrio
cam pesinos colom bianos. H oy son
unos sesenta''. Ellos se instalaron en
casas de am igos o lugareños.
Dijo que los desplazados señalaron
que nuevos grupos d e cam pesinos
d el P u tu m a y o se a p re s ta b a n a
trasladarse a territorio ecuatoriano.
S e g ú n in f o rm e s o f ic ia le s y
periodísticos, los colom bianos entran
a territorio ecuatoriano escapando
de la violencia desatada por los grupos
arm ados
g u e r r ille r o s
y
p aram ilitares en la zona sur del
Putumayo enColombia, conocida área
de la Cruz Roja en Lago Agrio, refirió
a A P el lunes: “ En los últim os días
de cultivo de coca, la materia prim a
para la elaboración de cocaína.
Por presiones
renunció el “zar”
antidrogas Barry
McCaffrey
De la Rúa busca acuerdo
con su ex vicepresidente
Buenos Aires (A P) - El presidente
F e r n a n d o d e la R ú a , c o n su
popularidad en su punto m ás bajo
desde que llegó al Gobierno hace diez
m eses, procurará reunirse en ¡as
p r ó x im a s h o ra s c o n su ex
vicepresidente Carlos A lvarez, cuya
renuncia hace nueve días sum ió en
c r is is a la c o a lic ió n A lia n z a
gobernante.
P ero au n q u e el p re sid e n te y
Á lv a r e z h a c e n d e c la ra c io n e s
coincidentes de que su propósito es
fortalecer la Alianza, las divergencias
ente am bos dirigentes parecen lejos
de haberse resuelto.
R icard o O stu n i, p o rtav o z del
presidente, dijo a la prensa que el
encuentro entre De la Rúa y A lvarez
“se puede concretar el limes o la
sem ana próxim a” y que se realizaría
en la resid en cia p resid en cial de
Olivos.
A lv a r e z ,
líd e r
del
socia ld em ó cra ta F ren te del P aís
Solidario (Frepaso), renunció el 6 de
octubre indignado por dos actitudes
del presidente, perteneciente a la
centrista Unión CívicaRadical(UCR):
una inconsulta reorganización del
gabinete, que encum bró a figuras
cuestionadas por el vicepresidente,
y la supuesta falta de apoyo a la
cam paña de A lvarez para investigar
denuncias de sobornos en el Senado.
Personaje influyente
A lv a re z s e ñ a ló al j e f e d e
inteligencia Fem ando de Santibañes,
un ex banquero am igo y asesor de De
la Rúa, com o involucrado en el
episodio del Senado. A dem ás, le
atribuyó inspirar una cam paña para
quebrar la Alianza, sacar del Gobierno
al F re p aso y re e m p la za rlo co n
sectores de derecha, entre ellos la
ram a del peronism o que responde al
ex presidente Carlos M enem.
ITe la Rúa trata permanentemente de
restarle importancia a la crisis provocada
por el ex vicepresidente, que atnbuye a
malos entendidos políticos y ofrece al
líder delFrepaso darle «ihiíZaafiguras de
su sector político en nuevos cargos
gubernam entales. A unque rehusó
despedir a Santibañes, hizo saber que su
alejamiento está próximo.
Awaiting Adoption
Se necesitan padres temporales de crianza o padres adoptivos.
Si está interezada en adoptar a cuidar a uno de estos niños,
llame a Judy Orellana al teléfono 503/731-3147, ext. 2247.
La CIA mantiene una peligrosa injerencia
S antiago (Efe) L a lib e rta d de
p re n sa en E sta d o s U nidos sigue
sufriendo la intervención de la CIA,
o rg an ism o de e s p io n a je q u e ha
tratado de evitar la publicación de
varias notas periodísticas, según el
in fo rm e a n u a l d e la S o c ie d a d
Interam ericana de Prensa (SIP).
W a s h in g to n (D P A ) - B a rry
M cCaffrey, propulsor de los trabajos
de erradicación de la coca en Boli via,
C olom bia y Perú, renunció ayer a la
je fa tu r a de la O fic in a N acio n al
A ntidrogas que depende de la Casa
B lanca.
E n u n c o m u n ic a d o d e p re n sa
in fo rm ó q u e d e ja r á el c a rg o el
p ró x im o 6 d e e n e ro , d o s se m a n a s
a n t e s d e la c o n c l u s i ó n d e l
m a n d a to
del
p re s id e n te
e s ta d o u n id e n s e , B ill C lin to n , al
q u e M cC affrey tributó hom enaje y
le agradeció por el apoyo que le
brindó desde 1996. La renuncia de
M c C a f f re y fu e h e c h a p ú b lic a
después de que se publicara la semana
pasada una inform ación sobre los
presuntos contratos publicitarios de
f a v o r q u e h a b r ía d is p u e s to el
" z a r " a n tid r o g a s y q u e s o n
investigados p o r el Subcom ité de
R eform a del G obierno que depende
de la C ám ara de R epresentantes.
Personalidades se reunirán en
Chile en asamblea de la SIP
P or J uan C arlos C h A vez
M iami. Con la presencia de tres
m andatarios de la región am ericana y
la particip ació n de renom brados
escritores y personalidades de la
in f o rm a c ió n ,
la
S o c ie d a d
In teram erica n a de P re n sa (S IP )
inaugurará m añana en Santiago de
Chile la reunión anual más importante
de este grupo hem isférico con una
ru e d a d e se m in a rio s y c h a r la s
c e n tra d a s en el d e s a rro llo d el
periodism o y un análisis de sus
políticas internacionales.
La cita se prolongará hasta el 18d e
o c tu b r e co m o p a rte d e la
Quincuagésima Sexta Asamblea G en­
eral, la misma que servirá para discutir
y revisar la situación del ejercicio
p e rio d ístic o y los d esafío s q u e
enfrentan los m edios en una era
global izada.
La discusión y análisis sobre la
situación de la libertad de prensa será
tam bién uno de los tópicos m ás
relevantes de la cita.
Los presidentes Ricardo Lagos de
C hile, Fem ando de la Rúa de A rgen­
tina y Jo rg e B atlle de U ruguay
c o n firm a ro n su a s is te n c ia a la
actividad de cinco días, al igual que
los d e sta c a d o s e sc rito re s Jo rg e
Edw ards de Chile (ganador en abril
pasado del Prem ioC ervantes)y Paulo
Coelho de Brasil, orador principal
p ara la jo m a d a de clau su ra del
encuentro.
Las actividades de la SIP también
estarán acom pañadas p o r una serie
de cinco mesas de discusión y debate
sobre tópicos especiales, tales como
ofertas gratuitas de noticias, lectores
del futuro y fem eninos, desafíos a la
lib e rta d de e x p re sió n y n u ev as
técnicas de análisis para aprender de
la audiencia de consum o.
El s u b d ire c to r d el F ondo
M o n e ta rio
I n te rn a c io n a l,
E d u ard o A n in at, te n d rá a su cargo
u n a e x p o s ic ió n el m a rte s 17 so b re
la s o p o r tu n id a d e s y lo s d e s a fio s
de
la
g lo b a liz a c ió n
en
L a tin o a m é r ic a .
U n o d e lo s p u n t o s m á s
re le v a n te s de la A sa m b le a G e n ­
e ra l se in ic ia rá el d o m in g o 15 de
o c tu b re y c o n c lu ir á el m ié rc o le s
1 8, d ía en q u e se in f o rm a r á
o fic ia lm e n te d e la s re so lu c io n e s
y lo s d o c u m e n to s q u e d eterm in a n
la s a c c i o n e s d e la S IP a n te
g o b ie rn o s , in s titu c io n e s y
o r g a n is m o s
de
c a rá c te r
in te rn a c io n a l.
Piense: Su hijo es inteligente,
saludable y encabeza la lista
para ir a la universidad. Le
encanta la trayectoria que su
c a rre ra ha to m a d o . Está
haciendo muchas de las cosas
que planeó y hasta otras que no había planeado. Vivir
la vida en plenitud es fácil cuando tiene una familia que
lo respalda American Family Mutual Insurance. Llame
ahora mismo y platique con nuestros agentes amables.
sted tiene una familia que lo respalda
Comprobará por qué constantemente nos mantenemos
en el rango A+ (Superior| según A.M. Best la autoridad
en la puntuación de agencias de seguros. Después,
vaya...sueñe...planee. Usted decida lo que haga
enseguida; nosotros estaremos aquí para ayudarle
Simply Cdlolar fr Telephone fceeowertiow
8040 NE Sandy Blvd, Suite 100B, Portland
Local 280-8000
Toll Free 1-877-280-8100
NEED A CELLULAR PHONE?
ONLY $174.99*
INCLUDES:
•
Cellular Phone
Caller ID
•
Leather Case
Voicemail
•
Activation
Paging
No Credit—Bad Credit—No Problem
"Must be at least 18 10 Required
.
.
•
•
•
:
Keep your same*
NdOepesits
Service in M days
Fast Frftndfy Sendee
f
, Az
•
Toda La Protección Bajo Un Mismo Techo
JK»
La póliza que usted adquiera sólo está disponible en idioma Inglés.
American Family Mutual Insurance Company and its Subsidiarles, Madison. Wl 53783-0001 www.amfam.com