October 11, 2000
P ortland
(Dboeruer
Page B3
(Ttje ^ìortlanò ©baeruer
IL
Bush usaría la diplomacia para transición democrática en el Perú
W ashington (Efe) El republicano
G eorge W. Bush rechaza suavizar el
em bargo contra Cuba o el envío de
tropas estadounidenses de com bate
aColom bia y apuesta por la diplomacia
p a ra a y u d a r a g arantizar una
transición democrática en el Perú.
C on respecto al Perú, Bush dijo
que si se convertía en el presidente
n ú m e ro 43 de E sta d o s U nidos,
u til iz a r á la s “ c o n v e r s a c io n e s
d ip lo m ática s” para h ac er que el
m a n d a ta rio A lb e r to F u jim o ri
m antenga su com prom iso de facilitar
una transición dem ocrática.
Fujim ori, quien estuvo en W ash
ington hasta el pasado lunes, ha
anunciado la convocatoria a nuevos
com icios en el Perú, a los que no se
presentará después de las denuncias
de fraude contra la elección de m ayo
pasado en que fue declarado ganador.
En una entrevista telefónica con
Efe y a un m es de las elecciones
presidenciales, Bush, la esperanza
republicana para reconquistar la Casa
Blanca, dijo adem ás que C hile, A r
g e n tin a y B r a s il e ra n f u e r te s
candidatos para integrarse al Tratado
d e L ib re C o m e r c io (T L C ) d e
Norteamérica.
“Creo que es im portante m antener
el em bargo”, indicó Bush, m ientras
se d e b a tía e n e l C o n g re s o
estadounidense una iniciativa para
levantar las sanciones contra la venta
de productos agrícolas y medicinas
a Cuba. Bush, en plena campaña
electoral por los estados de Michi
gan. Wisconsiny lowa, descartó un
cam bio en la poli tica estadounidense
hacia Cuba si gana las elecciones del
7 de noviembre, a m enos que “ Fidel
C a stro lib e re a los prisioneros
políticos, convoque elecciones libres
y perm i ta una prensa 1 ibre”. Con fines
hum anitarios se autoriza el envío de
a lim e n to s y m e d ic in a s al p a ís
Glosario
Glossary
<
Leam
Spanish
reading
the news
V enga
.
Un muerto y más de
300 viviendas dañadas
por sismo
Quito(Efe)-Unamujer indígena d e 4 1
años falleció a causa de un trauma
encefalocraneanoquelepnnvocóel golpe
de una roca que se deslizó por el sismo de
5,4 grados de magnitud en la escala de
Richter que afectó el domingo la zona
norte de Ecuador.
El movim iento telúrico produjo,
ad em ás,
d añ o s
de
d iferen te
consideración en unas 300 viviendas. 50
de ellas presentan daños senos en sus
estructuras, mientras que 25 están
completamente inhabilitadas.
a una junta comunitaria para :
♦ Revisar los vanos conceptos de diseño formados por un comité
comunitario e informarse sobre los planes para las propiedades de
PDC en el área de este proyecto (Martin Luther King Jr. B lvd .,
entre las calles de N E Shaver y N E Fargo)
+ Dar sus comentarios y sugerencias al comité de Fremont/MLK sobre
los planes.
Les esperamos el...
jueves, 19 de octubre del 2000
7:00 PM - 9:00 PM
OAM E Cascade Plaza, 4 1 3 4 N . Vancouver Ave.,
Portland, OR
Este proceso de desarollo es presentado por el Comité' del Proyecto Fremont/MLK,
en conjunto con el Portland Deveíopment Commtssion.
>e necesitan padres temporales de crianza o padres adoptivos. Si está Interezada en adoptar a cuidar
a uno de estos niños, llame a Judy Orellana al teléfono 503/731-314 7, ext. 224 7.
Gobierno y campesinos registran pocos
avances en su negociación
anular un proyecto gubernam ental
de la Ley de A guas y exam inar la
propuesta de legalizar la exportación
de aguas. La Ley INRA, prom ulgada
en 1997, será sustituida por la que
apru eb e el P arlam en to so b re un
p r o y e c to p r e s e n ta d o p o r la
C onfederación Sindical U nica de
Trebajadores Cam pesinos de Bolivia
(C SU T C B ) un año antes, explicó a
Efe la D efensora del Pueblo, A na
M aría de Cam pero.
Los dirigentes de los cam pesinos
expresaron ayer su satisfacción por el
anuncio hecho por el ministro de la
Presidencia, W álter Guiteras, quien
aseguró que quemara ‘ 'delante de todos’ ’
el proyecto de Ley de Aguas que la
Cámara de Diputados devolvió ayer al
E jecu tiv o p ara c o n te n ta r a lo s
agricultores.
L a P az (E fe ) - El Gobierno
Boliviano y los c a m p e sin o s en
h u elg a desde hace tres sem anas
continuaron ayer las negociaciones
s in q u e h u b ie ra avances de
importancia, m ientras las carreteras
seguían bloqueadas en casi todo el
país.
Los representantes de la Asamblea
de D erechos H um anos, el D efensor
del P ueblo y la Iglesia C atólica,
m ediadores en el proceso negociador,
optaron por la prudencia al com entar
el resultado de las conversaciones e
insistieron en que era urgente encontrar
una solución definitiva que pusiera fin a
los conflictos sociales.
En la segunda jomada formal de
co n v e rsa c io n e s, las auto rid ad es
aceptaron sustituir la Ley del Instituto
Nacional de Reforma Agraria (INRA),
Q
X* Auponga que esta noche un árbol cae sobre su garaje...
V __/
¿QUIÉN LE AYUDARÁ MAÑANA?
Parlamento Europeo pide a Panamá
que no dé asilo a Montesinos
convoque a elecciones presidenciales y
paiiamentanas lo antes posible” y a que
“coo p ere sin rese rv a s co n los
Estrasburgo Panamá (Efe) - El pleno
del Parlamento Europeosolicitóa Panamá
que no concediera asilo político a
Vladimiro Montesinos, para que pueda
responderante las autoridades judiciales
de Perú por las acusaciones que pesan en
su contra.
observadores internacionales de las
elecciones y acepte el resultado de las
mismas”.
Los eurodiputados consideran que
los últimos acontecimientos en Perú
"representan un punto decisivo de
inflexión" y ofrecen "una oportunidad
única de establecer la confianza en las
instituciones, alcanzar la reconciliación
política y lograr el buen gobierno" La
resolución tam bién solicita a las
instituciones de la UE “que presten el
máximo apoyo posible al proceso de
transición a la democrac ia en Perú' ’ y pide
a la Comisión Europea “que ponga en
marcha un programa especial" para
apoyar un proceso democrático.
"Las violaciones de los derechos
humanos, el tráfico de arm as y el
J
de EEUU.
“ N oenviaría tropas (decom bate).
Tenem os allí tropas en tareas de
en tren am ien to , p ero d e b e n se r los
m ilita re s y el p u e b lo c o lo m b ia n o
lo s q u e , ju n to s , c o m b a ta n p o r sí
m ism o s el n a rc o trá fic o (en ese
p a í s ) ” , p r e c is ó B u s h , en u na
e n tre v is ta
en
la
que
o c a s io n a lm e n te
in te r c a ló
p a la b ra s en e s p a ñ o l y m a n ife stó
su s sim patías y cercanía al mundo
hispano.
E stán I nvitados A R evisar
Y D ar C omentario S obre
Los D iseños P ara E l U so
D e P ropiedades E n E l A rea
D e N.E. F remont Y
N.E. MLK, J r . B lvd .
300 viviendas - 300 homes
adoptará proto la decisión -
quickly adopt - a decision
avances de importancia -
important advances
campaña electoral por los
estados de Michigan, Wisconsin
y Iowa - electoral campaigns in
the Michigan.
Wisconsan
and Iowan states,
delante - in front
demora - delay
dos iglesias en la provincia -
two churches in the province
El Gobierno Boliviano - The
Bolivian government
el Gobierno de EE. UU. - the
U.S. government
En una entrevista telefónica -
In a telephone interview
epicentro - epicenter
Estructuras - structures
la escala de Richter - the
Richter scale
g aran tizar una transición
democrática en el Perú - guaran
tee a democratic transition in Peru
la exportación de aguas - the
exportation o f water
las eleccio n es del 7 de
noviembre - the November 7 elec
tions
lapresidentapanameña, Mireya
Mosoco - the Panamanian presi
dent, Mireya Mosoco
las catastróficas inundaciones
- flooding catastrophes
¿as violaciones de los derechos
humanos - The human rights
violations
lograr - achieve
los conflictos sociales - the
social conflicts
los
observadores
internacionales de las elecciones
- international observers o f the
elections
m irar- t o look at
peaje - toll
peligrosas - dangerous
prisioneros politicos - political
prisoners
p roductos
ag rícolas
y
medicinas-forming and medicinal
products
prudencia - wisdom
refugiarse - take shelter
respaldo - support
S ervicio
N acional
de
Meteorología - National Meteo
rological Service
sustituir - substitute
tareas - task
terreno - land
tranquilos - calm
ca rib eñ o , que está su jeto d esde
o ctu b re de 1960 a un em b arg o
económ ico estadounidense.
Bush, ligeram ente por detrás del
dem ócrata A lbertG ore en las últimas
encuestas, afirm ó que no com partía
la opción de enviar tropas de com bate
a C olom bia para intensificar la lucha
contra el narcotráfico y reiteró su
respaldo alaa y u d ad e 1 300m illones
de dólares autorizada poreZ Gobierno
narcotráfico son delitos perseguidos
intem acionalm ente, p o r lo que no
procede conceder asilo político a
V ladim iro M ontesinos, quien deberá
re s p o n d e r a n te las a u to rid a d e s
judie iales de su país por acusaciones
graves en este sentido", señala la
resolución, consensuada entre los
principales grupos políticos.
La resolución insta al presidente
peruano, Alberto Fujimori, “a que
Lluvias causan graves inundaciones en
calles y avenidas de Miami
de K endall, Sw eetw ater y Hialeah
debieron abandonar sus hogares para
refugiarse en colegios y postas de
emergencia anexadas porel municipio,
debido a la rotura de los sistem as de
alcantarillado y las peligrosas rachas
de viento que se presentaron durante
la m adrugada. En algunos casos
llegaron hasta una m áxim a de 29
kilóm etros por hora.
M ia m i. U n f re n te d e b a ja s
presiones y una sorpresiva co m en te
de hum edad proveniente del Caribe
provocaron durante las últim as 36
horas en M iam i un sistem a de lluvias
poco com ún que originó severas
inundaciones a lo largo de calles y
avenidas de la capital y dañó decenas
de autom óviles y casas rodantes.
M uchos residentes de las zonas
1
Usted está dentro de su casa, lejos de la amenaza de la gran tormenta. De repente...
¡boom!...cae un rayo. Y la siguiente cosa que ve es un árbol que penetra por el techo de su
garaje. Para atender reclamos como éste es que existe American Family Insurance. Más de
70 años de experiencia significan servicio rápido y eficiente, y protección de casas en que
usted puede confiar. Ua vida nos da sorpresas. Por eso es importante tener una póliza de
seguros para dueños de casas que no lo haga. Si una tormenta hace que un árbol entre por
el techo de su garaje esta noche, es bueno tener la confianza de que mañana Family entrará
por la puerta para ayudarle. Llame hoy a uno de nuestros atentos y capaces agentes. O vis
ite nuestro sitio en la red: w w w .am fan t.eo n i.
¡Averigüe todas las maneras en que “Family" puede ayudarle! AMERICAN FAMILY
j ano
c m m
n i q
u i aisímrss s r a n tin
tîï
5K.5P
¡Toda Su Protección Bajo Un Solo Techo!
Busque el agente mós cercano a usted en su directorio local Lo póliza que compre está disponible sólo en inglés
©American Family Mutual Insurance Company y sus subsidianas Oficina Central
Madison W l 537 83 Oficina Centra ■ Columbus O H 4 3 2 4 0 < m w a m h m com
i