Page B4
purtlatiò
Obstruer
August 16, 2000
(Tlje |J o rtla n ò (fibeeruer
M etro/E L
Después de medio siglo
colorados pierden elecciones
en Paraguay
Glosario
Glossary
10 de agosto - August 10
23 de marzo de 1999- March 29,
1999
aburrida - bored
aguda recesión económica —
sharp economic recession
avenida - avenue
aviones y helicópteros militares
- m ilita r y h e lic o p te rs a n d
aircrafts
banderas - fla g s
com bate — fig h t
dos años — two years
el fa llo de la Corte Suprema -
the verdict o f the Supreme Court
encuesta - investigation
grupos guerrilleros de Colombia
- guerilla groups o f Colombia
indices — indexes
inm unidad - immunity
la cam isa blanca - the white
shirt
“la miseria y la corrupción " ’ —
“m isery and corruption ”
la s u rn a s en una e le c c ió n
nacional - the ballot boxes in a
national election
L o s p r o b le m a s s o c ia le s y
económicos — The social and
economic problem s
malestar - discomfort
m éd ico c iru ja n o - m e d ic a l
surgeon
Mundial - Worldwide
nivel nacional - national level
norte de Italia - north o f Italy
parte - message
río - river
situada - placed
un nuevo vicep resid en te en
Paraguay - a n e w vice president
Learn
Spanish
reading
the
news
Asunción (EFE) - El dirigente de la
oposición Julio César Franco gana
con una estrechísima diferencia de
votos en el escrutinio parcial tras las
elecciones de ayer para designar un
nuevo vicepresidente en Paraguay,
in fo rm a ro n
las
a u to rid a d e s
electorales.
Franco, del Partido Liberal Radical
Auténtico (PLRA), obtuvo el 47,77
por ciento de los votos en las
elecciones del domingo para designar
un nuevo vicepresidente, frente al
46,93 por ciento logrado por Félix
A rgaña, del gobernante Partido
Colorado.
Estos resultados corresponden al
90,05 p o r ciento de las m esas
electorales. La entrega de nuevos
datos quedó suspendida hasta este
lu n e s, seg ú n d e c id ie ro n las
autoridades electorales.
El puesto de vicepresidente está
vacante desde el asesinato, el 23 de
marzo de 1999, de Luis María Argaña,
del Partido Colorado, cuyo hijo Félix
resultó derrotado en los comicios de
hoy. El Partido Colorado, que
gobierna en Paraguay desde 1947 y
que, si se confirman los datos, perdería
por primera vez en las urnas en una
e le c c ió n n a c io n a l, no h a b ía
reconocido su derrota hasta cerca de
esta medianoche.
“C onvoco a una vigilia para ir
controlando voto a voto, número a
número, acta a acta”, dijo Franco en
un mitin que dirigió desde el balcón
de la sede de su partido, en el que
reivindicó el triunfo en las urnas.
“ El pueblo paraguayo ha hablado”,
insistió dos veces el dirigente liberal,
de 48 años, médico cirujano de
profesión y quien sus seuidores le
llaman por su apodo familiar de
“Yoyito”.
Franco, que se presentó ante sus
seguidores con la camisa blanca
remangada y en medio de gritos de
“ Se sien te, se sien te, ‘Y o y ito ’
Presidente”, recordó que esta es la
primera victoria a nivel nacional que
tiene la oposición paraguaya desde
1939.
“Estamos en uno de los momentos
más importantes que nos toca vivir
como paraguayos en este período
democrático”, afirmó Franco.
Los paraguayos recu p eraro n la
d e m o c ra c ia en 1989, tra s el
derrocamiento del régimen del general
Alfredo Stroessner, quien gobernó
desde 1954.
Pero el Partido Colorado, con o sin
Stroessner, está en el poder desde
hace 53 años.
El dirigente de la oposición y virtual
v ic e p re s id e n te e le c to h iz o n
llamamiento a la unidad entre los
p a ra g u a y o s, al ir argén de sus
iferencias políticas, pr.ra hacer frente
a “la miseria y la corrupción“.
Franco también mencionó el papel
que tuvo en su triunfo el mvimiento
que lidera el ex general golpista Lino
Oviedo, una corriente interna del
Partido Colorado que, sin embargo,
apoyó a la o p o sició n en estos
comicios.
En el acto político había banderas
azules del PLRA, pero también di
Partido Colorado, representando al
movimiento político de Oiedo, preso
en Brasilia y perseguido en Paraguay
por su presunta vinculación con el
asesinato de Argaña, en 1999.
El Papa fe lic ita a
peregrinos caminantes
Castelgandolfo (AP) - El papa Juan
Pablo II felicitó a cientos de jóvenes
q u e c a m in a ro n d u ran te v a ria s
semanas hasta Roma para asistir a los
actos por el Día M undial de la
Juventud.
Al recibir a los peregrinos en su
residencia de verano en Roma, hizo
Looking for a home
Se
necisita n
p a d r e s
tem p o ra les de
crianza o padres
adoptivos. Si está
interezada en
adoptar a cuidar
a uno de estos
niños, llam e a
Judy Orellana al
teléfo n o
731-
3147, ext. 2247.
“Voting in Oregon” brochure now available in Spanish’
Secretary o f State Bill Bradbury announced that “Voting
in Oregon,” an informational brochure about O regon’s
voter registration and vote-by-mail processes, is now
available in Spanish. The new publication, titled “ Votando
en Oregon,” is the result o f a joint effort by the Oregon
Commission on Hispanic Affairs, the Oregon Latino Voter
Registration and Education Project (OLVREP), and the
Office o f the Secretary o f State.
The Secretary o f State will send copies o f the new brochure
to O regon’s county election offices and to state agencies
that distribute voter registration cards.
The English and Spanish versions o f the “Voting in Oregon”
brochure are available online through the Oregon Votes
web site:www.oregonvotes.com. Copies ofboth brochures
may be ordered by calling the state Elections Division at
503/986-1518.
i
notar que algunos habían caminado
más de 600 kilómetros desde una
parroquia próxima a Bergamo, en el
norte de Italia. Otro grupo de italianos
que salieron de Mantua subieron
jubilosamente por la avenida que va
desde el río Tíber hasta la plaza de
San Pedro.
Mendoza rewarded with trip to US Open
CíffilKlfiVIE&SIQRI
for T he P ortland O bserver
Hector Mendoza, o f the Vancouver Tennis & Racquetball
Center, has been recognized for his outstanding work by
the U STA /Pacific N orthw est Section M ulticultural
Participation Committee (MPC) and USTA with an all­
expense paid trip to the 2000 US Open. He will also receive
a $ 1,000 stipend upon arrival to New York.
While at the Open, Mendoza will participate in Arthur
Ashe Kids’ Day and the 30,h Annual USA Tennis Teachers
Conference.
Arthur Ashe K ids’ Day is a day-long festival o f kids’
activities, including tennis clinics, games and musical
entertainment. One highlight o f the day will be a tennis
exhibition showcasing the likes o f Andre Agassi, Pete
Sampras and Martina Hingis, to name a few.
The event benefits the National Junior Tennis League
(NJTL), co-founded by Arthur Ashe in 1969. Over the last
four years, Arthur Ashe K ids’ Day has raised over $1.5
million for the Arthur Ashe Foundation and other
children’s charities. Many big names will be sharing their
vast wealth o f knowledge and the USA Tennis Teachers
Conference, including former US Davis Cup CaptainTom
Gullikson and coaching great Nick Bollettieri.
Following M endoza’s return from the US Open, he will
becom e very active and involved in increasing
multicultural participation by conducting a variety o f
tennis clinics and coaches workshops. “W e’re excited to
have Hector representing our section at the Open and
look forward to his continuing involvement with MPC,”
said USTA/PNW Executive Director Bill Leong.
The United States Tennis Association is the official
governing body o f tennis in the U.S.A., not-for-profit
organization with over half a million individual and
organizational members, the USTA presents the US Open
and sponsors teams for the Davis Cup, Federation Cup,
and the Olympics. The USTA/Pacific Northwest Section ’
was established in 1904 and is one o f 17 sections o f the
USTA.
Piense: Su hijo es inteligente,
saludable y encabeza la lista
para ir a la universidad. Le
encanta la trayectoria que su
c a rre ra hé^ to m a d o . Está
haciendo muchas de las cosas
que planeó y hasta otras que po había planeado. Vivir
la vida en plenitud es fácil cuando tiene una familia que
lo respalda American Family Insurance. Llame ahora
mismo y platique con nuestros agentes amables.
Breves
Aumentan
discrepancias entre la
alianza gobernante por
problemas económicos
Buenos Aires (AP) - Los problemas
sociales y económicos que agobian
A rg en tin a están com en zan d o a
generar m alestar y discrepancias
dentro de la coalición Alianza del
presidente Fernando de la Rúa,
incluyendo cierto deterioro en las
hasta ahora estrechas relaciones del
jefe del estado con el vicepresidente
C arlos A lvarez, líder del sector
centro izquierdista del oficialismo.
De la Rúa, en funciones desde el 10 de
diciembre, alega haber recibido “una
pesadísima herencia” de su antecesor
p e ro n is ta C a rlo s M enem , con
cuentas fiscales en rojo, los más altos
índices históricos de desempleo y
p o b reza y una agu d a recesió n
económica que comenzó hace dos
años.
La mayoría de chilenos
están aburridos por el
caso de Augusto
Pinochet
Santiago de Chile (Efe) - Una mayoría
de los chilenos está aburrida del
caso de Augusto Pinochet, que lleva
casi dos años en la agenda informativa
del país, aunque una gran parte está
de acuerdo con el fa llo de la Corte
Suprema que aprobó su desafuero,
según una encuesta.
Estos datos se desprenden de un
muestreo del diario “Las Últimas
Noticias” que se realizó entre 807
personas del Gran Santiago el !0 de
a g o sto , dos d ías d e sp u é s del
histórico fallo judicial que retiró la
in m u n id a d parlam en taria el ex
dictador.
El sondeo revela que el 49,9 por ciento
de los chilenos está a favor del
desafuero y el 34,7 en contra, mientras
que el 54,3 por ciento piensa que el
general retirado está en condiciones
de salud para ser procesado.
Militares combaten con
la guerrilla de las FARC
Bogotá (AP) - Tropas del Ejército
apoyadas por aviones y helicópteros
m ilita re s s o ste n ía n in tensos
combates con los principales grupos
guerrilleros de Colombia, con un
saldo de por lo menos siete rebeldes
y dos soldados m uertos, según
informes oficiales.
El mayor com bate se libraba en
Ronces valles, una poblaciónsifwni/a
a 200 kilómetros al suroccidente de ,
Bogotá, que estaba en poder de las
Fuerzas Armadas Revolucionarias de
Colom bia desde el m es pasado
cuando arrasaron gran parte del
poblado y dieron muerte a 13 policías.
sted tiene una familia que lo respalda
Comprobará por qué constantemente nos mantenemos
en el rango A+ (Superior, según A.M. Best la autoridad
en la punctuación de agencias de seguros. Después,
vaya...sueñe...planee. Usted decida lo que haga
enseguida; nosotros estaremos aquí para ayudarle.
Toda La Protección Bajo Un Mismo Techo.
SiSËSêïâSâiô
M IT O HOMK g u s n r s í MIHITH L U
X /S S
La póliza que usted adquiera sólo está disponible en idioma inglés.
American Family Mutual Insurance Company and Subsidiarles. Madison, Wisconsln 53783-0001 www.amfam.com
i
i