Page B5
August 9,2000
'Parilani* ©hseruer
Jlurtlanù
(Obstruer
Glosario
Glossary
84 años - 84 years
2 de diciembre - December 2
abogado - attorney
brotes de violencia - outbreaks
o f violence
cuatro personas - fo u r persons
desperfectos - slight flaw s
dos C á m a ra s d e l C ongreso
Nacional - two chambers o f the
National Congress
diversos sectores políticos -
diverse political sectors
dos hombres y una m ujer - two
men and a woman
el nuevo ministro de Hacienda -
the new minister o f Housing
el presdiente chileno, Ricardo
Lagos - the Chilean president,
Ricardo Lagos
en el centro y sur del pais - in the
center a n d south o f the country
estallido - outbreak
futuro ju d icia l del ex dictador -
judicia l fu tu re o f the ex-dictator
implicar - implicate
ju s tic ia y la a d m in istra ció n
central - ju s tic e a nd central
adm inistration
la incertidum bre - the doubt,
uncertainty
la organización terrorista vasca
-
th e
B a sq u e
te r r o r is t
organization
las autoridades del Estado - the
authorities o f the State
libre comercio - fr e e commerce
lugar - place
otros ex generales - other ex­
generals
paro - strike
perseguir - pursue
petrolero - petroleum
político visitante -p o litic a l visit
resentida - resentful
tasa - rate
tomar ocho años - to take eight
years
tres presuntos miembros - three
presum ed members
un rig u ro so p r o g ra m a — a
rigorous program
uno de los muertos - one o f the
deaths
Innovative music
broadcast site
b a ta n g a .c o m
debuts
Fox inicia visita a Chile con
diversas reuniones políticas
Looking for a home
Santiagode Chile (DPA) - El presidente mexicano electo, VÍcente Fox, inició una
visita oficial en Santiago de Chile, celebrando reuniones con diversos sectores
políticos, especialmente con partidos de la Concertación por la Democracia,
la alianza que encabeza el presidente chileno, Ricardo Lagos.
En un céntrico hotel santiaguino tuvo un desayuno con la directiva del Partido
Demócrata Cristiano, el principal miembro de la Concertación. En esta ocasión
participaron, además del presidente democristiano Ricardo Hormazábal, los ex
presidentes chilenos Patricio Aylwin( 1990-1994) y Eduardo Frei (1994-2000).
En una entrevista con Televisión Nacional de Chile (TVN), Fox señaló: “Mi
partido (Partido de Acción Nacional o PAN) es miembro de las democracias
cristianas del mundo” . Fox señaló que él también es “buen amigo de las
izquierdas y de los socialistas”.
“ En Chile se cogobiema entre Democracia Cristiana y Partido Socialista. En
México, la combinación Fox-PAN nos va a dar el mismo resultado”, declaró.
En la Casa Manso Velasco, sede del Senado, Fox se reunió con las comisiones
de relaciones exteriores de las dos cámaras del Congreso Nacional.
La actividad más importante se cumplió en el Palacio de la Moneda, donde el
mandatario electo fue recibido por segunda vez por el presidente chileno.
Lagos y Fox conversaron largamente durante una cena privada que el presidente
chileno ofreció al político visitante en su residencia particular.
La visita de Fox finalizará el martes en un desayuno con empresarios. Luego
proseguirá su gira sudamericana en Buenos Aires. Brasil y Uruguay serán
también escalas en el viaje de seis días de Fox, el primero que realiza al exterior
tras ser elegido presidente el último 2 de julio. Asumirá el cargo el próximo 2
de diciembre.
Fox desea conocer de cerca en Chile el modelo de la transición aplicado por la
Concertación desde 1990, a fin de realizar en su país “una transición azteca”
Se
necisitan
p a d r e s
tem porales de
crianza o padres
adoptivos. Si está
interezada en
adoptar a cuidar
a uno de estos
niños, llame a
Judy Orellana al
teléfono 731-
3147, ext. 2247.
tras finalizar el mandato del Partido Revolucionario Institucional (PR1) que
gobernó 71 años, dijo un portavoz de la delegación mexicana.
Antes de arribar a Chile, Fox declaró a “El Mercurio” de Santiago que su gira
sudamericana tenía como objetivo principal buscar profundos acuerdos de
integración con el Mercosur, la alianza comercial del cono sur americano.
“Más que buscar un acuerdo de libre comercio, debemos buscar un acuerdo
de integración, que es mucho más profundo y que nos puede llevar más lejos
en nuestros propósitos”, declaró el presidente electo mexicano.
En una entrevista con TVN, Fox dijo que su gobierno centrará los esfuerzos
en el futuro económico y político mexicano y que no se va a desgastar en
perseguirá las autoridades del Estado que en el pasado cometieron crímenes.
Gerry Lopez Lives in Paradise!
CQNTRIBLTEDSTORY
k ir T he P ortland O bserver
Gerry Lopez doesn’t daydream about
traveling to exotic places. He gets
paid for his favorite hobby, which is
traveling to Mexico.
LoJ>ez turned his passion for travel,
archeology and M exico into his
business, Mexico Unlimited. Lopez
says that his passion for the travel
industry came out when he became a
tour guide to leant the music, history
and culture o f Mexico.
Alaska Airlines took Lopez and made
his business their first Mexican travel
wholesaler. Lopez, the first bilingual
travel agent in Oregon, has been
sending 30,000 tourists to Mexico
every year for the past 15 years. His
travel packages include educational
trips that explain M exico’s origins
such as the roots o f Mexico City,
w hich w as the A z te c C ity o f
Tenochtitlan. Lopez loves his Mexico
and is proud to say that he was bom
in Mexico. Lopez and his wife and
business partner, Barbara Hauck,
have grown their specialty travel
business to include 15 employees.
Recently, the Hispanic Metropolitan
Chamber recognized Lopez for turning
his passion in life into unlimited
success!
TheHispanic Metropolitan Chamber
recognizes 3 community businesses
ev ery y e a r w ith a w a rd s fo r
O u tsta n d in g B u sin e ss, M ost
FF.AA. asumen control
durante huelga general
Having quickly become an essential
website for broadcast access to the
multiple genres o f Latin music - now
with over 120,000 average audience
members - Batanga.com now plans
to give its audience access to not
only the best Latin songs, but also to
the artists who create them With five
separate 24-hour streaming audio
online radio channels (R ock en
E spañol, L a tin H ip-H op, P o p /
Ballads, Tropical & Traditional
Mexican) that are programmed by
fan request, Batanga.com plans an
ongoing series o f chats with the
biggest names in each o f these genres.
And since the site started (just a few
months ago) as a site for long-
suffering fans o f Alternative Latin
M usic, it seemed appropriate to
launch the series with one o f the most
important Latin Rock bands in the
world - Fabulosos Cadillacs.
In the coming weeks, Batanga.com
plans to announce dates/times for
chats with alternative rock favorites
Aterciopelados, Meregue/Pop star
Gisselle and the legendary Los Lobos.
Other prominent artists will follow
this fall, as well as the launch o f
several new formatted Latin channels.
Se trata de la sexta huelga que afronta
el g o b ie rn o c o n s e rv a d o r del
presidente Andrés Pastrana, a quien
los sindicatos culpan de haber
provocado la tasa de desempleo más
alta de América Latina.
Es tam bién el p rim e r paro de
trabajadores que afronta el nuevo
ministro de Hacienda, Juan Manuel
Santos, quien la semana pasada
presentó un presupuesto para el 2001
de “sudor y lágrimas”, que incluye el
despido de cinco mil empleados
públicos y un aumento salarial por
debajo de la inflación.
“Este paro es un paro de protesta, es
un paro político, llamando laatención
al pueblo colombiano de la necesidad
de dec irle al Gobierno que no estamos
dispuestos a continuar cargando
sobre nuestros hombros a los ricos
de este país”, dijo a Reuters Wilson
Borja, presidente de Fenaltrase.
Botja indicó que el cese de actividades
afectaba sectores como el petrolero,
e d u c a c ió n , sa lu d , tra n sp o rte , I
telecomunicaciones, justicia y la
administración central.
I
El PBI de Colombia, un país de 40
m illo n es de h a b ita n te s que
tradicionalm ente ha gozado de
estables tasas de crecimiento, se
contrajo un 4,48% en 1999.
I
Salinas-Pereya, owners ofPambiche
R estau ran t, receiv ed the M ost
Promising New Business Award.
Richard Fonseca, owner ofRico Limo
was honored for his service to the
community.
sted tiene una familia que
Imagínese: hoy cambia todo. "Vb
paso a "nosotros”. "Nuestro"
a "mió". Y vivir feliz el resto de
es una meta, no un hecho,
nervioso? Para.' nada Usted
con el apoyo de una familia sólida
American Family Mutual Insurance
Cuando esté construyendo un futu ro
la confianza lo es todo; 70 años de
experiencia en el campo de los
seguros es lo que ambos necesitan
para sentirse seguros. En cuanto a
com prom iso se refiere, Am erican
Family m antiene el rango A+
(Superior) que otorga A.M. Best, la
respetada
autoridad
en
la
puntuación de agencias de seguros.
Eso lo dice todo. Sólo llame y,
con mucho gusto,
u n o de nuestrc
amables agentes’
d a rá
«
m ás
información. A hora
respire profundo.
Luego... (aviéntese!
N o s o tr o s
lo
protegemos.
CONTRIBUTED STORY
B o g o tá (R e u te rs) L as F uerzas
Armadas asumieron el control de las
entradas a Bogotá para prevenir
desórdenes durante una huelga de 24
horas de los trabajadores estatales
de C olom bia contra la política
económica del Gobierno.
M ie n tra s tro p as a n tim o tin e s y
efectivos de la policía militar cuidaban
las vías de acceso a Bogotá, apoyados
con tanquetas, helicópteros de la
policía vigilaban las marchas de los
empleados estatales para evitar brotes
de violencia.
Presuntos guerrilleros izquierdistas
volaron una torre de energía en la
noroccidental ciudad de Medellín y
grupos de campesinos e indígenas
bloquearon algunas carreteras en el
centro y sur del país, informó la
policía. La Federación Nacional de
Trabajadores al Servicio del Estado
(Fenaltrase), la principal organización
sindical que 1 lamó al paro, dijo que la
totalidad de los 700 mil empleados
públicos acató la convocatoria.
Sin embargo, no existían informes de
que la huelga hubiera interrumpido la
producción y el refinam iento de
p etró leo , el principal rubro de
e x p o rta c ió n , o que re b e ld e s
iz q u ie rd ista s h u b ie ra n lanzado
ataques en apoyo a la protesta.
P rom ising N ew B u sin e ss, and
Community Service.
Gerry and Barbara Lopez, owner of
M exico U nlim ited, received the
Outstanding Business Award, and
John Connell-Maribona and Hada
!
»UTOHOMt H M K S S H fA M UFt ’
Bilbao (Efe) - El presunto jefe del “comando Vizcaya” de la
organización terrorista vasca ETA, Patxi Rementeria, fue
uno de los muertos por la explosión de un auto registrada
anoche en Bilbao, en el norte de España.
Rementeria iba en el vehículo con otros tres presuntos
miembros del comando, dos hombres y una mujer, cuando
se produjo la explosión, que ocasionó la muerte en el acto
de las cuatro personas, cuyos cadáveres quedaron
destrozados.
El estallido tuvo lugar en un cruce en el barrio bilbaíno
de Bolueta, en un lugar alejado de viviendas, por lo que
los desperfectos no fueron cuantiosos, pese a la fuerza de
la explosión. El delegado del Gobierno en el País Vasco, 1
Enrique de Vi 1 lar, dijo que siente "todas las muertes”, pero
se congratuló de que no se hubiera producido el atentado
que iba a ser cometido por los terroristas.
Ä 35S
Toda La Protección Bajo Un Mismo Techo
La póliza que usted adquiera sólo está disponible en idioma inglés
American Family Mutual Insurance Company and its Subsidiaries. Madison, Wl. 53783-0001 www amfam.com
d
í