August 2,2000
Page B4
(The 'jparilanb ©baerue
H Metro/IEIL
Glosario
Glossary
apatía - apathy
ardiente - ardent
b a ta lla p o litic o - p o litic a l
battle
capilla - chapel
comprobar pronto - quick check
de buen h u m o r -o fg o o d humor
despidos — dismissals
"diez principios fundamentales
- ten fundam ental principles
en medio de una torrencial lluvia
- in the m iddle o f a torrential
rain
Fox en la capital mexicana -
Fox in the M exican capital
la guerra sucia - the dirty war
la organización terrorista - the
terrorist organization
las fuerzas de seguridad - the
strength o f certainty
la s n e g o c ia c io n e s con los
partidos - the negotiations with
the parties
la n u eva se d e - th e new
headquarters
las riadas - the floods
los 40 millones de mexicanos
p o b r e s - 4 0 m illio n p o o r
Mexicans
lu c h a p o lític a - p o litic a l
struggle
mala p u b lic id a d -bad publicity
" p a r á lis is le g isla tiv a ” -
"legislative paralysis "
preám bulo - introduction
simpatías - liking
sospecha - suspicion
todavía- even
un nuevo orden de información
- a new order o f information
una fá c il victoria en la elección
presidencial - an easy victory in
the presidential election
una masiva respuesta - a massive
reply
u na v ic to ria c o m p le ta - a
complete victory
verdadero — truthful challenge
Learn
Spanish
reading
the
news
Editores se
reúnen en la
SIP
Por Juan CarlosChavéz
Miami. Los directores y editores de
los principales diarios de las Américas
y representantes de la Comisión
In te ra m e ric a n a de D D .H H . se
reunieron en la nueva sede de la
Sociedad Interamericana de Prensa
(SIP)en Miami paradiscutiryplantear
soluciones a los problem as que
agobian a la prensa continental.
La reunión denominada Conferencia
sobre la Declaración Interamericana
de Libertad de Expresión fue el
preámbulo de la inauguración oficial
de las instalaciones del organismo
hem isférico, en el edificio Jules
Dubois, con la presencia de los ex
presidentes, Violeta Chamorro de
Nicaragua, y Julio María Sanguinetti,
de Uruguay. En la conferencia, un
panel encabezado por el director del
diario El Comercio, Alejandro Miró
Quesada, debatió las restricciones al
ejercicio periodístico y trazó un
panoram a de la D eclaración de
Chapultepec, documento que, en
opinión de la SIP, contiene “diez
principios fundamentales que deben
regir la libertad de prensa”.
Otros temas de interés fueron los
medios y el papel del Estado dentro
de un nuevo orden de información.
Los panelistas insistieron en que la
corrupción, los grupos criminales y
las restricciones de carácter judicial
representan un verdadero reto para
la formación de sus profesionales.
4
Aznar advierte a genocidas
que no dará un paso atrás
Looking for a home
San Sebastián (Efe) - El presidente del Gobierno Español, José María Aznar,
lanzó uno de sus más duros ataques contra los terroristas vascos y sus
cómplices, a quienes calificó de genocidas, y les advirtió que tienen motivos
para estar preocupados y lo van a comprobar pronto.
Aznar visitó en San Sebastián, en el País Vasco, la capilla ardiente con los
restos mortales de Juan María Jáuregui, el político socialista asesinado el
sábado, por la organización terrorista ETA en Tolosa (Guipúzcoa).
El recuerdo de Jáuregui y de las otras víctimas de la ofensiva desencadenada
por ETA estuvo presente en las palabras de Aznar, quien subrayó que pese
a esta oleada de atentados el Gobierno no va a dar un paso atrás.
El jefe del Ejecutivo calificó de genocidas a los terroristas, porque si tuviesen
capacidad para matar a tres mil o cuatro mil personas por semana, lo harían,
simplemente por el hecho de que no son nacionalistas o porque creen en la
libertad.
Aznar lanzó además un mensaje de confianza hacia las fuerzas de seguridad
porque alcanzarán más éxitos como el conseguido en Zaragoza, donde fueron
detenidos el viernes dos presuntos etarras que pretendían atentar contra el
alcalde de esa ciudad aragonesa, José Atarés.
En este contexto, dirigió una advertencia a aquellos que dan órdenes en ETA,
a quienes las ejecutan y a quienes les apoyan: Les vamos a dar todos los
motivos para estar preocupados.
El cuerpo de Jáuregui fue velado por numerosos ciudadanos en la capilla
ardiente instalada en la sede del PSOE en San Sebastián, a donde acudieron
autoridades españolas y vascas para expresar su condolencia a la familia.
Jáuregui, de 49 años, había sido gobernador civil de Guipúzcoa, una de las tres
provincias vascas, entre 1994 y 1996, coincidiendo con el último gobierno de
Felipe González.
Durante su mandato se destacó por su empeño en desenmascarar a los
responsables de la guerra sucia contra ETA en los años 80, lo que lo llevó a
declarar como testigo de cargo en el juicio celebrado este año contra los autores
del secuestro y asesinato de dos presuntos terroristas etarras.
El testimonio de Jáuregui, que fue clave para la condena de los guardias civiles
implicados en los hechos, fue ensalzado por la prensa española.
Así, el diario El País dijo en su editorial que con el asesinato de Jáuregui,
luchador antifranquista, antiguo comunista e impulsor de las investigaciones
sobre la guerra sucia, ETA lanza el mensaje de que nadie pueden sentirse
seguro en el País Vasco ni en España si no pertenece al mundo de su
nacionalismo totalitario.
Por Felipe Jesús de González
México. En el nuevo gobierno de
Vicente Fox Quesada, el espionaje
político y el control de los medios
desaparecerán del escenario nacional,
porque en ninguna democracia los
medios son controlados, afirmó uno
de los coordinadores del área política
del equipo de transición, el senador
panista Rodolfo Elizondo Torres.
En una entrevista, anunció la reforma
de la Secretaría de Gobernación, en la
que desaparecerían las funciones
policiacas y permanecerían sólo las
que pertenecen al ámbito político.
“ El tra b a jo del se c re ta rio de
Gobernación debe estar encaminado
a atender los asuntos políticos, de
gobemabilidad, del trabajo de las
secretarías, de la relación con los
partidos, con los gobiernos de los
estados y para eso no se necesita
policía”, añadió Elizondo Torres,
quien llegó al PAN en la década del
ochenta y formó parte de la corriente
conocida como Los Bárbaros del
Norte.
-¿Y qué va a pasar con todos los
archivos que hay sobre políticos?-
Por lo pronto, yo esperaría que nos
dejaran verlos - respondió entre risas,
para luego aclarar que Fox no ha dado
la instrucción todavía de iniciar el
proceso de entrega-recepción de la
Secretaría de Gobernación.
Senador por el estado de Durango,
Elizondo Torres se refirió a los
principales aspectos de la agenda
legislativa -de los cuales dijo que
habrá detalles más adelante- y de
trabajo de la coordinación política
que tiene bajo su cargo junto con
Santiago Creel Miranda (el candidato
panista perdedor para la jefatura del
gobierno del Distrito Federal), a los
riesgos de que haya una "parálisis
legislativa "como estrategia política,
a las negociaciones con los partidos
-que iniciaron el martes último con el
encuentro con la dirigencia del PRI- y
al Caso Chiapas. En este sentido,
destacó que los acuerdos para lograr
la reforma fiscal integral y abrir la
inversión privada en el sector eléctrico
son prioritarios, pues de lo contrario
el nuevo gobierno de Vicente Fox
estará sin recursos para cumplir sus
compromisos con los 40 millones de
mexicanos pobres.
Entrevistado en sus oficinas de la
capital mexicana, explicó que para el
2001 sólo se prevé una flexibilidad del
13% del presupuesto federal -que
son los fondos que se pueden
adicionar a los rubros de educación,
salud o energía-, cifra que consideró
muy baja, pues daba poco margen al
G o b ie rn o p a ra c u m p lir los
compromisos con los sectores más
necesitados de la población.
Chiapas
Del Caso Chiapas, señaló: “Primero
veremos el proceso electoral y luego
debemos abordar el problema”. Le
envió un mensaje al subcomandante
M a rc o s: “ H oy las reg las son
distintas, pues existe un marco
d e m o c rá tic o p a ra re so lv e r el
conflicto”.
“No veo al subcomandante Marcos
desde hace cuatro años. No sé qué
está pensando en este momento, pero
lo que sí sé y nos tiene que quedar
claro a todos es que este país ya
cambió, que hay una transición y una
elección clara que hace cambiar los
a sp e c to s fu n d a m e n ta le s de la
negociación”, agregó.
En mangas de camisa, pausado y de
buen humor, Elizondo también se
refirió a la necesidad de que el nuevo
g o b iern o e sta b le z c a am plias
Se
necisitan
p a d r e s
tem porales de
crianza o padres
adoptivos. Si está
interezada en
adoptar a cuidar
a uno de estos
niños, llam e a
Judy Orellana al
teléfono
731-
3147, ext. 2247.
re la c io n e s con los d irig e n te s
sindicales, ante las inquietudes que
prevalecen en el movimiento obrero
por la posibilidad de reformas a la Ley
Federal del Trabajo (LFT).
Elizondo indicó que en su momento el
Partido Acción Nacional sacará de la
m exicana. En un sólo día los
asistentes del futuro presidente
llegaron a recibir 700 carpetas.
Sin embargo, no se sabe con exactitud
cu án to s e x p e d ie n te s se han
entregado porque todavía no han
sido concentrados en un mismo lugar.
“Todavía no sabemos cuántos son”,
dijo Ramón Muñoz, responsable del
equipo que pondera cada curriculo.
“Los “headhunters” están haciendo
su trabajo aparte y presentarán sus
resultados. Los empresarios están
p re se n ta n d o sus p ro p u e sta s” ,
sostuvo.
Según los colaboradores de Fox,
están siendo estudiados por lo menos
1.500 expedientes para cargos de alto
nivel. El ex presidente de Coca-Cola
para México y Centroamérica instó a
las o rg a n iz a c io n e s civ iles a
presentarle propuestas de candidatos
para los distintos ministerios.
“Habremos de tener una relación muy
cercana con los sindicatos y ellos
deberán mostrar también su interés
de reform arse hacia su interior,
d e m o stra r m ás a p e rtu ra , m ás
disposición”, señaló.
sted tiene una familia que
Imagínese: hoy cambia todo. "Vb“ da
paso a "nosotros". "Nuestro" sustituye
a "mió”. Y vivir feliz el resto de la Vida
es una meta, no un hecho. ¿Está
nervioso? P a ra la d a Usted cuenta
con el apoyo de una familia sólida
American Family Mutual Insurance.
Cuando esté construyendo un futuro
la confianza lo es todo; 70 años de
experiencia en el campo de los
seguros es lo que ambos M tesitan
para sentirse seguros. En cuanto a
compromiso se refiere, American
Family mantiene el rango A+
(Superior) que otorga A.M. Best la
respetada
autoridad
en
la
puntuación de agencias de seguros.
Eso lo dice todo. Sólo llame y,
con mucho gusto,
uno de n u e s tro
amables agentes le
d a rá
«•
m ás
información. Ahora
respire profundo.
Luego... |aviéntesel
N o s o tro s
lo
protegemos.
Masiva respuesta a la convocatoria
C iu d ad de M éx ico (D P A ) La
convocatoria abierta por el presidente
electo de México, Vicente Fox, para
cubrir los principales cargos públicos
ha tenido una masiva respuesta, con
más de ocho m il personas que
presentaron su curriculo, informó ayer
el diario “Reforma” . Fox prometió
elegir a los mejores hombres y mujeres
para formar parte de su gabinete, sin
amiguismos ni simpatías políticas, y
con ese fin contrató cinco empresas
buscadoras de talento, conocidas
como “headhunters”.
C ad a
d ía ,
p ro fe sio n a le s,
investigadores y hasta aspirantes a
secretaria en el próximo gobierno
hacen llegar sus datos personales a
los colaboradores de Fox.
Los primeros currículos llegaron el 3
de julio, un día después de las
elecciones presidenciales, al hotel
donde se hospeda Fox en la capital
“congeladora” una iniciativa de
reformas a la LFT para consensuarla
con las demás fuerzas políticas y con
los
p ro p io s
re p re se n ta n te s
sindicales, a quienes les pidió apertura
y conciencia de que el país demanda
generar más empleos.
I
I
!
I
Toda La Protección Bajo Un M ism o Techo
La póliza que usted adquiera sólo está disponible en idioma inglés.
American Family Mutual Insurance Company and its Subsidiarles, Madison, Wl. 53783-0001 www.amfam.com