July 26, 2000
Page B4
f iu r t la ttò
<Jbt> •Jltuilauì» (0bsm >er
M e tr o /ilL © ^ S E IR ^ Ä © © IR
(Observier
Glosario
Glossary
65 mil peruanos - 65
thousand Peruvians
71 años - 7 1 years
120 monedas de plata
- 1 2 0 coins o f silver
buque - ship
céntrica - central
contrato legal - legal
contract
el conservador Partido
Popular (PP) - The
conservative Popular
Party
el rumbo politico - the
political course
empleos -jo b s
en las costas de
Florida - in the
Florida coasts
enfermo mental -
mental illness
galeón español -
Spanish galleon
generacional -
generational
hombre armado —
armed man
izquierda -politically
to the left
la capital italiana - the
Italian capital
La entidad - The
company
las elecciones
generales - the general
elections
lingotes de oro —
ingots o f gold
los horarios de trabajo
- the hours o f work
luchas internas -
internal fig h t
mil dólares - thousand
dollars
millón de dólares -
million dollars
no en vano - N ot in
vain
numerosos testigos -
numerous witnesses
oro y piezas variadas -
gold and various
pieces
pistola -p is to l
psicópata - psychopath
siete años antes -
Seven years ago
tesoros - treasures
tres disparos — three
shots
La mayoría no
tiene contrato
legal
Santiago de Chile (DP A) - El 67,1 % de
los m ás de 65 m il p eru a n o s que
figuran com o m igrantes en Chile
trabaja sin un contrato legal, lo que
les priv a de beneficios legales, en
tan to que unos 24 mil peruanos
aceptan em pleos de sueldo m ínim o
que se ofrece a operarios chilenos.
D icha realidad quedó graficada el libro
“ L o s d e re c h o s h u m a n o s de los
m igrantes’’, publicación realizada por
la O rganización No G ubernam ental
(O N G ) Plataform a Interam ericana de
D erechos H um anos, D em ocracia y
Desarrollo.
L a e n tid a d , s e ñ a ló q u e en la
actualidad, sólo 11.116 peruanos se
encuentran en Chile con su residencia
definitiva vigente.
El secretario ejecutivo en Chile de esa
O N G , Sebastián C ox, indicó que un
b u e n n ú m e ro d e e m p le a d o re s
ch ilen o s contrata ilegalm ente los
servicios de los inmigrantes.
Esto los lleva a trabajar en una virtual
clandestinidad, fuera de los horarios
d e trabajo, porque el inm igrante que
es descubierto por los servicios de la
Inspección del Trabajo de Chile, sufre
m ultas que van desde los sesenta a
m il dólares.
I
M exican buppetry troupe
brings innovative w ork to
two local festivals
C
O
N
TR
IB
U
TED
STO
R
Y
Looking for a home
Teatro Tinglado, a leading international contem porary puppet theater com pany
from M exico C ity, perform s The R epugnant S tory o f Clotario D em oniax
A ugust 3 and 4 ,7 :3 0 pm. presented by P IPfest in cooperation w ith Puppetry
on the Edge, N W R egional Festival o f Puppeteers o f A m erica. Perform ances
are at Fir Acres Theatre, Lewis & C lark Cccollege, 0615 S W Palatine Hill Road,
and all tickets are $ 14.
The R epugnant Story o f Clotario D em oniax uses brilliant puppetry to tell a
w ickedly funny tale o f obsessive love and m urder m ost foul, told w ith bite,
extraordinary im agination, and im petuous glee.
B ased in M exico C ity, T eatro Tinglado w as founded in 1980 by Pablo and
M ireya C ueto to explore the expressive possibilities o f puppet theater. T heir
productions incorporate a w ide range o f this ancient art form ’s techniques and
styles to create decidedly contem porary w orks w here the actor/puppeteers
share the stage w ith their (in)anim ate partners.
Teatro T inglado m ade its U S debut w ith T he Repugnant Story o f C lotario
D em oniax in Septem ber 1996 as part o f the Jim H enson International Festival
ofP uppet Theater inN ew Y orkC ity, follow edbyperform ances in Los A ngeles
(under the auspices o f U C L A ’s C enter for the Perform ing A rts), and at the
H opkins C enter in N ew ham pshire.
Tickets are available from the PSU Ticket Office, 510 S W Hall, phone 725-3307.
T icket are also available through Tears o f Jo y Theatre, 503/248-0557.
Se necesitan padres temporales de crianza o padres adoptivos. Si está interezada en
adoptar o cuidar a uno de estos niños, llame a Judy Orellana al teléfono 731-3147, ext.
2247.
A Borderless Hemisphere?
for T he P ortland O bserver
N ow that N A FT A has been w ith us
fo rh alfad ecad e, it’s tim e to get ready
for the N orth A m erican U nion. O r so
V icente Fox, ju st elected president in
M exico’s first-ever truly dem ocratic
n a tio n a l v o te , h a s s o m e tim e s
s u g g e s te d . H is th o u g h ts a b o u t
b u ild in g a b o rd erless, E u ro p ean
U nion-like zone o f freely m oving
c a p ita l a n d w o rk e rs, c o m p le te ,
som eday, w ith a com m on currency,
are, to p u t it m ildly, p o litica lly
unrealistic. B u t that d o esn ’t m ean
they don’t contain a kernel ofvalidity.
Start, as M r. Fox does, w ith the
obvious fact that illegal im m igration
from M exico rem ains a m ajor irritant
in relations between the two countries.
T h e a n n u a l a r r iv a l o f te n s o f
th o u sa n d s o f illeg als m akes the
U nited S tates feel it c a n ’t control its
borders or its labor and social policies.
It also presents M exicans w ith the
hum iliating spectacle ofcountrym en
driven north by poverty. Enforcement
efforts can never stem the tide as long
as th e h u g e g ap in e c o n o m ic
opportunity persists betw een the two
countries.
T hus, M r. Fox argues, w hy not adopt
th e ap p ro ach o f E urope, w hich,
th r o u g h d e c a d e s o f a id an d
investm ent from w ealthier northern
countries, such as Germ any, in poorer
s o u th e rn o n e s , s u c h as S p a in ,
eventually succeeded in equalizing
co n d itio n s to th e p o in t w h ere a
b o r d e r le s s c o n tin e n t c o u ld b e
estab lish ed w ithout u n leashing a
flood o f destabilizing m igration? He
has also floated the idea o f expanding
legal m igration in the short term ,
perhaps linking additional visas for
M exicans to the specific needs o f
A m erican industries.
Plainly, any such visa program m ight
raise hackles both in M exico, w here it
could rem ind people o f the bracero
guest w orker program o f the past,
and in the U nited States, w here even
a d ecad e o f p ro sp e rity an d low
unem ploym ent has not elim inated
fears ofm ore newcomers. Plainly, too,
lifting M exico, w hose current per
capita incom e is about $4,000, to
anyw here near the sam e econom ic
level as the United States and C anada
is a hugely expensive proposition,
even if the assistance w ere spread
o ut over decades— and even i f it
w eren ’ t the case that aid can never be
the sole, or even prim ary, factor in
making M exico rich.
S till, th r o u g h b u ild in g b e tte r .,
infrastructure and spending m ore on. ,
schools, Mr. Fox is determ ined to.
re d u c e th e r e g io n a l e c o n o m ic
im balances w ithin M exico itself th at
feed m igration, both to his co u n try ’s
overcrow ded cities and to the United.
States. A t a m inim um , W ashington
could look at w ays to help the new
president succeed in that effort. A nd
the next A m erican president should •
jo in his M ex ican co u n te rp a rt in •
thinking boldly about the problem s
that have plagued the tw o cou n tries’
relationship for far too long.
A sesina a su psiquiatra, a
la esposa de éste y luego
se quita la vida
R om a (Efe) - Un hom bre arm ado de una p isto la y que sufría problem as
psíquicos, asesinó ayer en una céntrica calle de Rom a a su psiquiatra, a la
esposa de éste y a continuación se quitó la v id a de un disparo en la sien. La
tragedia, ocurrida en el barrio de N uovo S a' ró de la capital italiana, sucedió
en un espacio de escasos m inutos y en p r e s e ^ ia de num erosos testigos, según
la reconstrucción de los hechos elaborada <or los agentes que investigan el
suceso. C esare Frattazzi, de 73 años, esperó en la calle frente a la consulta de
Em ilio Dido, un m édico invidente de 91 años, a que éste saliera, acom pañado
de su esposa, Luisa Di Berti, de 71 años.
El hom icida, travestido de m ujer y con un a peluca, disparó dos veces su arm a
con silenciador contra el psiquiatra, que cayó m uerto ante los ojos atónitos de
num erosos viandantes.
A continuación, Frattazzi obligó a la esposa de su víctim a a entraren un negocio
de colchones cercano, cuyo propietario huyó ante la am enaza del hom bre
arm ado.
En el interior del local se consum ó la tragedia, -siempre según los investigadores-
cuando el perturbado m ató a la m ujer co n tres disparos y acto seguido se
suicidó con su propia pistola.
Según las prim eras indicaciones, el enferm o m ental ya había am enazado en
ocasiones al psiquiatra, de origen estadounidense, que supervisaba su
tratam iento desde hacía cinco años.
L a policía ha encontrado una carta que el p sicópata tenía previsto enviar a la
prensa, en la que acusaba al doctor de m alvado, de haber fracasado en su
terapia y de “chuparle la sangre”.
Hallan más tesoros de galeón
español hundido hace cuatro siglos
M iam i [Efe].- U nos quince años
después del hallazgo de un tesoro
m illonario en los restos del galeón
español N uestra Señora de A tocha,
hundido en 1622, un equipo de buzos
ha localizado la cabina de popa del
b u q u e y m á s lin g o te s d e o ro ,
m onedas, cadenas y joyas.
La fam ilia del fam oso buscador de
tesoros M el Fisher, fallecido hace
dos años, anunció ayer a la prensa el
d e s c u b rim ie n to , te so ro q u e fue
hallado a unos 19 kilómetros de donde
fu e e n c o n tra d o el p rim e ro qu e
tran sp o rta b a el galeó n a E spaña
cuando se hundió durante un huracán
frente a C ayo H ueso, en las costas d e
F lorida.
El hijo del legendario buscador de
tesoros, Kim Fisher, indicó que su
equipo de buzos localizó el dom ingo
la cabina de popa, donde usualm ente
se alojaban los viajeros ilustres que
transportaba el buque.
Fisher dijo al diario “The Miami
H erald” que estim a que los artículos
que han recuperado hasta el momento
podrían tener un valor de más de
m edio m illón de dólares.
Entre los objetos recuperados hasta
ahora se encuentran: tres barras de
oro m acizo, 120 m onedas de plata,
v aria s cad en as d e o ro y p ie za s
variadas de jo y ería indígena que
provienen de Sudamérica.
El bu scad o r de tesoros dijo que
podrían haber m uchos más objetos
d e N u e s tra S e ñ o ra d e A to c h a
enterrados en el fondo del mar.
T reasure Salvors Inc, la em presa de
Fisher, con sede en Cayo Hueso, ha
descubierto hasta ahora entre 200 y
500 m illones de dólares en objetos
transportados p o r el galeón español.
El N uestra Señora de A tocha es uno
de los m uchos galeones cargados de
jo y as que naufragaron en su travesía
hacia España.
< '
sted tiene una familia que lo respalda
Imagínese: hoy cambia todo.
da
paso a “nosotros". "Nuestro" sustituye
a "mió". Y vivir feliz el resto de la vida
es una meta, no un hecho. ¿Está
«*.•
nervioso? Para1 nada Usted cuenta
con el apoyo de una familia sólida
American Family Mutual Insurance.
Cuando esté construyendo un futuro,
la confianza lo es todo; 70 años de
experiencia en el campo de los
seguros es lo que ambos necesitan
para sentirse seguros. En cuanto a
compromiso se refiere, American
Family mantiene el rango A+
(Superior) que otorga A.M. Best la
respetada
autoridad
en
la
puntuación de agencias de seguros.
Eso lo dice todo. Sólo llame y,
con mucho gusto,
uno de nuestros
amables ¿»gentes le
d a rá
m ás
información. Ahora
respire profundo.
Luego... ¡aviéntese!
N o s o tro s
lo
protegemos.
AMERKANJAMIIY
fOfr
turo homi bushkss k a m un * íXSía
Toda La Protección Bajo Un Mismo Techo
La póliza que usted adquiera sólo está disponible en idioma inglés.
American Family Mutual Insurance Company and its Subsidiarios. Madison, Wl 53783-0001 wwwamfam.com
T