Page B3
July 19, 2000
ÿtorUanô f f ilw w r
U u rtla ttó
L
(Obstruer
g
■
Glosario
Glossary
activo grupo rebelde - active
rebellious group
apoyo de E stados Unidos -
support o f the U nited States
asalto - attack
bancos del p a ís - banks o f the
country
concejal - tow n councillor
el obstáculo - o bs tac le
en la provincia de Islay - in
the p rovince o f Italy
ex m inistra de Finanzas - ex-
m inister o f F inance
ex dictador chileno - ex-
Chilean dictator
fo lle to s - pam phlets
la banda terrorista ETA - The
ETA terrorist band
la Corte Suprem a de ju sticia -
Ju stice o f the Suprem e Court
la dem ocracia de P erú - the
dem ocrary o f Perú
la escala de R ichter - the
R ichter scale
lam entar - regret
lograr la p a z - achieve the
peace
los edificios colindantes -
neighboring buildings
m añana - tom orrow
M arzo de ¡999 - M arch o f
1999
once agentes - eleven agents
perjuicio - dam age
persecución - persecution
reportaje - report
restringido - restrictions
sangrientos ataques - bloodv
a tta c ks
un m illar d e p ersonas - a
thousand persons
una fa ls a tregua - a fa ls e truce
una violación del derecho
internacional hum anitario - a
violation o f international
hum an rights
Otro carro-
bomba estalla y
deja herida a
una mujer
M a d rid .- A p e n a s c a to rc e h o ras
después del últim o atentado terrorista
en España, un carro-bom ba con unos
veinte kilos de explosivos estalló ayer
junto a la C asa Cuartel (residencia) de
la Guardia Civil en A greda, (Soria), en
la región de Castilla-L eón.
El atentado, perpetrado por la banda
terrorista E TA , ha dejado herida de
levedad a E strella Ruiz, de 30 años,
esposa de un agente, que ha sufrido
pérdida de sustancia m uscular en la
pierna derecha.
El sábado por la noche ETA com etió
su últim o asesinato, cejando la vida
del concejal del Partido Popular (PP)
en M á la g a , Jo sé M a ria M a rtín
Carpena. Un individuo le asestó seis
tiros a bocajarro delante de su esposa
y su hija m enor de edad, a las puertas
de su dom icilio.
El presidente del Gobierno, José María
A znar, su esposa y tres m inistros de
Estado asistieron ayer a los funerales,
a los que tam bién acudió m ás de un
m illar de personas.
El carro-bom ba activado en Soria, un
auto robado en Francia, explotó a
escasos m etros de la puerta trasera
de la casa cuartel -en la que viven
once fam ilias de 16 agentes- y quedó
reducido a dos ruedas y un am asijo
de hierros. C om o consecuencia de la
onda
e x p a n s iv a
q u e d a ro n
destrozados cristales, ventanas y
p e r s ia n a s
de
lo s
e d ific io s
colindantes y la parte trasera del
cuartel quedó totalm ente destruida.
El m inistro del Interior, Jaim e M ayor
O reja, afirm ó que la escalada de
atentados com etidos esta sem ana
d e m u e stra q u e E T A en n in g ú n
m om ento ha tenido la intención de
dejar las arm as y que, por el contrario,
engañó a la sociedad con una fa ls a
tregua que duró catorce m eses, hasta
noviem bre del año pasado. Tregua
q u e , s e g ú n M a y o r O re ja , lo s
terroristas sólo aprovecharon para
reorganizarse. Por ello ahora los
etarras cuentan con com andos en
M adrid y A ndalucía, adem ás de sus
com andos habituales en el País V asco,
ju n to a un grupo itinerante que es el
que habría colocado el carro-bom ba
de ayer. Y O LA N D A V A CCA RO ,
corresponsal.
Ambassador of Mexico to
the US visits Oregon
La
Cultura
Nacional
Estadounidense en la Frontera
CONTBIBIITEDSTOBY
F or Tut P ortland O bserver
Jesus F. R eyes-H eroles, A m bassador o f M exico, recently traveled to O regon
for a formal visit last w eek. W hile in the state, A m bassador Reyes-H eroles held
m eetings w ith G overnor John A. K itzhaber and the M ayor o f Portland to
discuss the relationship betw een O regon and M exico.
As part o f the trip, A m bassador R eyes-H eroles attended a lunch w ith O regon
business and com m unity leaders to discuss the current econom ic and political
situation in M exico, investm ent opportunities w ith the country and the
challenge and success offered by the M exican m arket. W hile in O regon, the
A m bassador inaugurated the new ly-rem odeled offices o f the C onsulate o f
M exico in Portland. The rem odeling w ill help to im prove the current level o f
services to the M exican com m unity in O regon.
D uring one evening event, A m bassador H eroles presented José G arcia o f
Salem w ith the O htli A w ard. The aw ard, created by the governm ent o f M exico
in 1990, recognizes distinguished M exican-A m erican and Hispanic leaders for
their outstanding service and dedication in prom oting the prosperity o f the
M exican com m unity in the U nited States.
As a teacher, educator and adm inistrator, Mr. G arcia has com m itted over 30
years o f service to im proving m igrant education in Oregon. This will m ark only
the second tim e that the O htli has been aw arded to an O regon citizen.
The International D ivision ofO regon Econom ic and C om m unity Development
D epartm ent assisted the Consulate o f M exico-Portland in coordinating the
A m bassador’s visit. The D ivision helps O regon businesses com pete globally
by assisting the C onsulate o f M exico-Portland coordinate the A m bassador's
visit. The D ivision helps O regon businesses to com pete globally by assisting
export-ready com panies to develop international m arkets and oversees the
O regon representatives and offices in Japan, T aiw an, K orea, China, Europe
and M exico.
Feroz incursion de las FARC
provoca mâs de 40 muertos
B ogotá (Efe) - C on uno de los más
sangrientos ataques de los últim os
m eses, que dejó 43 m uertos entre
p o lic ía s y r e b e ld e s , las F A R C
prosiguieron ayer su cam paña m ilitar
de respuesta al P lan C olom bia, la
estrategia del G obierno contra el
narcotráfico. D urante casi once horas
hom bres de los frentes 21 y 50 de las
Fuerzas A rm adas Revolucionarias de
C o lo m b ia (F A R C ) a s a lta r o n
Roncesvalles, en el departam ento de
T olim a, suroeste del país, y acabaron
con la vida de 13 de los 14 agentes del
puesto de Policía.
En el ataque tam bién m urieron cinco
insurgentes, que cayeron en el casco
urbano de la población, asi com o
otros quince que el Ejército asegura
haber abatido en la persecución.
L o s p o lic ía s fu e ro n e je c u ta d o s
después de que se les agotaran las
m uniciones, denunció el director de
la Policía, el general Luis Ernesto
Gilibert.
“ E so fu e u n a m a s a c r e ” , d ijo
conm ovidoG ilibert, quien calificó el
h e c h o co m o u n a v io la c ió n d e l
derecho internacional hum anitario.
El director operativo de la Policía, el
general Tobías D uran, aseguró que
cu a n d o lo s p o lic ía s d e ja ro n de
disparar porque ya no tenían con
qué, los guerrilleros “ gritaron a los
agentes que se entregaran” .
“ Dos de ellos salieron con las m anos
en alto y se los llevaron a un predio
v e c in o , d o n d e lo s a s e s in a ro n ” ,
agregó.
Luego, un grupo de guerrilleros entró
en el cuartel y ejecutó a los once
agentes que quedaban con el tiro de
gracia.
Este asalto hace parte de una campaña
lanzada hace cinco días por el más
num eroso y activo grupo rebelde de
C olom bia -que m antiene desde hace
año y m edio diálogos de paz-, en los
departam entos de Tolim a y H uila y
q u e, sin c o n ta r las v íctim as de
R oncesvalles, causó la muerte a siete
civiles y dejó 27 heridos.
En uno de los pueblos, los guerril leros
ab an d o n aro n fo lle to s en los que
explicaron que los asaltos eran la
re sp u e sta al P lan C o lo m b ia , la
estrateg ia del p residente, A ndrés
P a s tr a n a , p a r a a c a b a r c o n el
narcotráfico, fortalecer el Estado y
lograr la paz.
El Plan C olom bia recibió el apoyo de
Estados Unidos, que dará al Gobierno
de Pastrana cerca de m il m illones de
dólares en equipos y asesoría m ilitar
contra el narcotráfico, lo que para las
FA R C es una excusa para com batir a
la insurgencia.
En prevención de nuevos ataques las
au to rid ad es del d ep artam en to de
C undinam arca prohibieron durante
15 días la circulación de vehículos de
noche en vías rurales.
Aquellos que lamentan la am enaza que dizque constituye
la inmigración a la “cultura del pais.” nunca explican cuál
culura es que la que tienen en mente.
Hace poco volví a mi pueblo natal de Laredo en el estado
de Texas, en la frontera m eridional estadounidense. En
los alm acenes y en las tiendas por departam ento, la
mitad de los letreros están en español, y los dependientes
conversan con los clientes en español. Existen algunas
pizzerías y hasta un restaurante chino, pero la cantidad
de éstos no com para con la de los m uchos m ás que
venden enchiladas, m enudo, chalupas y tacos.
Laredo, que actualm ente tiene 155.000 habitantes, fue
fundado en el 175 5 por Ddon Tom ás Sánchez de Barrera
y Gallardo, un oficial español que llam ó el pueblo Villa
de San A gustín de Laredo, igual que otra población en
España. Hoy en día, la Plaza de San A gustín se encuentra
cerca de los dos puentes internacionales en el centro de
Laredo, que conectan la ciudad a N uevo Laredo en el
estado mexicano de N uevo León (población: 300.000).
U na de las called principales en el centro de Laredo es
la C alle Hidalgo, nom bre que se le dio en honor de
M iguel Hidalgo y Costilla, el padre de la independencia
m exicana. O tra es la C alle Iturbide, por el Em perador
A gustín de Iturbide, el prim er gobernante del M éxico
independiente. Durante mi visita en Laredo, observé
que las called de una urbanización residencial nueva
llevan los nom bres de ciudades costeras m exicanas,
tales com o Puerto Vallarta.
D espués de independizarse Texas de M éxico en el 1836,
Laredo se rehusó a reconocer el dom inio anglotejano y
durante breve tiempo fue la capital de la R epública del
Río G rande, que com prendió u n a coalición de tres
estados norteños m exicanos y el suroeste de Texas, que
también se habían rebelado contra el gobierno en C iudad
M éxico y Estados U nidos, en el 1848, en la que éstos
obtuvieron la m itad norte de M éxico y Estados Unidos,
en el 1848, en la que éstos obtuvieron la m itad norte de
M éxico, Laredo se volvió oficialm ente parte de Estados
U nidos. (Al m ism o tiem po. N uevo Laredo fue fundado
al otro lado del Río G rande por ciudadanos m exicanos
que deseaban seguuir con M éxico y no vivir en Estados
U nidos.)
La cultura arraigada en Laredo es una en que la gente
convesa inform alm ente en inglés o en español ( o en
tex-m ex, una m ezcla curiosa de lenguas en que los
hablantes cam bian constantem ente de una a la otra, a
m enudo aun en la m ism a oración). El canal local de
televisión en español y las radioem isoras tejanas
parecen ser al m enos tan populares com o las iglesas.
En general a la gente no le importa el idiom a que se esté
hablando, y todos aceptan a los que sólo hablan inglés,
a veces al grado de casarse con ellos (com o lo hizo mi
madre).
Pero hasta el que sólo dom ina el inglés tiene que hablar
un poco de español al visitar lo que antaño fue parte
de M éxico. Cuándo habrá oído Vd. A un anglohablante
decir que viajó a “ Saint A nthony,’ y que después de
m anejar por “T he Pass,” llegó a “Saint Francis” y fue
a dar a “T he A ngels” (desde luego, San A ntonio, El
Paso, San Francisco y Los A ngeles)?
Ah - y acaso se m e pasó m encionar que durante más
de cien años, Laredo ha tenido la más grande celebración
en todo el país en honor del aniversario del nacim iento
de Jorge W ashington? Todos los febreros, son dieciséis
días festivos con un gran desfile con Jorge y M arta
W ashington y su séquito, m ontados en carrozas y
vistiendo ropa de la época colonial, el Baile de la
Sociedad de M arta W ashington, el Baile de la Princesa
Pocahontas, la N oche M exicana, la Fiesta de los
Caballeros, el concierto “Streets ofLaredo Jam boozee”
(con conjuntos m usicales tales com o “Tom m y and the
Tom cats” y “Javier M olina y El D orado”), fuegos
artificiales, fiestas por las calles, y un Festival del
Jalapeño.
Si aquellos que aaauisieran conservar la “cultura
nacional” estadounidense tuvieran en m ente la cultura
de Laredo (que realm ente se encuentra dentro de
Estados U nidos), hallarían m ucho apoyo entre los
habitantes de esta gran ciudad estadounidense a orillas
del Río Grande.
Come visit us on the web
at www.portlandobserver.com
Breves
Un colegio y 61 casas
quedan inservibles tras
el fuerte sismo
A requipa. El sism o de 4,8 grados en
la e s c a la d e R ic h te r to m ó p o r
sorpresa a los arequipeños a las 00:25
m inutos de ayer y los obl igó a salir de
sus casas. Si bien no hubo víctim as
que lam entar, los m ás afectados
fueron los pobladores de Chucarapi
y Cocachacra, en la p rovincia de
Islay. Sesenta y uno de ellos perdieron
sus viviendas.
U n coleg io q u ed ó inservible. El
tránsito perm aneció restringido en
dos tram os de la Panam ericana Sur
d u r a n te
to d a
la
m añana.
D am nificados pernoctaron en centros
escolares.
Montesinos es
comparado con
Pinochet
Madrid. El diario “El País” publicó un
re p o rta je h acién d o se eco de las
peticiones de destitución del asesor
p re sid e n c ia l p e ru a n o V la d im iro
M ontesinos, quien se convirtió en
“ el m ay o r ap e sta d o p o lítico del
c o n tin e n te ” ya q u e “ só lo el ex
dictador chileno A ugusto Pinochet
le disputa el liderazgo del oprobio".
C ita que “The N ew Y ork Tim es”
“ acaba de ped ir su destitución y
propuso a los países de la O EA que
le prohíban la entrada negándole el
visado” y qu e “ la O EA , congresistas
estad o u n id en ses y m iem bros del
G obierno lo consideran el obstáculo
p rin cip al p ara la dem o cra cia de
Perú". D ice que la m isión de la OEA
que estuvo en Perú -C ésar G aviria y
Lloyd Ax w orthy- “planteó la retirada
de M ontesinos com o prem isa para
un plan de dem ocratización” . Señala
q u e a u n q u e F u jim o ri “ q u isie ra
d e s p r e n d e r s e " d e M o n te s in o s
“ te n d ría d ific u lta d e s” p o rq u e el
asesor “sabe y controla dem asiado".
Ordenan en Ecuador
detener a Mahuad
Q u ito (E fe /R e u te rs) - La C orte
S u p re m a d e J u s tic ia o rd en ó la
d e te n c ió n p r e v e n tiv a d e l ex
presidente Jam il M ahuad y de la ex
m inistra d e F inanzas A na Lucía
A rm ijos, acusados de perjuicio al
Estado por la incautación de cuentas
bancarias que aplicaron en m arzo de
1999, durante su adm inistración.
Un proceso penal ordenó tam bién la
prohibición de vender sus bienes y la
retención del dinero que tuvieran en
bancos d el p a ís M ahuad gobernó
hasta el 21 de enero últim o cuando
una revuelta indígena y mi 1 itar lo sacó
del poder. E stán fuera del Ecuador
Piense: Su hijo es inteligente,
saludable y encabeza la lista
para ir a la universidad. Le
encanta la trayectoria que su
c a rre ra h¿^ to m a d o . Está
que planeó y hasta otras que po había planeado. Vivir
la vida en plenitud es fácil cuando tiene una familia que
lo respalda American Family Insurance. Llame ahora
mismo y platique con nuestros agentes amables.
sted tiene una familia que lo respalda
Comprobará por qué constantemente nos mantenemos
en el rango A+ (Superior, según A. M. Best, la autoridad
en la punctuación de agencias de seguros. Después
vaya...sueñe...planee. Usted decida lo que haga
enseguida; nosotros estaremos aquí para ayudarle.
Toda La Protección Bajo Un M ism o Techo.
La póliza que usted adquiera sólo esta disponible en idioma inglés
American Family Mutual Insurance Company and Subsidiaries. Madison. Wisconsin 53783-0001 www.amfam.com
i