July 5, 2000
® Metro/
ÿlurtiuuô
flT*
K
Glosario
Glossary
673 kilómetros a lsurde la capital
- 673 kilometers to the south o f
the capital
aeropuerto - airport
caminos - roads
caos - chaos
dentro - inside
dictadura m ilita r - m ilita ry
dictatorship
dramática historia - dramatic
history
entregarme - surrender
el campo de prisioneros - the
prison camps
el presidente Bill Clinton - the
president, Bill Clinton
En 1988 la incipiente oposición
- I n ¡988, the incipient opposition
ex soldado - ex soldier
garantizarla limpiza del proceso
- guarantee the cleaning up o f
the process
hum ildes viviendas — m odest
houses
las afueras — the outskirts
las amenazas - the threats
la base m ilita r A n d rew s de
M aryland - M aryland's military
base
las cám aras de la televisión
estatal - the cameras o f the state
television
la capital chilena - the Chilean
capital
niños de su escuela de Cárdenas
- c h i Idren o fth e Cárdenas school
o rg a n ism o a u tó n o m o - an
autonomous organization
organismo de la Iglesia Católica
- organization o f the Catholic
Church
retornaron - return
re u n ió n b re v e m e n te co n la
p r e n s a in te rn a c io n a l en el
terminal aéreo - b rief reunion
with the international
Press in the air terminal
setenta - seventy
sondeos - polls
testigos - witnesses
tres partidos minoritarios - three
minority parties
una gran cantidad de vehículos
- a large amount o f vehicles
un su b u rb io d e l su re ste de
S antiago - a suburb to the
southeast o f Santiago
varias agentes federales - various
federal agents
v a ria s re g io n e s c h ile n a s -
various Chilean regions
Temor de fraude
persiste a cuatro
días
de
los
comicios
México (Efe) - Los mexicanos viven el
proceso electoral más costoso y
reñido de su historia, y aunque se ha
disipado el fantasma del magnicidio
como el que ensangrentó los comicios
de 1994 (el asesinato del candidato
oficialista Luis Donaldo Colosio),
persisten los temores de fraude.
El Instituto Federal Electoral (IFE),
encargado de garantizar la limpieza
del proceso que termina el domingo
próximo, por primera vez en una lid
p re sid e n c ia l es un o rg a n ism o
autónomo, que ya no depende del
Gobierno, pero eso no ha impedido
que la oposición denuncie muchas
irregularidades.
El IFE regula y reparte los 350millones
de dólares de recursos públicos
d e stin a d o s a los p a rtid o s con
candidatos a la Presidencia, seis en
principio que se redujeron a cinco
tras la reciente renuncia de uno de
ellos. El Partido Revolucionario
Institucional (PRI, en el poder) y su
candidato, el ex ministro Francisco
Labastida, recibieron 91 millones de
dólares para los comicios del próximo
domingo; la A lianza por el Cambio del
aspirante conservador Vicente Fox,
90 millones; y la Alianza por México
del centroizquierdista Cuauhtémoc
Cárdenas, 97 millones.
Los recursos restantes fueron a parar
a tres partidos minoritarios. Los
m e x ic a n o s
tam p o co
h ab lan
presenciado antes una guerra de
encuestas y otra de insultos como las
que han caracterizado esta campaña
presidencial.
i
Page B3
(Etjv 'jjortkntb ffihseruer
10
Costa Rican born astronaut welcomes you to Mars and beyond
BY LtHULUNt-MlCMELLE F a VSI
hydrogen fuel will shield them from
most o f the radiation. W ithout gravity
Chang-Diaz admits NA SA ’s past
failures with its missions to Mars may
excited about the increased cultural
participation in the space program.
This is currently being done with
programs in South America. One
program from Chile is researching
tropical plants that can be used for
medicines. They are working with
NASA to see if these medicines
develop faster in space. Another
program in Costa Rica is experimenting
with resources in space that may
improve agriculture on earth.
Chang-Diaz said that he, like many
im m igrants and m inorities, has
experienced discrimination, but he
believes things get better the more
education you have. “I feel that as
soon a s... you begin to operate in
educated circles that it’s more difficult
for people to levy discrimination
against you,” he said.
He continued to say that he could not
have gotten to where he is without
the help ofmany people. Chang-Diaz
has taken these examples and is a
m e n to r in the T exas L atino
community. His many student lab
assistants are from high school to
graduate school level.
Chang-Diaz is also involved with a
mentorshipprogram at amostly Latino
the human body losses bone and
m uscle density. The rocket that
Chang-Diaz is working on will create
an artificial gravity with the speed o f
its back thrusters. The faster trip will
also shorten the time that they will
spend in space, in turn the physical
effects o f space travel w ill be
lessened.
“ T he hom e p la n e t is a lw ay s
comfortably near in case a problem
arises.” Said Chang-Diaz. This means
NASA is better prepared to deal with
any problems that may threaten the
astronauts.
cause some people to be skeptical
about the program, but he believes
that NASA has learned from its
failures. He says there will be failures
along the way. “This is how we
learn,” he said.
He maintains that there still is public
support for space exploration. “The
public is excited about the possibility
o f future missions to Mars. Not just
to Mars, but to venture beyond other
parts o f the solar system,” said Chang-
Diaz.
Aside from his scientific interest in
space travel, Chang-Diaz is very
His team collaborates with Russian
scientists, a group o f scientists from
Italy and, he was proud to say, a
student from Costa Rica. He is
exhilarated that the new International
Space S ta tio n , w hich w ill be
completely developed in the summer
o f2004, involves 16 nation-partners.
He has a great interest in the potential
ofLatin American scientists, and feels
that they are often overlooked. “We
feel that Latin American has as much
brain power as anywhere else in the
world. W eintendtotapthatresource,”
said Chang-Diaz.
middle school in Galveston, Texas.
The Odyssey School has a program
that brings NASA engineers in as
lecturers. This program intends to
get Latinos interested in science. In
this country, science is a field that is
lacking in minority participation.
Chang-Diaz offers direct help to
minorities with a passion for science.
When asked what advice he would
give to a 10-year-old Hispanic girl
interested in becoming an astronaut,
Chang-Diaz responded: “Tell her to
give me a call I ’ll fix her up, no
problem.”
UiJDlETQKiLAmiiBShBYEK
From playing soccer as a child in
C osta R ica to graduating from
M a ssa c h u se tts
In stitu te
of
Technology to traveling out o f this
world, Dr. Franklin Chang-Diaz has
the distinction o f visiting space six
times, a world record that he shares
with few people. He was the first
Latino in space. Chang-Diaz is now
working to send humans to Mars and
to make the space program a more
diverse one.
C h a n g -D ia z , d ire c to r o f the
A d v an ced S pace P ro p u lsio n
Laboratory, is developing a new
rocket that will go to Mars. He
described the new type o f rocket as a
huge bottle holding plasma within
the magnetic fields along its shaft.
The rocket is scheduled to be
launched through space on May 6,
2018. It will be faster than any other
manned space craft in history. This
spacecraft should arrive on Mars in
115 days instead o f the several
months it would take a spacecraft in
use today.
“Mars is the most enticing target
right now,” said Chang-Diaz. “We
want to go to Mars fast.”
The rocket that he and his team are
designing is to be pow ered by
hydrogen plasm a. Today m ost
rockets are propelled by nuclear power
derived from toxic plutonium. The
plasma-propelled rocket will be not
only cleaner and faster, but it will
serve as protection for the astronauts.
Radiation from the sun and from
cosmic rays are hazardous to the
health o f the astronauts, but the
Elián regresó con su padre
tras decisión de la justicia
La máxima instancia de la justicia estadounidense rechazó el pedido del tío
abuelo de Elián, Lázaro González, de extender el mandato de permanencia del
menor en Estados Unidos.
Conocida la noticia, el presidente Bill Clinton se mostró convencido de que
Estados Unidos ha hecho lo apropiado al defender el derecho de custodia del
cubano Juan Miguel González sobre su hijo Elián. Se le entrevistó (a Juan
Miguel González) y se comprobó que es un buen padre, amante de su hijo. No
teníamos más opción que defender ese principio, señaló el mandatario. A pesar
de las amenazas de mal tiempo y tormentas eléctricas, el avión privado que
transportaba a la familia González partió del aeropuerto internacional
Washington Dulles minutos antes de las cinco de la tarde.
En los minutos previos, Juan Miguel González se reunió brevemente con la
prensa internacional en el terminal aéreo para agradecer al pueblo y al
Gobierno Estadounidense por la decisión de devolverle a su pequeño hijo de
seis años.
“A pesar de todo el sufrimiento de mi familia, le doy las gracias al pueblo
norteamericano y a su Gobierno por entregarme a Elián. En estos meses he
conocido gente bella y brillante, por lo cual me gustaría que algún día nuestros
pueblos puedan convivir unidos”, dijo emocionado el padre del balserito
cubano. Haciendo un gran esfuerzo por hablar inglés, Juan Miguel González
dijo a la prensa norteamericana: Yo estoy contento de regresar a casa.
Levantando la mano, se perdió entre los grandes ventanales del aeropuerto en
compañía de su esposa, de Elián y su medio hermano.
Los compañeritos y los profesores del balserito cubano también retornaron
a La Habana en otro avión privado.
Esta vez las medidas de seguridad en el Dulles no fueron muy extremas. No
había manifestantes. Sólo una decena de periodistas pugnaban por registrar
los últimos momentos de esta dramática historia que se inició el 25 de
noviembre en el mar de Florida. Desde esa fecha, Elián estuvo bajo la custodia
desús familiares enM iami hasta que en una operación especial varios agentes
federales lo sacaron por la fuerza el 22 de abril. Ese día lo entregaron a su padre
en la base militar Andrews de Marvland y se dio paso a una serie de
apelaciones judiciales que concluyeron en la mañana de este miércoles. En el
aeropuerto José Martí de La Habana el pequeño balserito fue recibido por
varios miembros de su familia, entre ellos los cuatro abuelos del menor junto
a centenares de niños de su escuela de Cárdenas.
Nuevo temporal en Chile deja
más de 16.000 damnificados
Santiago de Chile (DPA) - Un nuevo
temporal que afectó varias regiones
chilenas, incluyendo la metropolitana
de Santiago, dejó entre 11 mil y 16 mil
damnificados y cuantiosos daños
materiales, informaron las autoridades
del Ministerio del Interior en la capital
chilena.
U nas mil personas debieron se
ev a c u a d as de sus h u m ild es
viviendas y llevadas a refugios
especiales instalados por las oficinas
de emergencia.
Con este temporal se completaron
tres semanas casi ininterrumpidas de
precipitaciones y los pronósticos
anuncian un nuevo frente de mal
tiempo que podría hasta aplazar el
p a rtid o p o r las e lim in a to ria s
mundialistas que deberán jugar Chile
y Paraguay en el Estadio Nac ional de
Santiago hoy jueves.
A pesar de los problemas graves
ocurridos en pasos bajo nivel,
p o b la c io n e s y c a rre te ra s que
quedaron bajo el agua, la capital
chilena no colapsó como se pensó el
día anterior en la mañana cuando se
iniciaron las torrenciales lluvias.
Hace quince días, otro temporal causó
un caos generalizado en Santiago y
las a u to rid a d e s d e c id ie ro n la
suspensión por varios días de las
actividades estudiantiles y laborales.
Problemas graves se produjeron en
las ciu d a d e s de T em uco (673
kilómetros al sur de la capital), donde
se c o n c e n tra n c e n te n a re s de
damnificados, y en Concepción (515
kilómetros al sur de Santiago), con
miles de aislados por cortes de
caminos.
Come visit us on the web at
www.portlandobserver.com
sted tiene una familia que lo respalda
Imagínese: hoy cambia todo. "Yo” da
paso a "nosotros". “Nuestro" sustituye
a "mió". Y vivir feliz el resto de la vida
es una meta no un hecho. ¿Está
nervioso? Para1 nada Usted cuenta
con el apoyo de una familia sólida
American Family Mutual Insurance.
Cuando esté construyendo un futuro,
la confianza lo es todo; 70 años de
experiencia en el campo de los
seguros es lo que ambos necesitan
para sentirse seguros. En cuanto a
compromiso se refiere, American
Family mantiene el rango A+
(Superior) que otorga A.M. Best, la
respetada
autoridad
en
la
puntuación de agencias de seguros.
Eso lo dice todo. Sólo llame y,
con mucho gusto,
uno de nuestros
amables agentes le
d a rá
más
información. Ahora,
respire profundo.
Luego., (aviéntese!
N o s o tro s
lo
protegemos.
«winM ta
M M * gUSHTSS HÍAITM 1 f t
SSTJ53
Toda La Protección Bajo Un Mismo Techo
La póliza que usted adquiera sólo está disponible en idioma inglés
American Family Mutual Insurance Company and its Subsidiarles. Madison, Wl 53783-0001 www amfam com
i