Page B4
June 28,2000
^lortlanb (Observer
Portlatiò
IL
(Observer
Glosario
Glossary
200 mil tarjetas - 200,000 cards
ángel con una espada - angel
with a sword
a sesin a to de 1981 - 1981
assassination
candidato - candidate
cardenal - cardinal
cenizas - ashes
c o n d ic io n e s d e p lo ra b le s -
deplorable conditions
c u a tro a sp ira tn e s p o r la
oposición - fo u r candidates fo r
the opposition
Durante la visita — During the
visit
E l exilio cubano en Miami - The
exiled Cuban in Miami
El Partido de la Revolución
Democrática (PRD) - The Party
o f the Democratic Revolution
(PRD)
el retorno del m e n o r-the return
o f the minor
empresario - manager
en octubre de ¡ 9 9 7 - in October
o f 1997
estafa - trick
estampillas - stamps
incertidumbre - uncertainty
interpretación - interpretation
la prisión de Canaleta — the
prison o f Canaleta
la visión a terra d o ra - th e
frightening vision
núm ero
de p a rtid o s y
candidatos - the num ber o f
re g iste re d c a n d id a te s a n d
parties
rep resen ta n te legal - legal
representative
re p re sió n d e l G o b iern o -
repression o f the Government
secreto de Fátima - secret o f
Fatima
tratamiento - treatment
turco - Turk
un nutrido groupo de periodistas
- a large group o f journalists
Virgen Maria - Virgin Mary
Ministro niega
haber recibido
dinero ilegal
Bogotá (Efe) - El ministro de Hacienda
colombiano, Juan Camilo Restrepo,
negó haber aceptado dinero para su
campaña como precandidato a la
Presidencia de su país en 1997 de un
empresario acusado de una estafa al
Estado, hecho que ha sido vinculado
a la elección del actual gobernante de
Colombia, Andrés Pastrana.
R e stre p o
ad m itió
que
fue
homenajeado en octubre de 1997 en
una comida pagada por Reginaldo
Bray, representante legal de la
compañía Dragacol.
Hear Cuba: Entre Voces
Mexico election widely praised
ASSflClAlXliiRtSS
M exico’s presidential election is widely being praised as the fairest and
most open
in the country’s history. It’s the result o f a very long march. And some
say there is still a long way to go.
“It was an incremental process, a step-by-step process,” said Roderic Ai
Camp, a Mexico specialist at Claremont-McKenna College in California.
Mexico has slowly opened its political system since at least 1946, when
opposition parties were first allowed into Congress. And it has been slow
- another43 years would pass before an opposition governor was allowed
to take office. Not until 1994 did a candidate outside the Institutional
Revolutionary Party - or PRI - have much chance in a presidential
election.
Even Emesto Zedillo, who won that year, admitted that while the race was
c lean, “it was not equitable,” apparently because ofPRI ’ s greater spending,
media coverage and network o f entrenched power.
There have been at least 11 significant shake-ups o f the electoral system
since 1946 as opposition factions gradually leveraged their way to a shot
at power.
Federal officials replaced tough-to-monitor local election organizers in
1946. Women won the right to vote in 1953. Proportional representation
gave minority parties congressional representation in 1963. Minority
parties received more rights and more proportional seats in 1977.
Camp said the most important change may be the most recent: the 1996
law that removed direct government control over the Federal Electoral
Institute that organizes the voting.
That change “gives it a stronger basis for creating a level o f credibility
among the electorate,” Camp said.
A fter decades o f laughable elections, credibility has not come cheaply.
The Institute - whose board is dominated by academics - has a budget
ofabout $860 million. Some $353 million o f that goes to political parties to
finance their campaigns - a process meant to end the PRI’s financial
dominance.
Critics remain unsatisfied, accusing the government ofbuying voters or
threatening to cut their benefits if they buck the PRI.
“This is a country whose elections are riddled with fraud, yet not one
Mexican has gone to jail because o f that,” said Carlos Heredia, spokesman
for the leftist Democratic Revolution Party.
“There is no such thing as a legitimate election in Mexico. When the
opposition wins it is in spite o f the absence o f a level playing field, and
in spite o f the prevailing impunity.”
Mexico has seen other tight presidential races, but none where the result
was in doubt.
The first election for the party later known as the PRI was “the prototypical,
the dirtiest election,” said George Grayson, an expert on Mexican elections
at the Center for Strategic and International Studies in Washington.
Official results in 1929 showed 1.8 million votes for the party’s Pascual
Ortiz Rubio to 105,655 for Jose Vasconcelos, a quirky educator who was
and is something o f a national hero.
The result “was just totally fabricated,” Camp said.
Historian Enrique Krauze has written that that Gen. Juan Almazan might
have won the “dirty and bloody” 1940 election over the official candidate,
Manuel Avila Camacho, had the race been fair.
As it was, the officials counted just 151,000 votes for Almazan and 2.5
millionforAvilaCamacho. Camp said his investigations indicated Almazan
had lost nationally - though he probably carried Mexico City.
Millions o f Mexicans insist that Cuauhtemoc Cardenas won the 1988
election over the PRI’s Carlos Salinas de Gortari, only to be cheated by
fraud.
Grayson called that race “a close second” to 1929 as M exico’s most
fraudulent election.
“Cardenas wasn’t ready to fight the system and (incumbent President
Miguel) de la Madrid wasn’t ready to turn over to him,” he said.
Cardenas is running again this year for Democratic Revolution.
Trying to remove the stain o f the election, Salinas oversaw major reforms:
the electoral institute was created with largely independent directors,
campaign spending was regulated and foreign election observers allowed.
Some o f the most remarkable things about the 2000 race are the things that
go unremarked: In the past, complaints o f ballot stuffing or rigged voter
roles were common.
“It’s not an issue anymore, which is a huge achievement,” Camp said.
With voices as warm and soothing as a tropical breeze, Entrevoces sings fo lk music o f Latin America and
classical works by European master, injúsed with spices and rhythms o f Cuba. Prize winners in Europe, crowd
pleasers in their homeland, they appear in the USA fo r the first time at the Oregon Bach Festival. Acampáñeros!
The event will be on Sunday, July 2 at Lincoln H all in PSU. For more information, call 503/725-3307 or visit
their website at oregonbachfestival.com.
Promocionan estampillas de Elián
P or J lax C arlos C ha \ l ¿
Miami.- El exilio cubano en Miami quiere movilizar la
opinión pública de Estados Unidos en relación con el
caso de Elián González a menos de pocas semanas o tal
vez dias para que se concrete la partida del niño junto con
su familia a La Habana.
El proyecto denominado Despierta América comprende
una campaña publicitaria de miles de dólares en todo el
país, con cerca de cinco mil afiches, 200 mil tarjetas y
un número similar de estampillas (sin valor monetario)
con el rostro de Elián.
Jorge Rodríguez, coordinador del proyecto y director de
una emisora radial, dijo que el cuerpo principal de la
sted tiene una familia que
'l i
' A- • -
. W
Va
Imagínese: hoy cambia todo, "'ib" da
paso a "nosotros". "Nuestro" sustituye
a "mió". Y vivir feliz el resto de la vida
es una meta, no un hecho. ¿Está
nervioso? Para/ nada Usted cuenta
con el apoyo dé una familia sólida
American Family Mutual Insurance.
Cuando esté construyendo un futuro
la confianza lo es todo; 70 años de
experiencia en el campo de los
seguros es lo que ambos necesitan
para sentirse seguros. En cüanto a
compromiso se refiere, American
Family mantiene el rango A+
(Superior) que otorga A.M. Best, la
respetada
autoridad
en
la
puntuación de agencias de seguros.
Eso lo dice todo. Sólo llame y,
con mucho gusto,
uno de nuestros
amables agentes te
d a rá
m ás
información. Ahora,
respire profundo.
Luego... laviéntesel
N o s o tro s
lo
protegemos.
Tercer secreto de Fatima no es apocalíptico
Tal como lo reveló el mes pasado el cardenal Angelo
Sodano, el Vaticano reiteró que la correcta interpretación
del llamado tercer secreto era un anticipo del intento de
asesinato de 1981 contra el papa Juan Pablo II.
Con el propósito de desalentar nuevas conjeturas sobre el
último mensaje que tres pastorcillos portugueses dijeron
haber recibido de la VirgenMariaen 1917, el Vaticano hizo
público el texto completo manuscrito del secreto tal como
lo escribió la única sobreviviente de los tres: la hermana
Lucía de Jesús dos Santos, hoy una monja enclaustrada de
93 años. “No se revela ningún misterio; no se ha corrido
el velo del futuro”, escribió el prefecto de la Congregación
para la Doctrina de la Fe, el cardenal Joseph Ratzinger, el
guardián de la ortodoxia de la Iglesia católica, en un
comentario sobre la interpretación que hizo el Vaticano
sobre el secreto.
Admitió que muchos de quienes lean el texto “tal vez
quedarán desilusionados o asombrados después de todas
las especulaciones que se han hecho”.
Sin embargo, el comentario de Ratzinger disputa las
sugerencias del turco que disparó contra el Papa, Mehmet
Alí Agca, de que fue meramente un instrumento del plan
de Dios. El Papa, poco después de ser herido, opinó que
la mano de la virgen María desvió la bala de su atacante y
le permitió sobrevivir. “Juan Pablo II leyó por primera vez
campaña de medios estaba enfocado en veintidós ciudades
estadounidenses, cuya opinión no coincide ciertamente
con una permanencia del pequeño en Estados Unidos. De
otro lado, los familiares de Miami de Elián González apelaron
ante el Tribunal Supremo de EE.UU. con la esperanza de
evitar el retorno del menor a Cuba.
Una de las mociones de los abogados del tío abuelo del
niño, Lázaro González, está dirigida al juez Anthony
Kennedy, con el propósito de que emita una nueva orden
que impida el retomo del menor a C u b a .
Un tribunal de apelaciones de Atlanta, al desestimar el caso,
sostuvo que la orden que prohíbe sacar al niño de EE. UU.
expirará el miércoles a las 16 horas locales.
el texto del tercer secreto de Fátima después del ataque”.
dijo un alto asistente de Ratzinger, monseñor Tarcisio
Bertone, a los periodistas durante una conferencia de
prensa para presentar el documento.
Durante la visita papal a Fátima el mes pasado, su vocero,
Joaquín Navarro Valls, había dicho que Juan Pablo leyó el
secreto días después de ser elegido pontífice en 1978. No
se explicó la contradicción.
El cardenal Ratzinger dijo que la visión aterradora del
mensaje de Fátima de un ángel con una espada de friego
“representa la amenaza del juicio que incumbe sobre el
mundo”.
“La perspectiva de que el mundo podría ser reducido a
cenizas en un mar de llamas, hoy no es considerada
absolutamente pura fantasía: el hombre mismo ha preparado
con sus inventos la espada de fuego”, escribió el cardenal
en aparente referencia a las armas nucleares.
Pero, continuó, “de ese modo se subraya la importancia de
la libertad del hombre: el futuro no está determinado de un
modo inmutable, y la imagen que los niños vieron no es
una película anticipada del futuro, de la cual nada podría
cambiarse”.
Se dijo que el primero de los dos secretos anticipó el fin de
la Primera Guerra Mundial y el comienzo de la segunda, y
el surgimiento y caída del comunismo soviético.
i
i
Por Juan Carlos Chávez
Miami. La Sociedad Interamericana
de Prensa (SIP), urgió ayer a las
a u to rid a d e s cu b an as a p re sta r
atención médica a varios periodistas
independientes que cumplen prisión
en la isla y a quienes se les ha
deteriorado la salud por carecer de
tratamiento adecuado.
El organismo hemisférico indicó que
el solo hecho de negar los recursos
mínimos para mantener la salud de los
reos revela un grave atentado moral
que lesiona la integridad del ser
humano, porque va en contra de sus
derechos. Asimismo la SIP pidió la
liberación de los comunicadores que
sufren condenas por represión del
Gobierno.
Las críticas a la administración de las
instituciones carcelarias y al régimen
totalitario de Castro arreciaron esta
semana luego de que el vicepresidente
por Cuba de la Comisión de Libertad
de Prensa e Información de la SIP,
Raúl Rivera, dio a conocer los nombres
de un nutrido grupo de periodistas
que p e rm an ecen en celdas de
a isla m ie n to bajo c o n d ic io n e s
deplorables de salud.
Rivera nombró el caso de Joel de
Je sú s D íaz, fu n d a d o r de la
Cooperativa Avileña de Periodistas
Independientes, encarcelado en la
prisión de Canaleta con una condena
de cuatro años.
'
I
)
¡
i
]■
*
t
WTD H0Mf K B H B S WUTH U H *
ZZXÍX
Toda La Protección Bajo Un M ism o Techo
La póliza que usted adquiera sólo está disponible en idioma inglés
American Family Mutual Insurance Company and its Subsidiaries. Madison, Wl. 53783-0001 www.amfam.com
»
»
A
)