June 14, 2000
Page B5
(Clje 'jjjnrtlanò tf)hsvruer---------------------------
Ì-Iurtlanò
Metro/IEl
BCC Program and Teatro Milagro Working
Glosario
Glossary
200 m il niños y adolescentes -
2 0 0 ,0 0 0
c h ild r e n
and
adolescents
a n a lis ta s y m ie m b ro s d e la
industria - analysts and m em bers
o f the industry
aprovechando - hardw orking
consignas - instructions
debatir - debate
desconocido - stranger
desfdaron — procession
detención - detention
donaciones - donations
e l a s e s in a to en 1 9 9 9 d e l
v ic e p r e s id e n te
-
th e
assassination o f the 1999 vice
p resid en t
E l detenido g eneral paraguayo
- T h e Paraguayan general under
arrest
el n úm ero de lecto res - the
num ber o f readers
el presidente de C uba y m áxim o
líder de la R evolución, F idel
Castro - the presid en t o f
Cuba and the highest
leader o f the Revolution, Fidel
Castro
e l representante de la em presa -
th e r e p r e s e n ta tiv e o f th e
com pany
en te rr ito r io b ra sile ñ o - in
Brazilian territory
espera - wait
fa llid o - unsuccessful
grupos financieros - fin a n c ia l
gro u p s
izquierda - left
la c iu d a d b r a s ile ñ a - th e
Brazilian town
la consultora - the consultant
Las organizaciones sindicales -
The tradeunion organizations
L o s c o la b o r a d o r e s d e la
cam paña - The collaborators o f
the cam paign
negar - refuse
o p o rtu n id a d es co m e rcia les -
com m ercial opportunities
p r e s e n te la d o c u m e n ta c ió n
n e c e s a r ia - p r e s e n t th e
necessary docum entation
rezagados - stragglers
socialistas cubanas - socialist
C ubans
te lé fo n o m ó v il - m o b ile
telephone
tem or -fe a r
tres días en B r a s il-th r e e days in
B razil
una celda de la Policía F ederal
- a cell o f the F ederal P olice
una m illonario - a m illionaire
M ile s
de
niños piden
re g re s o de
Elián a Cuba
La Habana (Efe) - Decenas de mi les de
e s c o la r e s , c o n su s u n ifo rm e s
e s c o la r e s y e n a r b o la n d o su s
pañuelos rojos y azules de pioneros,
inundaron las calles de La Habana
para reclam ar el regreso del niño
balsero Elián G onzález, retenido en
ÉE.UU.
¿ o n v o c a d o s por las au to rid ad es
socialistas cubanas, al m enos 200
m il n iños y ad o lescen tes, según
fuentes oficiales, desfilaron ante la
Sección de Intereses de EE.U U .
(SlN A), embajada oficiosa de ese país.
Entre gritos de Abajo el abuso, liberen
a Elián y consignas patrióticas y
antiimperialistas, los participantes en
la m archa del pueblo com batiente
recorrieron el malecón habanero.
L os m a n ife sta n te s co n c u rrie ro n
ta m b ié n a u n a tr ib u n a a b ie rta
antiim perialista en la que todos los
oradores fueron niños y a la que
asistió y dio m ensaje el presidente de
C u b a y m á x im o líd e r d e la
Revolución, F idel Castro.
Oviedo teme ser asesinado
Together to Prevent Breast Cancer
si regresa a su país
CO N T R IB tT f.D STORY
T he Breast and C ervical C an cer
Program o f M ultnom ah County, in
collaboration with TeatroM ilagro will
be s p o n s o r in g an e v e n in g o f
education and entertainm ent in the
fight against breast cancer. Activities
and refreshm ents will accom pany
Fortuna de la Vida, a bilingual play
about the effects o f breast cancer.
This free event wil 1 take place a, Holy
Redeem er C atholic Church, 25 N.
Portland Blvd., at 7 pm on Thursday,
June 29. This event has been m ade
possible through generous support
from the Regional A rts and Culture
Council N eighborhood A rts Program
and the Susan G. K om en B reast
C a n c e r F o u n d a tio n . F o r m o re
inform ation, contact D anielle M alan
at El Centro M ilagro at 236-7253 or
Julio M aldonado, Program M anager
o f the M ultnom ah County BC CP at
248-3674 *29293. This is the first o f
fifteen presentations that will tour
th ro u g h o u t the sta te o f O reg o n
through July. Fortuna de la Vida,
w ritten in a tela-novela style, helps
portray the benefits o f going to the
clinic for screening. In addition to the
play, light refreshm ents and a fun
social atm osphere help to prom ote
the free services that the BCC Program
has available for low-incom e women.
Breast cancer is the leading cause o f
cancer related deaths in Latina women,
w ho also have one o f the highest
rates o f cervical cancer o f any racial
group in the United States.
Resident bilingual artist, Rebecca
M artinez, wrote Fortuna de la Vida
a f te r an in te n s iv e p r o c e s s o f
interview ing low -incom e M exican
w om en w ho had survived breast
cancer. This play is their stories
brought to life in a dramatic 30-minute
presentation that is both endearing
an d in f o rm a tiv e . H e a lth c a re
representatives o f the BCC program
have this to say about the play:
" Please know that the presentation
may have saved the life o f a Hispanic
Brasilia/Asunción (Efe/D PA ) - El detenido general paraguayo Lino
O viedo no quiere regresar a su país porque tem e ser asesinado, aseguró
a periodistas en Brasilia Inem ar Pena Marinho, uno de sus abogados
brasileños.
Además de un recurso de hábeas Corpus, por supuesta detención irregular,
la defensa del ex candidato presidencial estudiaba presentar una petición
de asilo o de refugio para intentar excarcelar al ex m ilitar, detenido el
dom ingo en la ciudad brasileña de Foz de Iguazú y trasladado el lunes
a Brasilia.
O viedo perm anece en una celda de la Policía F ederal ju n to a tres
delincuentes com unes y se le ha im pedido utilizar un teléfono m óvil, dijo
Pena Marinho.
El abogado señaló que se ha sum ado a la defensa por expresa petición del
suegro del general golpista, el paraguayo Simeone Ramírez, m iem bro del
Partido Colorado, al que tam bién pertenece Oviedo.
Pena M arinho integra el equipo de abogados brasileños contratado por
Ramírez y que com pletan Joaquim A lves Bastos y Adail Pereira da Silva,
a quienes m edios locales de com unicación identifican com o ex m ilitares
brasileños.
El M inisteriode Relaciones Exteriores de Brasil manifestóen un comunicado
que O viedo fue detenido con fines de extradición en cum plim iento de una
orden del Suprem o Tribunal Federal (TSF) y que espera que el gobierno
de A sunción presente la docum entación necesaria para el ju icio de
extradición, a cargo de ese m ism o tribunal.
may have saved the I i fe o f a H ispanic
woman, w ho may have not otherwise
sought care. A fter seeing the play,
this w om an cam e to the H ealth
D epartm ent to inquire about her
o p tio n s...S h e did indeed have a
cancerous lump, and after surgery,
she is doing ju st fine, and is also very
g ra te fu l fo r h a v in g se en th e
presentation."
- Tum barello, C oos County Health
Department
"People w ho have attended Miracle
Theatre perform ances in W ashington
County have been enthralled with
the stories presented to them. O ur
experiences with M iracle Theatre
have re-affirm ed our b elief in the
effe c tiv e n e ss o f th e ir ed u catio n
model."
- Linda N ilsen-Solares, W ashington
County Health
Oviedo teme ser asesinado
si regresa a su país
O viedo está condenado en su país a diez años de prisión por el fa llid o
golpe de Estado de abril de 1996 y, entre otros procesos, tam bién afronta
un juicio por haber planificado supuestam ente el asesinato en 1999 d el
vicepresidente Luis M aría Argaña.
Asim ism o se le atribuye la intentona golpista que hubo en Paraguay el
pasado 18 de mayo.
En A sunción, el presidente paraguayo, Luis G onzález M acchi, definió
com o un hecho histórico el apresam iento del general Lino O viedo en
territorio brasileño.
Es un hecho histórico porque se logró apresar a una persona que hace
mucho daño a la dem ocracia en nuestro país y en la región, dijo G onzález
Macchi.
Come visit us on the web at
www.portlandobserver.com
/
Rio De Janeiro (R euters)-L a Asociación Mundial de Diarios (AM D) inició ayer
un congreso de tres dias en B rasil en busca de ideas para reinventar el
periòdico tradicional antes de que la revolución de la Internet lo deje atrás.
M iles de ejecutivos de diarios llegaron a Rio de Janeiro para debatir el papel
de la prensa escrita en m om entos en que lectores y anunciantes por igual
recurren cada vez más a la red en busca de inform ación y oportunidades
com erciales. “ La Internet está entrando a varias partes del m odelo del diario”,
dijo C hristopher Charron, director de investigación de prensa en la consultora
Forrester.
“ Los periódicos deberán pasar por un serio replanteam iento de sus negocios”,
declaró Charron.
D espués de un inicio tard ío en la carretera inform ática, los diarios
estadounidenses siguen rezagados con respecto a otros portales con contenido
propio, según Charron. Sitios de subastas se han llevado una porción
im portante de los avisos clasificados y las firm as de Internet se están
quedando con los anunciantes.
F orrester vaticinó que para el 2004, los ingresos por avisos en los diarios serán
un 18 % m enor de lo que habría sido sin la Internet. Pero analistas y m iem bros
de la industria coinciden en que los diarios podrán encontrar su lugar en la
era cibernética.
“ El tem or por la Internet ha sido superado y los diarios la están aprovechando
para sus negocios” , dijo el director general de la AM D, Tim othy Balding. En
m uchos casos, el núm ero de lectores de diarios cayó en 1999, pero el faltante
fue com pensado por un aum ento en el tráfico en los sitios de la red, explicó.
Piense: Su hijo es inteligente,
saludable y encabeza la lista
para ir a la universidad. Le
encanta la trayectoria que su
c a rre ra h ^ to m a d o . Está
haciendo muchas de las cosas
que planeó y hasta otras que cío había planeado. Vivir
la vida en plenitud es fácil cuando tiene una familia que
lo respalda American Family Insurance. Llame ahora
mismo y platique con nuestros agentes amables.
D en u n cian aten tad o s
contra libertad de prensa
La Paz (AP) - Las organizaciones
s in d ic a le s q u e a g ru p a n a lo s
periodistas en Bolivia denunciaron
que no existían garantías para el
ejercicio de su trabajo por la sucesión
de atentados contra la libertad de
prensa.
Los periodistan lam entan el atentado
que sufrió el periodista y escritor
í
i
sted tiene una familia que lo respalda
Comprobará por qué constantemente nos mantenemos
en el rango A+ (Superior, según A. M. Best, la autoridad
en la punctuación de agencias de seguros. Después,
vaya...sueñe...planee. Usted decida lo que haga
enseguida; nosotros estaremos aquí para ayudarle.
Ronald M éndez Alpire en Santa Cruz
de la Sierra.
M éndez A lpire, quien ha escrito
varios libros de denuncia contra la
corrupción de grupos financieros de
p o d er, fu e in te rcep tad o p o r un
desconocido quien le disparó tres
tiros, dos de los cuales le impactaron
en la pierna izquierda.
Colaboradores de Pastrana se contradicen
Bogotá (Efe) Los colaboradores de
la cam paña de A ndrés Pastrana a la
P residencia de C olom bia en las
elecciones de 1998 se contradijeron
al negar que recibieron donaciones
de una em presa investigada por un
m illonario fraudeal Estado.
Las denuncias sobre la financiación
de la campaña de Pastrana en la región
caribeña de B olívar revelan el uso de
una cuenta paralela a la que giró unos
c h e q u e s e l r e p r e se n ta n te d e la
em presa Dragaeoi, el em presario
ReginaldoBray.
Éste, prófugo de la justicia, recibió
tres m eses después de la llegada al
poder de Pastrana una milionaria
indemnización del Estado.
Toda La Protección Bajo Un Mismo Techo.
1 V U U
m
I
l u
i v
v
i i v
I
* .
HTT0 HOHt HUSMOS HHUT» U H
X S 3
La póliza que usted adquiera sólo está disponible en idioma inglés
American Family Mutual Insurance Company and Subsidiarles. Madison, Wisconsin 53783-0001 wwwamtam.com
Ì
I