June 7, 2000
Page B4
<Elje ÿtortlajti» ©havrúer
as Metro/
IJortlanb
t
"H
Glosario
Glossary
actriz - actress
cabeza - leader
cinco p erso n a s en atentados en
M a d rid y e l P ais Vasco - fiv e
p erso n s in crim es in M adrid a nd
the B asque country
co m prom eter - com prom ise
co nservador - conservative
dos ex soldados brasileños - tw o
ex-B razilian soldiers
ex sa rgento - ex-sargeant
fa m o sa - fa m o u s
g uiarse p o r - to be g u id ed by
la libertad de expresión - the
fre e d o m o f expression
las p á ginas de los diarios - the
p a g e s o f the new spapers
lastim ar - to offend
lo s
c o n c e ja le s
-
to w n
co u n c illo rs
lo s te rro rista s e ta rra s — the
terrorist m em bers o f ETA
m ediodía - m idday, noon
opinión p ú b lic a - p u b lic opinion
p á g in a - p a g e
p a r tic ip a r o n en la a c c ió n —
p a rticip a te in the action
p isto lero - gunm an
p o n tífice - p o n tiff
p r o g r a m a d e te le v is ió n —
television p rogram
R adio N acional d e E spaña -
N ational Radio o f Spain
respetar - respect
"sagrada " - "sacred ”
Siete supuestos g u errilleros -
Seven supposed guerrillas
soltero - single
vasco — Basque
vergüenza - sham e
vinculación con la guerrilla -
bond with the guerrilla
vocera de p re n sa - p re ss
spokesw om an
ETA mata a otro
concejal
del
Partido Popular
Madrid. Jesús María Pedrosa Urquiza,
concejal del Partido P opular(P P )enel
Ayuntam iento de Durango (Vizcaya),
fue asesinado ayer al m ediodía por
un pisto lero de la banda terrorista
ETA. El asesino se acercó al edil por
la espalda y le disparó un tiro en la
cabeza. La víctim a falleció en el acto.
Pedrosa no iba acom pañado por un
escolta, a pesar de que habitualm ente
sí h ac ía uso de e sta m edida de
seguridad. El m édico que se acercó al
lugar del atentado sólo pudo certificar
su muerte.
D esde el fin de una tregua que duró
quince meses, en noviem bre de 1999,
los terroristas separatistas vascos
han asesinado a cinco p ersonas en
atentados en M adrid y e l P aís Vasco.
La últim a víctim ade los terroristas fue
el periodista José Luis López de
L acalle, asesinado el 7 de m ayo
pasado a las puertas de su dom icilio.
T enía 57 años
Pedrosa teñí a 5 7 años y m i 1 itaba en el
sin d icato n a c io n a lista E LA . En
octubre el PP denunció la aparición
en D urango de carteles am enazantes
contra los cuatro concejales de su
fo rm a ció n en el A y u n tam ien to ,
gobernado actualmente por el Partido
N acionalista Vasco con apoyo del
b ra z o p o lític o de E T A , E u sk al
E r r ita r r o k .
L os
te r r o r is ta s
responsabilizaban a los concejales
populares de la dispersión de los
p re s o s d e E T A en c á rc e le s de
diferentes puntos de España.
Los concejales en el País V asco del
PP, que preside el jefe del E jecutivo
español, José M aría A znar, son uno
de los objetivos prioritarios de los
terroristas etarras. C om o tam bién lo
so n lo s c o n c e ja le s del P a rtid o
Socialista O brero Español.
El p o lítico había recibido varias
am enazas telefónicas contra su vida
por parte de ET A, la última en octubre
de 1999, inform ó a su vez R adio
N acional de España (RNE).
RN E recuperó de sus archivos una
entrevista hecha a Pedrosa a fines de
1997 en la que ya m anifestaba su
tem or a ser víctima de un atentado. La
imagen del político había aparecido el
p a s a d o o c tu b re en c a r te le s
am enazantes contra los ediles del PP
con el lema: “si queréis guerra, la vais
a tener".
El Papa dice que el periodismo
es una profesión sagrada
ATENCION!
TRABAJADORES MEXICANOS EN EL ESTADO DE OREGON
El Consulado de M éxico en Portland Oregon, solicita con urgencia la presencia de las siguientes
personas:
ABEL SANTILLAN M ANDUJANO
ABELCHAVEZLOPEZ
ABEL1NOCHAVEZ GARCIA
ABRAHAM SANTOS CRUZ
ADAN JESUS PERALTA URANGA
ADRIAN PONCE
AGUSTIN GUIJOSA SANTILLAN
AGUSTIN SANDOVAL SILVA
ALBERTO ALVAREZ
ALBERTOFLORESSALAS
ALFONSO GALVAN
ALFONSO HURTADO RAMIREZ
ALFONSO VALENZUELA
ANDRESCRUZCHAVEZ
ANDRES PEREZ
ANDRES SILVA SANDOVAL
ANGEL CAMPOS ROSALES
ANGEL SEGURA
ANITA GARZA
ANTONIO ALANIS GARCIA
A N T O N IO
CA BAN A S/
ALEJ ANDRP BURGOS
ANTONIO ESCALANTE
ANTONIO RUIZ
ARMANDO ESTRADA
ARMANDO ROSALES POZOS
ARTURO ALANIS
ARTURO GALVAN
AURELI ANO ALVAREZ CHAVEZ
BENIGNO POZOS TAMAYO
BENJAMIN BARRERA
,
BENJAMIN GARCIA HINOJOSA
BERARDO ALANIS GARCIA
BERARDO CAMPOS GARCIA
BERNARDINO POZOS
BERNARDO PEREZ
CARLOS ALFREDO CRUZ ALIAS
NICOLISM.
CARLOS JUAREZ
CARMELO BARRERA GARCIA
CARMEN RAMIREZ GARCIA
CECILIODOMINGUEZ SANDOVAL
CECILIO PALAFOX PLASCENCIA
CECILIO POZOS SANDOVAL
CLEM ENTE
SANDOVAL
DOMINGUEZ
CONCEPCION TRUJILLO
CRISPIN POZOS PEREZ
CRISPIN SANTILLAN S.
CRUZ PEREZ ALIAS RAUL MTZ.
GARZA
DANIEL ROMERO
DARIO PASTRANA
DAVID CASILLAS BARAJAS
DAVID GONZALEZ MARTINEZ
DAVID REYES
DELFINOMESTA
DIEGO CERVANTES RUBIO
EFRAIN HUERTA GARCIA
EFRAINS. SANTILLAN
ELEODOROGOMEZ MICHEL
ELIA CHAVEZ HERNANDEZ
ENRIQUE HDEZ. MTZ.
ESTEBAN A. GALLEGOS
ESTEBAN SANTILLAN GARCIA
EUGENIO MEJIA HDEZ.
EULOGIO POZOS TAMAYO
EUSTACIO GARCIA
F ACUNDO RODRIGUEZ
FAMILIA GUTIERREZ AGUILAR
FELICIANO HUERTA CHAVEZ
FELIPE HDEZ. HDEZ.
FELIX GUIJOSA SANTILLAN
FERNANDO FLORES NAJERA
FIDEL ALCANTAR SANDOVAL
FLORENCIO G ASC A HDEZ.
FRANCISCO ADAME RODRIGUEZ
FRANCISCO ALMARAZ
FRANCISCO MORA AREVALO
FRANCISCO PINEDA FAJARDO
G ABRIELCAM POSGARCIA
GABRIEL LOPEZ REGALADO
GAUDENCIO MANDUJANO
GELACIO PEREZ SANDOVAL
GENOVEVOCASTILLO LOREDO
GERARDO ALANIS GARCIA
GERARDO ARTEAGACANTU
GERARDOGUERRARUIZ
GILBERTO FLORES
GONZALOCORREA ROMERO
GUADALUPE
DUARTE
SANDOVAL
GUADALUPE POZOS NAVA
GUADALUPE REGALADO MEJIA
GUILLERMO CRUZ CORTEZ
G U STA V O
S A N T IB A N E Z
ARAZATE
GUSTAVO SANTILLAN D.
HECTOR JUAN PERALTA
HIGINIOVILLANUEVAHDEZ.
IGNACIO DOMINGUEZ R.
IRMA GONZALEZ HERNANDEZ
ISAIAS ROSALES POZOS
ISMAEL LOZANO
ISMAEL LUNA
ISMAEL M ANDUJANO S.
ISMAEL PINEDA FAJARDO
ISMAEL SOLIS AGUAYO
J. ISABEL SANDOVAL
J. JESUS ROMERO SANCHEZ
J.CARMEN SILVA MONDRAGON
JAIM EGUIJOSA SILVA
JAIME ORTEGA GAONA
JAIM EORTEGAGARC1A
JAIME ZARAGOZA TORRES
JAVIER DE LA LUZ MARCELO
JAV1ERGARCIA PEREZ
JAVIER I. FLORES
JAVIER VARGAS RAMIREZ
JESUS CRUZ SANTANA
JESUS ROSALES POZOS
JESUS VEGA GARCIA
JOEL ALANIS ANGELES
JOHN R. MEDINA
JORGE ORDAZ FLORES
JORGE RODRIGUEZ SANTILLAN
JOSE A. HERNANDEZ
JOSE ALFREDO CASTELLANOS
JOSE ANGEL GONZALEZ
JOSE APOLINAR MEDINA
JOSE BALTAZAR SILVA BUCIO
JOSE CLEMENTE GARCIA
JOSE GARCIA
JOSEGARZARANGEL
JOSE GERARDO BATIN
JOSE JAIM E G U IJO SAS.
JO SELUISCASTILLO
JO S E
L U IS
FERNANDEZ
GUTIERREZ
JOSE LUIS MANRIQUEZ TINOCO
JOSE LUIS RODRIGUEZZ.
JOSE LUIS ROMERO
JOSE MA. MACIEL Y/O FEASAN
CAM.
JOSE MORENO
JOSE POZOS AYALA
JOSE REYES
JOSE RICO PANTOJA
JOSE RIVERA
JOSE SANDOVAL RAYON
JOSE SANTIBAÑEZ ARAZOTE
JO SE VERA ALIAS JOSE GPE.
RUELAS
JUAN ACEVEDO BUENROSTRO
JUAN ALBAÑIL ALVAREZ
JU AN CARLOS GALLEGOS RIVERA
JU A N C RU ZCH A V EZ
JUAN GARCIA GARCIA
JUAN GOMEZ
JUAN GUIJOSA MANDUJANO'
JUAN ISMAEL
JUAN MARTINEZ
JUAN MARTINEZ GARCIA
JUAN POZOS AYALA
JUAN RENTERIA
JUAN SALAS
JUAN SOTO DURAN
JUAN ZAMORA
JULIA LUJAN ESPERON
JULIO RIVERA CONTRERAS
JUSTINO GARCIA
LAURENTINO SANTILLAN A.
LEONCIO QUINTERO
LEOPOLDO ALANIS SANTOS
LORENZO POZOS GUIJOSA
LUIS GUTIERREZ HERN ANDEZ
LUIS RAMIREZ
LUIS SALAZAR
LUIS ZUNIGA BAEZ
LUZ SANTILLAN ALANIS
MA. ELENA ALDAMA
MAGDALENO GARCIA VARGAS
MANUEL HERNANDEZ
MANUEL PADILLA LOPEZ
MANUEL PEREA HDEZ.
MARCELINO POZOS REGALADO
MARCOS HUERTA ALANIS
M ARGARITA MONTOYA
MARIA BERTHA MEJIA
MARIA NAVARRETE
MARIO BOBAD1LLA MARTINEZ
MARIO SUAREZ SEGURA
MARTHA MARTINEZ
MARTIN ALANIS HUERTA
MARTIN POZA CANO
MARTIN POZOS RAMIREZ
MARTIN RIVERA BUCIO
MARTIN V. TERRAZAS
MELCHOR ALANIS SILVA
MELITON RIVERA
MIGUEL ALANIS SANTOS
MIGUEL GUIJOSA SILVA
MIGUELZUÑIGA/DAVIDTOVAR
MIRIAM ADAME BRA YOL
M O IS E S T O M A S CA M A C H O
PARTIDA
NATALIO CARDENAS
NAZARIO ALANIS HUERTA
NICOLAS ALANIS SILVA
NICOLAS CASTELLANOS CRUZ
NICOLAS GALVAN
NICOLAS POZOS MANDUJANO
NOE LOPEZ GARCIA
NOE ROSALES GRANADOS
NOE SANTILLAN ALANIS
OCTAVIO LOPEZ JUAREZ
OSCAR GONZALEZ DELA CRUZ
PABLO REGALADO GUIJOSA
PABLO REGALADO SILVA
PABLO RODRIGUEZ POZOS
PABLO SANTIBAÑEZ MOLINA
PASCACIO RENDON
PATRICIO SANTILLAN M
PAULA CORTEZ
P A U L IN O
SAN D O VA L
DOMINGUEZ
PEDRO ALANIS VALDEZ
PEDROBURCEAGA
PEDRO SANTILLAN M
PERFECTO RIOS GONZALEZ
PILAR MENDOZA LUJE
RAM IROCHAVEZCERV ANTES
RAUL ALCANTAR SANDOVAL
RAUL ESPINOZA
RAUL SANDOVAL HDEZ.
RAULVAZQUEZ
REFUGIOGONZALEZ ROSALES
RICARDO CAM POS GARCIA
RIGOBERTOSANT1LLAN
ROBERTO FLORES SALAS
ROBERTO HERNANDEZ
ROBERTO NAVARRETE
ROBERTO PINEDA FAJARDO
RO D O LFO
CERVANTES
SANDOVAL
ROGELIO FAJARDO
ROGELIOORTIZS.
ROGELIO POZOS MANDUJANO
ROGELIO ROBLEDOGARCIA
ROGELIORODRIGUEZGARCIA
ROGELIO SAN DOVAL GARCIA
SABINO ESPINOZA
SACRAMENTO POZOS AYALA
SALVADOR OBSTOR
SALVADOR REYES GONZALEZ
SALVADOR RIVERA BUCIO
SALVADORSILVAM ONROY
SAMUEL GARCIA
SAMUEL GUIJOSA SANTOS
SAMUEL ZAMORA
SAUL SANDOVAL GUI LLEN
SAUL SANDOVAL SANTILLAN
SERAFIN SANDOVAL CHAVEZ
S E R A P IO
S A N T IB A Ñ E Z
ARAZATE
SERVANDO SANDOVALS.
SILVERIO SANDOVAL RAMIREZ
SIXTO LOPEZ
SUSANO MONTELONGO R.
TIBURCIOPEÑALOZA MENDOZA
TOBIAS ROSALES POZOS
VALENTIN SANTILLAN V.
VICTORINO A. ZUÑIGA/LUCAS
BEDOLLA
C iudad del V aticano (Reuters)
El papa Juan Pablo II dijo que el periodism o debe considerarse una tarea
"sagrada", cuyo objetivo es com unicar la verdad.
El pontífice, que se dirigió a m iles de periodistas de todo el m undo y a sus
fam iliares, dijo adem ás que el periodism o no puede guiarse p o r las ganancias
o los índices de audiencia y que ninguna libertad, incluyendo la libertad de
expresión podía considerarse absoluta. La cita, para celebrar el Jubileo de este
grem io, coincidió con la Jom ada M undial de las C om unicaciones Sociales.
Al recalcar que la ética no puede separarse del periodism o, el papa, cuyo
pontificado am bulante ha revolucionado la relación del V aticano con los
m edios de com unicación, dijo que los com unicadores deben com prom etersus
habilidades profesionales con el bien de la hum anidad. “ D ebido a su amplia
y directa influencia sobre la opinión pública, el periodism o no puede estar
guiado sólo por las fuerzas económ icas, por las ganancias, o por los intereses
parcializados” , dijo Juan Pablo II.
“ En cam bio, (el periodism o) debe percibirse com o una tarea que es en cierto
sentido sagrada, que se realiza con el entendim iento de que los poderosos
m edios de com unicación son encom endados a ustedes para el bien de todos
(....)” , dijo el pontífice. “’’U stedes no pueden escribir o difundir con los ojos
puestos en los índices de la audiencia”, agregó.
"Tam poco pueden hacer uso indiscrim inado del derecho a la inform ación sin
tener en cuenta los otros derechos de las personas”, indicó Juan Pablo II.
“ N inguna libertad, incluyendo la libertad d e expresión, es absoluta. T ienesus
lim itaciones en la necesidad de respetar la dignidad y la libertad legítim a de
otros”, recalcó el pontífice.
El Papa dijo que a ningún artículo o program a de televisión, por fascinante que
sea, se le puede perm itir lastim ar la verdad.
“ Me estoy refiriendo no sólo a la verdad de los hechos que ustedes divulgan
sino tam bién a la “verdad sobre el hom bre”, a la dignidad de la persona en todas
sus dim ensiones”, enfatizó.
Los p erio d istas tien en que en ten d er que cuando realizan su trabajo
apropiadam ente “prestan un precioso servicio a la verdad m ism a y por lo tanto
al hom bre” .
MÉXICO Soltería de
candidato Fox abre dudas
C iudad de M éxico (D PA ) La soltería
del candidato de la A lianza para el
Cambio, el conservador VÍcente Fox,
saltó a las pág in a s de los diarios.
El U njversal, en su prim era página,
en un artículo que titula Fox un soltero
co d iciad o , afirm a que so ltero y
presidenciable a Fox se le ha asociado
s e n tim e n ta lm e n te c o n V iv ia n a
Corcuera, de la alta sociedad. Lucia
M endez, actriz, y M artha Sahagún,
su vocera d e prensa.
Piense: Su hijo es inteligente,
saludable y encabeza la lista
para ir a la universidad. Le
encanta la trayectoria que su
c a rre ra ha to m a d o . Está
haciendo muchas de las cosas
que planeó y hasta otras que oo había planeado. Vivir
la vida en plenitud es fácil cuando tiene una familia que
lo respalda American Family Insurance. Llame ahora
m ism o y p la tiq u e con nuestros a ge n te s amables.
sted tiene una familia que lo respalda
Comprobará por qué constantemente nos mantenemos
en el rango A+ (Superior, según A. M. Best la autoridad
en la punctuación de agencias de seguros. Después,
vaya...sueñe...planee. Usted decida lo que haga
enseguida; nosotros estaremos aquí para ayudarle.
Toda La Protección Bajo Un Mismo Techo.
»UTOmKI
La póliza que usted adquiera sólo está disponible en idioma inglés
American Family Mutual Insurance Company and Subsidiaries. Madison, Wisconsln 53783-0001 www.amfam.com
Las personas que aparecen en esta lista por favor presentarse en las
oficinas ubicadas en el 1234 SW M orrison St. Portland, Oregon
97205.
t