May 31,2000
Page B5
(The ^lort la ttò (B b svru e r------------
tJortlanò
-w
f lT ”
#
SB Metro/EL
Glosario
Glossary
20 años en la marina - 20 years
in the Marines
30 v e te ra n o s d e la isla
puertorriqueña de Vieques - 30
veterans o f the Puerto Rican
island o f Vieques
9400 residentes de la isla - 9400
residents o f the island
a c c id e n te m o rta l - d e a d ly
accident
armadas de Estado Unidos -
United States armada
autorización - authorization
candidato opositor — opposing
candidate
condiciones - conditions
c o n flic to b é lic o - w a r-like
conflict
desembarcos - disembark
durante una ceremonia en el
Monumento a los Veteranos en
San Juan - during a
C e re m o n y in the
Veterans M onument in San Juan
El cónsul peruano en Santiago -
The P e ru v ia n C o n su l in
Santiago
elecciones en Perú - elections in
Peru
Peru
en M aryland y Washington DC
con su padre - in M aryland and
Washington DC with his
fa th er
fren esi -frenzy
grupo juven il - youthful group
las instrucciones oficiales -
official instructions
las relaicones diplomáticas con
el vecino pais - the diplomatic
relations with the police
los ejercicios - the excercises
los niños - the children
otras diez personas - other ten
.persons
peruanos residentes en Chile -
Peruvian residents in Chile
prím er grado - first grade
segunda - second
tareas - homework
te le v isio n e s ta ta l - sta te
television
veterano de Vietnam - Vietnam
Veteran
Si vuelve Elián a Cuba, Clinton’s coming Colombia catastrophe
buscarán readaptarlo sin
ruido ni multitudes
fh
J ames J m a t m
to « T ilt PoiU LA.NUOBSt.HV m
LA HABANA (AP) Si el niño más
famoso de Cuba regresa a su país,
probablemente se adaptará a una vida
sin las multitudes, los vivas y el
fr e n e s i de los m ed io s de
comunicación que han caracterizado
su paso por Estados Unidos.
Se cree que muy poca gente va a ver
directamente a Elián González, el niño
de primer grado elevado aquí a la
categoría de “niño héroe” . Una
campaña que multipl icó su imagen en
todo el país probablemente cesará de
la noche a la mañana.
Hace algunos meses, el presidente
Fidel Castro prometió que no habrá
celebraciones callejeras ni desfiles.
A los corresponsales extranjeros se
les advirtió que, con suerte, podrán
atisbar el avión de Elián si su padre
recibe autorización de la justicia
estadounidense para traer de regreso
a su hijo de 6 anos.
Se han hecho planes para que Elián
viva discretamente durante sus tres
primeros meses en una escuela de
pupilos especialmente preparada en
La Habana. La familia del niño y sus
com p añ eritos de p rim e r grado
vivirán allí también. Pero ahora
fuentes del gobierno dicen en privado
que están reconsiderando el plan de
la escuela de pupilos, destinada a
ayudar a que Elián se readapte a la
vida en Cuba.
Después de su estada en Mary land
y Washington DC con su padre, su
madrastra y su hermanastro bebé,
maestra y compañeritos de clase
cu b an o s, E lián p ro b a b le m e n te
volverá a su vida anterior en su ci udad
natal de C árdenas, a unos 100
kilómetros al este de La Habana.
Amigos de la familia dicen que Elián
se está poniendo al día con sus
estudios después de cinco meses de
clases interrum pidas durante su
estada con sus familiares de Miami.
Recientemente aprendió a conducir
una bicicleta y a nadar sin temores,
pese al accidente que le costó la vida
a su madre y a otras diez personas y
que lo dejó solo en el mar aferrado a
un neumático a la deriva.
En Estados U nidos, quienes se
oponen a dejar que Elián regrese a
Cuba han hecho hincapié en una
fotografía reciente del niño con un
pañuelo azul anudado al cuello,
símbolodelaafiliaciónalgrwpoyuveM/7
de Pioneros Com unistas y parte
integral del uniforme escolar cubano.
Pronostican que Elián será enviado a
un campo de trabajos para cortar caña
y que será obligado a denunciar a su
madre como traidora por intentar
llevarlo a Estados Unidos.
Hasta ahora, Cuba ha descrito a la
madre de Elián como una buena mujer
cuyo novio la obligó a llevar el niño
en el intento por llegar a territorio
estadounidense. Y las instrucciones
oficiales prohíben que los niños
corten caña porque consideran que
es una tarea que exige gran esfuerzo
y por lo tanto privativa de adultos
fuertes.
El más reciente inform e sobre
derechos humanos emitido por el
D e p a rta m e n to
de
E stado
norteamericano reconoce que Cuba
prohíbe los trabajos obligatorios para
los niños, pero observa que requiere
que los niños efectú en tareas
a g ríc o la s im p ag as du ran te las
vacaciones veraniegas.
Durante 21 días por año, la mayoría de
los niños cubanos de octavo, noveno
y décimo grado son obligados a hacer
tareas agrícolas. Por lo general
plantan, recogen o cortan cultivos
como tabaco, citrus, papas y tomates.
En los grados 11 y 12, los adolescentes
viven en escuelas de pupilos en el
campo y dividen sus días entre los
estudios y el trabajo agrícola.
Si bien algunos padres dicen que el
p ro g ra m a fo rja el se n tid o de
independencia en sus hijos, otros se
oponen a ser separados de ellos.
The Senate will soon consider
President Clinton’s proposed $1.6
billion package to bankroll the
governm ent o f C olom bia’s war
against leftist guerillas. The aid
windfall purports to help staunch the
flow o f drugs from Colombia. But
there is no reason to expect further
U.S. anti-drug aid to be any more
effective than past aid. Even worse,
there is growing danger that the
United States will be bumbling into a
civil war.
Colombia has received almost a billion
dollars o f anti-narcotics aid since
1990. U.S. tax dollars are magnificent
fe rtiliz e r: co ca p ro d u c tio n is
skyrocketing - doubling since 1996
and forecast to increase another 50
percent in the next tw o years.
Colombia now supplies roughly
three-quarters o f the heroin and
almost all the cocaine consumed in
the United States.
Most U.S. anti-drug aid has paid for
chemical warfare: blanketing coca­
growing areas with herbicides from
crop-duster planes and helicopter gun
ships, a policy theColumbian minister
o f health strongly opposed in 1992.
“Close enough for government work:
seems to be the motto o f some anti­
drug pilots. The New York Times
reported allegations on May 1 that
U .S.-financed planes repeatedly
sprayed pesticides onto school
children inaColombian village. Many
children reportedly became sick; the
spraying also killed crops, chickens,
and 25,000 fish in fish farms.
The Clinton administration intensely
p re ssu re d
th e
C o lu m b ian
government to allow a much more
toxic chemical (tebuthiuron, known
as SPIKE 20) to be dumped across the
land, which would permit the planes
to fly at much higher altitudes.
K osovo-style. Environm entalists
warned that SPIKE 20 could poison
ground water and permanently ruin
the land for agriculture. Even as the
Clinton administration decreed clean-
air standards severely curtailing
Americans’ exposure to chemicals
that pose little or no health threat, it
sought to deluge a foreign land with
a toxic chemical in a way that would
be forbidden in the United States.
The United States is foisting itself
deeper into a civil war that has raged
in Colombia for decades. There are
approximately 200 U.S. military
advisers already on site, and U.S.
personnel are now actively training
the Colombia military. The Dallas
M om ingNews recently noted reports
that “tens o f millions o f taxpayer
d o lla rs are going into co v ert
operations across southern Colombia
em ploying, among others, U.S.
Special Forces, formerGreen Berets.
G ulf War veterans and even a few
figures from covert CIA-backed
operations in Central America during
the 1980’s.” The United States is
providing key intelligence to the
C olom bian m ilitary from U.S.
interceptsofguernIla radio messages.
Increased U.S. aid will not enable the
Colombian government to win a
decisive victory over the guerrillas
any time soon.
TheColombianmilitaryisrenownfor
lo sin g alm o st all the m ajor
engagem ents it fights with the
guerrillas. Rep. Nancy Pelosi (D-Cal.)
recently warned that ifClinton’s $ 1.6
billion aid plan is approved, the
United States will be locked into “a 5-
to 10-yearcommitmentwhichwillcost
U.S. taxpayers inexcessof$5 billion.”
*
STOP!
GET HELP!
FREE COUNSELING!
SAVE MONEY!
BUY A HOME OR INVEST!
Oregon • Washington « Africa
A-ZEISRA Realty Inc.
5 0 3 -2 8 1 -9 9 0 0
317 NE Killingsworth St.
Portland, Oregon
3 6 0 -6 9 0 -0 2 8 1
4225 NE St. James Rd.
\
Vancouver, Washington
George Hendrix, Broker
We Represent Buyers
I
Veteranos puertorriqueños protestan
presencia de la marina en Vieques
Por Ricardo Figueroa
SAN JUAN, Puerto Rico (AP) Unos 30 veteranos de la isla
puertorriqueña de Vieques devolvieron hoy sus medallas
en el Día de los Caídos para protestar por un blanco de tiro
de la marina estadounidense.
“ En protesta y por la paz en Vieques”, dijeron los veteranos
al colocar sus cintas y documentos militares en una urna de
madera, durante una ceremonia en el Monumento a los
Veteranos en San Juan.
Como ciudadanos estadounidenses, los puertorriqueños
pueden servir en las fuerzas armadas de Estados Unidos y
están sujetos al reclutamiento militar.
Los organizadores planean enviar la uma al presidente Bill
Clinton junto con una carta para exigir la conclusión de los
eje rc ic io s en V ieques. El 4 de m ayo, alg u aciles
norteamericanos arrestaron a más de 200 manifestantes que
habían acampado en el blanco de tiro y que impidieron los
ejercicios durante casi un año.
El resentimiento por la presencia de la marina en Vieques
estalló en abril de 1999, cuando un jet arrojó dos bombas
fuera del blanco y mató a un guardia de seguridad civil.
Poco después, la m arina adm itió haber disparado
accidentalmente municiones rematadas con uranio
agotado en febrero de 1999, en violación de las leyes
federales.
“En ese momento fue cuando dejé de sentir orgullo por
haber servido” en las fuerzas armadas, dijo José Soto.de
62 años, veterano de Vietnam que estuvo 20 años en la
marina. Hoy devolvió diez medallas.
La marina es propietaria de dos tercios de Vieques y ha
utilizado el blanco de tiro en preparación para todo
conflicto bélico desde la Segunda Guerra Mundial.
Esa arma sostiene que Vieques es el único sitio donde la
flota del A tlá n tic o puede p ra c tic a r cañoneos,
bombardeos, desembarcos anfibios, combate naval,
ataq u es aé re o s y o p e ra c io n e s su b m arin as
simultáneamente.
Después del accidente mortal,Clinton accedió a ordenar
el retiro de la marina si los 9400 residentes de la isla
votan en tal sentido en un plebiscito.
Los ejercicios continuarán sin explosivos hasta la
votación, que se anticipa para el año próximo. Los
m a n ife sta n te s ex ig e n que la m arin a se re tire
inmediatamente.
Mexican Catholics get new saints
MEXICO CITY — For more than a
century, Mexico has made do with
just one national saint. But that’s
about to change: Pope John Paul II is
due to canonize 27 more for the
w o rld ’s se c o n d -la rg e st Roman
Catholic country after Brazil.
“ It is very important for national
pride,” said historian Jean Meyer,
who has specialized in religion in
Mexico. “It’s an international boost
that strokes the Mexican collective
ego, rather like winning the soccer
World Cup.”
The new saints, like many sporting
idols, have their controversial sides.
All but two died during repression of
religious fervor by vehemently anti­
clerical governments in the 1920s and
30s. The state-church conflict reached
its height when an armed religious
uprising sparked the 1926-29Cristero
War.
The saint-making process has taken
acollective form, with the 25 Cristero
m arty rs sh aring the cred it for
miraculously curing a woman of cysts
in her breasts in 1993. Carmen Pullido
fully recovered after invoking all the
martyrs while wearing a hollow silver
c ro ss c o n ta in in g
re lic s
of
M agallanes, the Rev. A dalberto
Gonzalez said in a telephone interview
from Pullido’s diocese in the eastern
state o f Guadalajara.
Also being canonized are the founders
oftwo religious organizations: Maria
de Jesus Sacramentado Venegas o f
the Congregation ofthe Sacred Heart
and Jose Yermo y Parres o f the
Congregation o fth e Servants o fth e
Sacred Heart o f Jesus and o f the Poor.
Mexico’s only saint until now has
been San Felipe de Jesus, a Mexican
monk who w as crucified in Nagasaki,
Japan, when his ship stopped over
there in a storm. Pius IX canonized
him in 1862.
M eyer said Pope John Paul H’s
decision to make so many new
Mexican saints follows a similar logic
as part of a global strategy to promote
the church’s growth in Latin America,
Asia and Africa parts o f the world
where he said people still value
mystery in worship, a quality largely
lost in the rarified intellectual
a tm o sp h e re o f C h r is tia n ity ’s,
traditional European heartland. “In
his desire to resusci t ate popu Iar forms
o f w orship, this man has made
hundreds o f new saints, and that
hasn’t been done for centuries," said
Meyer, who wrote the most-respected
history of Mexico’s religious conflict
ofthe 1920s. “The pope is modifying
the geography o f the saints.”
Piense: Su hijo es inteligente,
saludable y encabeza la lista
para ir a la universidad. Le
encanta la trayectoria que su
c a rre ra ha to m a d o . Está
haciendo muchas de las cosas
que planeó y hasta otras que no había planeado Vivir
la vida en plenitud es fácil cuando tiene una familia que
lo respalda American Family Insurance Llame ahora
m ism o y p la tiq u e con nuestros agentes amables.
sted tiene una familia que lo respalda
Comprobará por qué constantemente nos mantenemos
en el rango A+ (Superior) según A. M. Best, la autoridad
en la punctuación de agencias de seguros. Después,
vaya...sueñe, planee. Usted decida lo que haga
enseguida; nosotros estaremos aquí para ayudarle
Toda La Protección Bajo
Un Mismo Techo.
’
mro w »
/ uk / w xs nr u n
un
La póliza que usted adquiera sólo está disponible en idioma inglés
American Family Mutual Insurance Company and Subsidiaries. Madison, Wisconsin 53783-0001 wwwamfam.com
1