Glosario
Glossary
53 años - 53 yea rs
60 kilóm etros - 60 kilom eters
a m b icio n es p r e s id e n c ia le s -
p residential am bitious
apoyo - support
colegia - colleague
"com batir e l n a rc o trá fic o " -
"com bat the narcotics traffic "
crim en - crim e
E l d ip u ta d o c h ile n o - The
Chilean delegate
E l e x p r e s id e n t e - th e ex
, p re sid en t
elem entos - elem ents
E nerode 19 9 9 - J a n u a r y o f ¡999
estallar la bom ba - explode the
bom b
fin c a - fa rm
fr e n te - fr o n t
Ingreso - adm ission
la intentona - the intent
la p ro v in c ia a rg en tin a - the
A rgentine p ro v in ce
los negociadores oficiales - the
official departm ents
mes - m onth
m il dólares - thousand dollars
nadie - nobody
ocurre en P araguay - occur in
P a ra g u a y
o r g a n is m o
a u tó n o m o
-
autonom ous organization
p e o r m om ento p o lítico — worst
p o litica l m om ent
peq u eñ o gru p o - sm a ll group
p ro p ó sito - p u rp o se
temibles rivales-fea rso m e rivals
tipo - type
Tres hom bres - Three m en
una investigación en dos fre n te s
- an investigation in tw o fro n ts
Se espera fin de
crisis tras retiro
de acusaciones
contra las FARC
B ogotá (Efe) - En unas declaraciones
a la prensa hechas en San V icente del
C aguán, sede de las conversaciones,
el com isionado para la paz, Cam ilo
G ó m ez , q u e se re u n ió co n los
delegados del grupo rebelde, exculpó
a las FA R C del asesinato de la m ujer
de 53 años ocurrido el pasado día 15.
La muerte de Elvira Cortés, propietaria
de una fin c a en el m unicipio de
C hiquinquirá, fue atribuida por altos
m andos del Ejército y de la Pol icía, así
com o por el m inistro de Defensa, Luis
Fem ando R am írez,al frente 11 délas
Fuerzas A rm adas Revolucionarias de
Colombia(FARC).
A unque esta organización negó ser
la autora del atentado, el presidente,
Andrés Pastrana, suspendió un día
después del crim en la reunión que
los negociadores oficiales y de la
guerrilla habían previsto celebrar a
fines de este m es con delegados de 21
países para hablar sobre cultivos
ilegales y m edio am biente.
Según el Ejército, e\ fr e n te 11 de las
FARC,quedijeron operaba en la zona,
extorsionaba desde hacía tiem po a la
familia de Cortés, propietaria de una
pequeña finca en el m unicipio de
Chiquinquirá, centro de Colom bia.
Tres hom bres encapuchados I legaron
hasta la casa de C ortés el lunes de la
sem ana pasada y conm inaron al
m atrim onio a pagar siete mil dólares,
so pena de que hicieran estallar la
bom ba que colocaron alrededor del
cuello de la mujer.
Menem confirma
sus ambiciones
para el 2003
B uenos A i* « (A P ) A p esar de
en c o n tra se ap arentem ente en su
p e o r m o m e n to p o l í t i c o , el ex
1 presidente C arlos M enem reiteró su
propósito de postularse nuevam ente
para la primera magistratura argentina
en el 2003.
“ Ésa es mi intención. V am os a ver",
dijo el ex presidente, al ser consultado
por la prensa acerca de si m antenía
sus am biciones presidenciales. Pero
adm itió que han surgido dentro de su
; P artid o J u s tic ia lis ta (p e ro n ista )
algunos tem ibles rivales para la
postulación presidencial.
Diputado chileno pide investigar Bush touts free trade, links with Mexico
capitales de Aerocontinente
E l diputado chileno Jaim e O rpis,
q u ie n s o lic itó in v e s tig a r la
procedencia del capital de la aerolínea
peruana A erocontinente porque uno
de sus p r o p i e t a r i a h ab ría sid o
procesado por lavado de dinero, dijo
q u e su ú n ic a m o tiv a c ió n es
"com batir el narcotráfico
“A m í n o m e p re o c u p a la
com pentencia extranjera en Chile, si
es q u e es líc ita . P ero sí d eb e
investigarse la procedencia de los
capitales de cualquier em presa, de
cualquier país que llega a establecerse
aq u í” , d ijo el diputado O rpis en
diálogo telefónico con El Com ercio
desde Santiago.
“El com bate contra el narcotráfico
debe ser global. Si no una persona
procesada se va a cualquier país para
e s ta b le c e r s e . E n el c a s o d e
A erocontinente se investiga de dónde
vienen los capitales porque uno de
del Estado que realice las pesquisas
p e r tie n e n te s . E s te o r g a n is m o
autónom o tiene las facultades para
pedir los antecedentes de la em presa
en c u e s tió n a la s a u to r id a d e s
peru an as. Si hay e lem en to s qu e
sustentan la acusación deben ser
derivados a los tribunales chilenos
p a ra q u e to m e n la s m e d id a s
pertinentes”, señaló Orpis.
A erocontinente se estableció en Chi le
en enero de 1999 con unos diez m il
dólares, capital que se increm entó
luegocon otros 500 mil dólares explicó
O rpis, quien presentó el pedido de
investigación ju n to con su colega de
su m ism o partido, E duardo Díaz.
El diputado ch ilen o sostuvo qu e
paralelam ente pidió al C ongreso de
su país una investigación sobre los
capitales de la em presa peruana. “Al
parecer la em presa A erocontinente
se valió del decreto ley 600 que otorga
beneficios tributarios para em presas
que ingresen capitales extranjeros a
sus p ro p ietario s está acusado de
la v a d o d e d in e r o ” , s o s tu v o el
d ip u ta d o d e la o p o sito ra U nión
D em ocrática Independiente.
O rpis consideró que en C hile no
fueron adecuadam ente investigados
los antecedentes de A erocontinente,
ni el dinero que se utilizó para su
constitución en ese país.
“ A quí
hem os
p e d id o
una
investigación en dos fren tes. Primero
se ha pedido al C onsejo de Defensa
C h ile” . “Lo que yo pido al C ongreso
es investigar qué a p o d e precauciones
tomó el Com itéde Inversión Extranjera
-o rg a n is m o q u e d e p e n d e d e l
M i n i sterio de Econom ía- para conocer
la id o n e id a d d e l c a p ita l d e
A erocontinente que entró a C hile” ,
añadió Orpis.
Finalm ente, el d iputado expresó que
su intención no es cu estio n ar el
ingreso de capitales extranjeros a
C hile, sino aclarar que sean lim pios.
AUSTIN, Texas (A P) - Shortly after he was elected
governor, George W. Bush attended the inauguration
ot M exican President Ernesto Zedillo. Friendship
blossom ed as the Texan prom oted free trade and
close ties.
Now Bush, the presum ptive Republican presidential
nominee, cites his relationship with M exico as one o f
his foreign policy credentials and extolls the benefits
o f the N orth American Free Trade Agreement despite
critics’ argum ents that the pact hurts U.S. workers.
“NAFTA is good for Texas, it is good for M exico, and
it is important for our citizens to understand it is good
for A m erica,” Bush says. With Texas accounting for
nearly h alf the U.S. exports to M exico, he says, “ I
have seen firsthand the benefits o f trade and free
trade.”
M ostofG eorge W. B u sh ’s trade background relates
to Mexico, which sharesa 1,200-mile( 1.930-kilometer)
border w ith Texas. Ties w ith M exico have been a
priority since he was elected governor in 1994.
W hen som e R epublicans w ould speak against
Mexican immigrants, Bush would refuse to take part,
said Jorge G onzalez, chairm an o f the econom ics
departm ent at Trinity U niversity in San Antonio.
Instead, Bush built relationships w ith M exico’s
leaders and touted free trade as a w ay to create
econom ic opportunities on both sides o f the border.
“I think this has paid o ff very well for the state o f
Texas,” G onzalez said.
Trade betw een the U nited States and M exico now
totals about dlrs 200 billion annually, and Texas
accounted for alm ost h alf the dlrs 87 billion in U.S.
exports to M exico last year, according to the Texas
D epartm ent o f Econom ic Development.
Electronic equipm ent com prises the largest portion,
fo llo w ed b y tra n s p o rta tio n e q u ip m e n t, in d u stria l
m achinery, chem icals and rubber and plastics.
S ince N A FT A ’ s passage i n 1993, Texas has accounted for
one o f every 10 new jobs added to the U.S. econom y, said
Bush spokesm an Scott M cClellan.
But not everyone in Texas likes the effect o f the trade pact,
w hich the Texas A FL-CIO labor federation says sent
thousands o f jo b s across the border because o f low er
wages. The labor group cites El Paso as the T exas city
suffering the worst, with a loss o f 25,000 jobs.
Though N A FTA advocates say jo b s have been created by
the trade pact to offset any losses, organized labor attributes
jo b creation to a strong dom estic econom y fueled by high
technology, said Ed Sills, spokesm an for the T exas AFL-
CIO.
Bush has jo in ed Z edillo in the past year to dedicate two
new international bridges on the T exas-M exico border
built to handle increased trade traffic, m ost recently in
N uevo Laredo, M exico. Laredo, Texas, the adjoining city
on the U.S. side, is the n atio n ’s largest inland port with up
to 10,000 com m ercial trucks crossing the border.
The Bush campaign has called on theClinton administration
to open access to M exican com m ercial trucks as provided
for by N A FTA .
Trucks from the United States and M exico w ere supposed
to be able to travel throughout each oth er’s border states
starting in 1995 and throughout each oth er’s country by
this year.
T he Bush cam paign and others claim that C linton
adm inistration allegiance to organized labor is the reason
truck access has remained limited. The 1.4 m illion-m em ber
Team sters U nion opposes opening the roads.
T he G ore cam paign says safety is the real issue because
M exico’s trucks and drivers are n 't required to m eet the
sam e standards as those in the U nited States. The
adm inistration is continuing to work with M exico tow ard
opening the roads, a G ore cam paign spokesm an said.
Oviedo advierte sobre un grave estallido social
R íodeJan eiro /A su n ció n (E fe)- Elex
general paraguayo Lino O viedo, a
quien el G o b iern o de A su n ció n
atribuye el liderazgo de la intentona
golpista del pasado ju ev es, afirm ó
que Paraguay está a punto de sufrir
un grave estall ido social y negó estar
detrás de la fracasada sublevación.
“ Estam os a punto de una revolución
s o c ia l. L o s c a m p e s in o s , lo s
sindicalistas y los desem pleados se
están uniendo para d erru m b ar el
G obierno. Paraguay va a enfrentar la
m ism a crisis que precipitó la caída del
ex presidente argentino Raúl Alfonsín
en 1989”, aseguró el ex mi litar golpista
d e s d e la c la n d e stin id a d en una
e n tre v ista q ue p u b lic a el d ia rio
brasi leño “O G lobo” .
O viedo, quien perm anece prófugo de
la ju sticia paraguaya y afirm a que
está escondido en su país, aseguró
que la m ayor parte de la población
está en contra de la política del
E jecutivo y advirtió de que no había
G obierno que sobreviviera a eso.
En cuanto a la asonada del pasado
jueves, el general paraguayo señaló
que, pese a conocer m ucha gente
entre los militares y aun tener el apoyo
de m uchos, desconocía que iba a
ocurrir un intento de golpe de Estado.
“N o tenía la m enor idea de que se
estaba p reparando un golpe. Me
enteré en la m ism a noche del jueves
y realm ente m e sorprendió. Mi día
había sido m uy tranquilo y ya estaba
d u r m ie n d o
cuando
m is
colaboradores m e avisaron”, indicó.
O viedo atribuyó la intentona rebelde
a un m ontaje de un p eq u eñ o grupo de
mili tares i ncent i vado por el Gobierno,
que quería un pretexto para decretar
el estado de excepción y perseguir a
los oviedistas.
El ex m ilitar reveló igualm ente que,
aunque supuestam ente se lo buscaba
en todo el país, el sábado pasado
estuvo en A sunción para rescatar a
su hijo Ariel, uno de los acusados de
la intentona golpista, y organizar su
salida de Paraguay y su viaje a la
provincia argentina de Corrientes.
“ Entro y salgo de donde quiero en
Paraguay. Soy am igo de todos los
m ilita re s y n a d ie se a tre v e a
detenerm e. Puedo estar escondido,
pero continúo controlando todo lo
que ocurre en P araguay", afirm ó
O viedo al ser preguntado sobre cóm o
había conseguido llegar y m archarse
de Asunción.
D e otro lado, se supo que el G obierno
Paraguayo ordenó la detención de
Piénselo: Usted se siente orgulloso de Jos
hijos que crió. Sus nietos también son
hermosos e inteligentes. La realidad de la
jubilación finalmente ha llegado y ha
resultado mejor de lo que imaginaba.
Pero todo esto no lo hubiera logrado sin
_
X
ted tiene una familia que lo respalda
el respaldo de una familia. American
Family Mutual Insurance. Cuando se
trata de su futuro, usted puede confiar
en una compañía con más de 70 años
de experiencia en el campo de los
seguros. Con más de seis millones de
pólizas en un área que cubre 14 estados
y una calificación consistente A+
(Superior) por la autoridad en seguros
A.M. Best, tenemos el tipo de estabilidad
que le permite relajarse. ¿Y
no era eso justamente lo
que tenía en mente? Así
que llame hoy mismo
y hable con uno de
n u e s t r o s a m a b le s
y serviciales agentes. Y
e n to n c e s , ¡ e m p ie c e
a g o z a r l N o s o tro s
estaremos respaldándolo.
Before M cgwire, Sosa,
Zaira Velquez stitches it
T nt A ssociate P ress
TU RRIA LBA , Costa R ica(A P)-Forthree years, Zaira Velquez sat in herm odest
living room and stitched Rawlings baseballs bound for the majors.
But in 1994, the com pany suddenly forbade its em ployees from w orking at
hom e, preferring to consolidate the production o f all the balls in a clum p o f tan
buildings on the outskirts o f this m ountain town.
Did Raw lings m ake the sw itch so it could som ehow ju ic e the balls? V elquez
w ouldn’t know.
“ I’ve never seen baseball before,” the 27-year-old said. “They could be playing
it there in my house and I would have to ask them , ‘W h at’s going on?’”
Although all the balls used in the m ajor and m inor leagues have rolled out o f
Raw lings’ unassum ing factory here since 1989, much o fth e gam e itselfrem ains
a mystery to alm ost everyone in this w orking-class tow n o f 20,000 people,
about 110 m iles southeast o f the capital o f San Jose.
T here’s no com pany softball team here. In fact, there are no baseball fields for
hundreds o f m iles, and no sporting goods stores in tow n w here the w orkers
m ight see the fruits o f their labor.
The factory’s signature red Rawlings logo _ a sym bol that for m illions o f
A m ericans conjures up freshly cut grass, hot dogs on a July evening and the
crack o f a bat _ m eans nothing m ore than a dependable paycheck here.
T he w orkers are unaw are o f the controversy that rages around the majors
about their baseballs and how they are flying out o f ballparks at record rates.
That perhaps som e sinister conspiracy has been hatched to m ake the balls
livelier, o r even tougher for pitchers to grip, to increase the num ber o f crow d
pleasing hom e runs.
O ne thing is certain, though. T hey’re all sure no o n e’s doctoring the balls.
“It’s alw ays been the sam e process since all the balls have been m ade here.
They hav en ’t told us to change anything," said M arianela, one o f hundreds
o fR aw lin g s’ ball-sew ers.
“Each ball is checked so carefully before it goes on the truck, I d o n ’t think a
ball that’s been changed would m ake it," said the w om an, w ho did not want
her last nam e used.
T he debate has reached such heights that baseball has dispatched its
executive vice president for operations, Sandy A lderson, to tour the factory
M onday with T ed Sizem ore, R aw lings' executive vice president and a former
m ajor leaguer.
From afar, the factory looks as if it w ere built in a kind o f m assive baseball
nueve personas p o r su presunta
vinculación con la intentona golpista
del ju ev es pasado. Se trata de seis
civiles, dos m ilitares retirados y un
com isario jubilado de la población de
Paraguari, 60 kilóm etros al sur de
A sunción.
í ■
I
AMERICAN FAMILY
IN S U R A N C E
4Z/7Z7 HOME BUSINESS HEALTH LIFE
Toda su protección bajo un mismo techo.
La póliza que usted adquiera sólo está disponible en idioma inglés.
American Family Mutual Insurance Company and its Subsidiaries. Madison. Wl 53783-0001 wwwamfam com
am phitheater.
»