APR 1 9 2000
Page B4
A p rtf-H r^ W O
(Elje Piutim ib (¡Obeertter
Have a happy
Easter
IL © B i
Glosario
Glossary
a bierta - open
abu so infantil y m altrato -
ch ild abuse and m istreatm ent
agentes fe d era les - fe d e ra l
a g en ts
antiterrorista española -
Spanish anti-terrorist
cautiverio - captivity
com icios - elections
diez p ersonas - ten persons
docum entación fa lsa - fa ls e
docum entation
E n el helicóptero - In the
h elico p ter
escondite - hiding p la ce
fra n c esa s - Frenchwom en
la costa de F lorida - the coast
o f F lorida
la estación de televisión - the
television station
la fro n tera - the fro n tie r
la intem perie - out in the open
Las parientes - The relatives
m iércoles - Wednesday
m ujer - woman
navio - ship
pedido asilo - order asylum
p o lic ia l - p o lice
regalo - g ift
ríos - rivers
ropas - clothes
ruta - route
seis años con su p a d re - 6
years with his fa th e r
sem ana de acusaciones - w eek
o f accusations
supuesta - fa ls e assum ption
un sector de la frontera
am azónica - a sector o f the
A m azon frontier
Learn
Spanish
reading
the
news
Cuatro venezolanos y en español son G e ttin g D o w n a n d
D ir t y in M e x ic o
liberados por FARC
C aracas -
Un acuerdo entre el G obierno de
V enezuela y las Fuerzas A rm adas
R e v o lu c io n a ria s d e C o lo m b ia
(F A R C ) p e rm itió q u e c u a tro
v e n e z o la n o s y un e s p a ñ o l
captu rad o s h ace cato rce m eses
fu e ra n lib e ra d o s d e s p u é s de
perm anecer secuestrados por ese
grupo guerrillero.
Enrique López Franjo, nacido en la
ciudad gallega de M onforte de
Lemos hace 67 años, pudo abrazar
a sus fam iliares al igual que Luis
S ánch ez P atiñ o , R aúl C o elh o ,
Y ac o m o S o c ia tu ro y A g u stín
Quirós, después de ser trasladados
p o r la D1SIP (p o lic ía p o lític a
venezolana) desde la fro n te ra con
Colom bia a Caracas.
El director de la D1SIP, EliezerOtayza,
m anifestó, al anunciar la liberación
de las cinco personas, que se había
producido gracias a un acuerdo
entre las FARC y el G obierno del
presidente H ugo C hávez, quien
desde hace m eses negociaba un
entendim iento.
A unque no se inform ó del alcance
del acuerdo, O tayza confirm ó que no
se p a g ó n in g ú n re sc a te p o r la
lib e ració n , qeu se p ro d u ce seis
sem anas antes de que se celebren en
V enezuela unas “m egaelecciones”
que servirán para renovar todos los
poderes del Estado, entre ellos la
Presidencia, y que le llega a C hávez
com o un regalo llovido del cielo casi
en v ísp eras de que co m ien ce la
cam paña para los com icios.
López Franjo fue secuestrado por la
guerrilla colom biana el 11 de febrero
de 1999 en la ciudad venezolana de
Barquisim eto,a351 kilómetros al oeste
de Caracas, y pese a la edad y las
penurias que le han m antenido desde
entonces a la intemperie, por zonas
d e s h a b ita d a s
s e lv á tic a s
y
traslad á n d o se co n tin u am en te , se
e n c u e n tr a “ b ie n , a u n q u e m uy
afectado”, afirmó su hija Karina López.
K arina acom pañó a su padre en los
prim eros m om entos de libertaad
después de su prolongada ausencia
desde la sede de la DIS1P A su
d o m ic ilio en C a ra ca s, m ie n tras
esperaba la llegada de su m adre, Inés
López, y de su hermana A na Catalina,
d e s d e su c a s a f a m ilia r en
Barquisimeto.
La huella del cautiverio dejó a López,
un m aestro de obras que no tuvo la
f o rtu n a d e o tr o s e m ig r a n te s
e s p a ñ o le s en V e n e z u e la , m ás
d e lg a d o d e lo h a b itu a l, m ás
avejentado y con la boca en mal
estado.
En el helicóptero que lo trasladó
desde un lugar aún desconocido de
la frontera colom bo-venezolana,
d onde fueron en tre g ad o s a las
autoridades de Venezuela, hasta
C aracas, los librados recibieron
ropas lim pias y se les som etió a un
prim er y rápido exam en médico.
Karina López se acordó de agradecer
la colaboración que siem pre tuvo
de la Em bajada de España y del
G obierno de V enezuela, sobre todo
a raíz de la visita oficial que hizo a
este país sudam ericano en ju lio
pasado el presidente del G obierno
Español, José M aría A znar, que
recibió a la familia, y de la constante
preocupación del presidente de la
X unta (g o b iern o autónom o) de
Galicia, Manuel Fraga.
Barco de Ecuador recorre el río
Amazonas por el acuerdo de paz
Q uito (Efe) - El barco ecuatoriano
Francisco de O rellana llegó ayer a la
ciudad brasileña de M anaos, en su
prim era travesía por el río Amazonas,
y tiene previsto retom ar por la misma
ruta el próxim o miércoles, informó la
em presa S ep eg a, p ro p ietaria del
navio.
El carguero llegó, tras 15 días de
navegación por los ríos N aapo y
A m azo n as, en un a trav e sía que
incluye la conexión de puertos en
Ecuador, C olom bia, Perú y Brasil,
inform ó la estación de televisión
Ecuavisa.
El barco retom ará de M anaos con
una carga de electrodom ésticos para
el m ercaado ecuatoriano y se prevé
que la ruta se constituya en una
puerta abierta para intensificar el
com ercio en la región.
La ruta que efectuará habitualm ente
el barco ecuatoriano se inauguró
gracias a los convenios acordados
por E cuador y Perú tras la firma del
A cuerdo Definitivo de Paz y Límites,
suscrito en octubre de 1998.
A m bas naciones resolvieron m ejorar
sus relaciones, que se m antuvieron
tensas durante décadas debido a las
diferencias lim ítrofes en un secto r de
¡a fro n te ra am azónica, que fue el
e s c e n a r io
de
c r u e n to s
enfrentam ientos m ilitares en 1941,
1981 y 1995.
As a candidate for the M exican presidency, V icente Fox pulls no punches. He
has suggested his opponent has ties to drug traffickers, is less than a macho
man and belongs to a party o f “bloodsuckers, leeches and black adders.”
H is opponent, F rancisco L abastida O choa o f the ruling Institutional
Revolutionary Party, has taken slightly higher ground. He has called Fox, from
the right-of-center N ational A ction Party (PAN), an “idiot” who substitutes
“foul language for ideas.”
W elcom e to M exico’s new, m ore open dem ocracy.
For the first tim e in M exican history, presidential candidates from opposition
parties have the television tim e and mass public exposure to launch aggressive,
accusatory cam paigns. They are taking full advantage o f it, and their attacks
are transform ing electioneering in a country run for the last 70 years by the PRI,
as the party is know n by its Spanish initials.
A llegations and innuendo that w ould have been confined to cantina gossip
in past elections now m ake front page headlines and top the evening news.
Beyond rhetorical grenades lobbed from the cam paign stumps, M exico C ity ’s
first opposition-appointed prosecutors are using their powers to launch
corruption investigations against m em bers o f the ruling party.
“In other elections, the PRI candidate w o u ld n ’t stoop to debating w ith his
adversaries because he knew he w as going to w in,” said Alberto Aziz Nassif,
a political analyst at a M exico City think tank, the Center for Superior Research
and Study in Social Anthropology. “But now we have a real com petition.”
As a result, L abastida has been forced to defend him self against accusations
that he w as “partners with narco-traffickers” when he was governor o f the
northern state o f Sinaloa, w here drug m afias are influential and deeply
entrenched. Labastida has denied the allegations, calling the charges “a low,
dirty, rotten blow .”
But the ruling party also has had to contend with m ore than remarks. W ith the
left-of-center Dem ocratic Revolutionary Party (PRD) in control o f the M exico
City governm ent for the first tim e, the city attorney general has initiated
unprecedented investigations against pow erful PRI officials.
City A ttorney General Samuel del V illar has accused the PRI tourism minister,
O scar Espinosa, o f em bezzling $45 m illion from city coffers during his tenure
as the appointed city adm inistrator before 1997. The charges are particularly
dam aging to the PRI, because Espinosa also served as finance chairm an for
President Ernesto Z edillo’s cam paign six years ago.
Del V illar also has alleged that one o f the nation’s tw o television networks, TV
A zteca, w as used by form er president C arlos Salinas de G ortari’s brother to
launder illicit money. T he netw ork has denied the charges. The former
presid en t’s brother, Raul, is in prison on a m urder conviction and corruption
charges.
Ruling party officials say the city attorney general is using his position to
launch politically m otivated investigations. Del V illar has responded by
accusing the party o f interfering in som e o f his highest-profile crim inal cases
to m ake his office appear ineffective.
Peligrosa etarra es detenida en Francia
B ayona (Efe)
- La presunta m iem bro del com ando
M adrid de ETA Julia Moreno Macuso
Bom bi está siendo interrogada en
B ayona por la policía francesa, que la
detuvo el dom ingo en Las Landas
(suroeste).
Según dijeron a Efe fuentes policiales,
M o re n o M a cu so fue a r r e s ta d a
aproxim adam ente a las 18:00 horas
(16: G M T) del domingo en Hagetmau,
en Las Landas.
rutin ario , p recisaro n las m ism as
fuentes.
La m ujer, que llevaba una pistola y,
según las prim eras inform aciones,
docum entación falsa, fue trasladada
a la com isaría de Bayona, a unos 100
kilóm etros de H agetm au, donde la
p o lic ía
ju d ic ia l
c o n tin ú a
interrogándola, agregaron.
Bombi form a parte supuestam ente
del com ando M adrid, para el que
colaboró en la preparación de un
acuerdo con fuentes de la lucha
antiterrorista española.
Las fuentes policiales francesas no
quisieron facilitar m ás precisiones
s o b re la d e te n c ió n d e M o ren o
M acuso, porque la operación sigue
en m arch a y los in v e stig ad o res
pretenden averiguar los movimeintos .
de la presunta etarra en la zona de
Hagetmau.
La policía intenta localizar un zulo
(escondite) en un triángulo entre Las
La supuesta etarra fue apresada tras
su frir un accidente con su autom óvil
duran te una persecución policial,
d e s p u é s de sa lta rse un c o n tro l
secuestro, y fue identificada com o
ocupante de las viviendas de ETA en
las calles de Polibea y de A lvarez de
Castro, de Madrid, en 1997 y 1998, de
Landas, B ayona y Pau (a unos 60-70
kilóm etros de Hagetmau), donde cree
que ETA prepara conches-bom ba,
indicaron las fuentes.
Suerte de Elian en suspenso
M iam i (A P) - D espués de un fin de
sem ana de acusaciones enconadas
po r am bas partes en la lucha por la
custodia de Elián González, laatención
estab a centrada en una corte de
apelaciones que debe d ecid ir un
aspecto clave del caso internacional.
El G o b iern o F ederal p id ió a la
U ndécim a Corte de A pelaciones que
suspendiera el fallo de uno de sus
ju e ce s que impide trasladar a Elián
fuera del país.
En caso de resolución favorable, el
G o b ie r n o p o d rá d is p o n e r un
inm ediato encuentro del niño de seis
años con su padre, Juan M iguel
G o n z á le z , q u ie n lo e s p e r a en
W ashington para regresar a Cuba.
G onzález ha dicho que esperará el
fallo so b re los re c u rso s de los
parientes en M iam i, quienes han
p edido asilo para Elián ante la misma
corte, pero sólo si le otorgan la
r
L
<
custodia de su hijo.
Crecía la tensión frente a la casa en la
Pequeña Habana, el barrio cubano en
Miami donde Elián vive con su tío
abuelo Lázaro G onzález desde hace
seis meses.
“Tenem os la sensación de que el
Gobierno (del presidente Bill Clinton)
podría enviar a los agentesfederales
para llevárselo de aquí” , dijo Sergio
Navarro, un em presario local que pasó
la n o c h e d el d o m in g o en la
concentración.
Las parientes se hicieron cargo de
Elián en noviem bre, cuando apareció
frente a la costa de F lorida flotando
sobre un neum ático.
Su m adre y otras diez personas que
huían de C u b a perecieron en el
naufragio de su bote.
El gobierno de C linton presiona a
favor de la entrega del niño a su
padre, el único autorizado a hablar en
su nom bre en materia de inmigración.
Los parientes dicen que vivirá mejor
en M iami que en Cuba y han tratado
de presentar a Juan M iguel González
com o un peón de Fidel Castro.
El D epartm ento de Justicia insiste en
que la corte de apelaciones suspenda
el fallo tem poral del ju ev es y ordene
a Lázaro que entregue al niño. Los
parientes quieren que la corte Ies
perm ita reunirse con Juan Miguel sin
en treg araE lián .
El dom ingo Juan Miguel acusó a sus
parientes de “abuso infantil” por
volver a su hijo en su contra. Dijo que
le han hecho creer que su madre podría
aparecer algún día en Estados Unidos.
“ Lo que le han hecho a este niño es
abu so in fa n til y m a ltra to ”, dijo
González en una entrevista televisada.
“Abusan de él volverlo en contra de
su p ad re .. .sufre más con ellos de lo
que sufrió en el m ar” .
Get your business in the news
Advertise in EIL ©IBSEI^V^IB>©I^
i
Piense: Su hijo es inteligente,
saludable y encabeza la lista
para ir a la universidad. Le
encanta la trayectoria que su
c a rre ra ha to m a d o . Está
haciendo muchas de las cosas
que planeó y hasta otras que no había planeado. Vivir
la vida en plenitud es fácil cuando tiene una familia que
lo respalda American Family Insurance. Llame ahora
mismo y platique con nuestros agentes amables.
i
sted tiene una familia que lo respalda
Comprobará por qué constantemente nos mantenemos
en el rango A+ (Superior) según A. M. Best, la autoridad
en la punctuación de agencias de seguros. Después,
vaya...sueñe...planee. Usted decida lo que haga
enseguida; nosotros estaremos aquí para ayudarle.
Toda La Protección Bajo
Un Mismo Techo.
’
/UmmUHUSMtSSNíMTMUn
OSSSXÍ
La póliza que usted adquiera sólo está disponible en idioma inglés.
American Family Mutual Insurance Company and Subsidiaries. Madison, Wisconsin 53783-0001 www.amfam.com
J