M arch 1, 2000 Page B5 (Elje glorila nò ©haeruer ü Metro/ EL ©BSEIR fiortlanò -» av- Glosario Glossary 48 horas de estancia en Canadá - 48 hours o f staying in Canada abogada - attorney agentes del F B I - agents o f the FBI arrestaron en W ashington - im prisonm ent in W ashington com ún - com m unity delito - crim e devolver - return E l ex vicecónsul de Cuba - The ex-viceconsul o f Cuba E l párroco - The parish p riest em pate - tie fa ls o testim onio - f a l s e testim ony fe lig reses - parishioners fu g a m asiva - escape en m asse isla caribeña - Caribbean isla n d je fa -fe m a le boss ju e z fe d e ra l - fe d e r a l ju d g e la capital cubana - the Cuban c a p ita l la decisión del G obierno - the decision o f the G overnm ent La disputa legal - T he legal d ispute La intervención m ilitar de Estados Unidos en Kósovo - The m ilitary intervention o f U nited States in K osovo la lista de inversionistas - the list o f investors la presencia del diplom ático a bordo - the p resen ce o f the diplom at on board m unicipales - m unicipalities noroeste de Colom bia - northeast o f Colom bia norte de Chile - north o f Chile nuevo cónsul general - new consul general opinión publica - p ublic o p in io n p revio - previous p royectos - plans represión m ilitar - m ilitary repression ruta - route Servicio de Inm igración y N aturalización - Service o f Im m igration and N aturalization su r de Peru - south o f Peru Un sondeo de opinión - An opinion p o ll jr Sigue la incertidumbre sobre el regreso del diplomático a Cuba La H abana (Efe) - Un diplom ático cubano expulsado de Estados Unidos p o r p r e s u n ta s a c tiv id a d e s de espionaje (negadas por él) anunció que m antendrá una huelga de ham bre para reclam ar justicia, mientras se m antiene la incertidum bre sobre su regreso a Cuba. E l e x v ic e c ó n s u l d e C u b a en W a sh in g to n Jo sé Im p erato ri se e n c u e n tra en O tta w a d e s d e la m adrugada del dom ingo tras haber sid o tr a s la d a d o a C a n a d á p o r funcionarios del FBI (Oficina Federal de Investigación)de EE.UU. Según versiones procedentes de la capital canadiense, el diplomático iba a regresar a La Habana en un vuelo de C ubana de A viación que salió de Montreal a las 21:00 hora local (02:00 GM T del lunes). Sinembargo, el avión llegó a la capital cubana a las 02:20 hora local (07:20 G M T) sin que los periodistas que esperaban tuvieran c o n s ta n c ia d e la p r e se n c ia d e l diplom ático a bordo. Un com unicado oficial previo del G o b ie r n o C u b a n o s e ñ a ló q u e Im peratori “ha decidido m antener su protesta, no acepta la ultrajante forma en que lo arrestaron en Washington In need of a home Adopt-A-Ch¡ld Celine is una niña de 10 meses, muy sociable y se lleva bien con todas las personas y animales de la casa. C eline nació afectada por las drogas, pero a pesar de eso, C eline está desarrollándose a su apropiada edad en sus abilidades de lenguage, sonríe, y have sonidos con energía. Celine es alérgica a la leche y por el momento estam os exprim entando a que tom e leche de soya. Services to C hildren and Fam ilies (Servicios para Niños y Fam ilias) está buscando una familia que pueda proveerle cariño, estabilidad y llenar todas sus necesidades tanto físicas com o emocionales. Si usted tiene interés en adoptar a Celine o algún otro niño que está bajo la custodia del Estado de Oregon, por favor llam e a Judy Orellana, al teléfono, 731- 3147,ext.2247. y lo arrojaron sobre C anadá” . En una nota oficial leida por televisión, las autoridades cubanas expresaron haber solicitado una reunión con la cancillería de O ttaw a para “explicar que Im peratori ha decidido seguir en huelga de ham bre” y solicitar visado de estancia en C anadá “por el tiem po indispensable para encontrar una so lu ció n h o n o rab le al p ro b lem a creado con los graves y bochornosos hechos que han ocurrido” . La versión de La Habana indica que el d ip lo m ático llegó a territo rio canadiense escoltado por agentes d el FBI, quienes “fueron formalmente respetuosos con el prisionero que llevaban” y a los que éste, en huelga de ham bre, “no aceptó ni agua” . “Le habían concedido una visa de 48 horas de estancia en Canadá, que ni Imperatori ni la Oficina de Intereses de Cuba en EE.UU. habían solicitado. Con las autoridades cubanas no fue coordinado absolutam ente nada”, señaló el comunicado. Canadá es uno de los principales socios com erciales de C uba y encabeza la lista de inversionistas en la isla caribeña por lo que se esperaba un tratam iento especial. IMC Plastics, Inc. eligible for NAFTATrade Act Assistance CO NTR IB UÌ ED STORY £ Q R T U £ P Q K T J L A f> l)lìa S £ 8 Y £ S The U.S. D epartm ent o f Labor has certified approxim ately 36 workers at IMC P lastics, In c., in T u alatin , O regon, as elig ib le to apply for assistance and benefits under the N o rth A m e ric a n F re e T ra d e A greem ent (N A FT A ) transitional a d ju s tm e n t a s s is ta n c e (T A A ) program. The affected w orkers produce custom injected m olded parts for printers. The Labor D epartm ent found the c o m p a n y ’s m a jo r cu sto m e r had increased its reliance on imported injected molded parts from M exico, th u s ad v e rsely im p a ctin g sales, production and em ploym ent at IMC Plastics, Inc. The com pany’s facility in Tualatin will be closed. Fatal Prisoner Riot in Peru Ends PERU - The riot started late M onday w hen prisoners broke free from six cell blocks and m oved to the flat roofs, w here they shouted dem ands, w a v e d b a n n e rs a n d b u rn e d m attresses and cardboard boxes. At least five prisoners w ere killed in initial efforts to end the uprising, an inm ate told cable news station Canal N in a telephone interview. Prison officials confirm ed there had been casualties in the riot, but refused to say how many. The prisoners said they wanted direct dialogue with Justice Minister Alberto B u s ta m a n te to d e m a n d b e tte r conditions and an end to delayed court proceedings that m ean m onths or years behind bars before a sentence is m eted out. Lurigancho is Peru’s largest prison, holding more than 6,000 inm ates in a facility designed for 1,500. The facility is in a shantytow n on Lim a’s eastern outskirts. The sound o f gunshots and at least one explosion came from inside the prison as four helicopters swooped in with a barrage o f tear gas. M any o f the 700 heavily armed riot police sent to quell the riot pushed back scores o f concerned fam ily m em bers outside the perim eter o f barbed-w ire topped fences. The N AFTA certification covers the period from O ctober 20, 1998, to February 6, 2002. The w orkers are eligible to apply for benefits if they are laid o ff during this tim e period. T h e tr a n s itio n a l a d ju s tm e n t assistance program is authorized by the N orth A m erican Free T rade Agreem ent Implementation Act. The program becam e effective January 1, 1994, and covers workers laid o ff or forced to work part-tim e because o f increased imports from M exico or Canada or shifts in production to those countries. U nder the program a group o f three or more employees who believe they are affected by imports from M exico or Canada can petition the governor o f their state for assistance. A union or com pany official, or an authorized com m unity-based organization also can petition on behalf o f a firm ’s workers. Petitions are available from state em ploym ent service offices or other officials designated by the governor. Based on the petitions, the Labor Department investigates to confirm w hether w orkers w ere adversely affected by increased M exican or Canadian imports or by transfer o f production to those countries. A fter they are certified eligible, w orkers may apply for benefits at a state employment service office. They may receive a broad range o f re­ em ploym ent and retraining services, including career counseling, jo b placem ent assistance, job search and relocation allow ances and income support during long-term training. Benefits are adm inistered by the Employm ent D epartment, State o f Oregon, with funds provided by the federal government. Caso Elián es la cuarta historia más difundida en diez años P o n J lan C abi os C havez M iam i.- La disputa legal por la custodia del niño El ián G onzález pasó a se r una de las h isto ria s m ás difundidas por los estadounidenses en los últim os diez años, detrás del fatídico accidente de aviación que le costó la vida a John F. K ennedy Jr., la c r is is C lin to n - L e w in s k y y la in te rv en ció n m ilita r d e E stados U n id o s en K ó s o v o , se g ú n lo s r e s u lta d o s d e u n a e n c u e s ta presentada hoy por la firma Gallup. Un sondeo de opinión de la m ism a com pañía reveló tam bién que el 67% de los norteam ericanos apoya la decisión de devolver al niño a Cuba para que éste se reúna con su padre natural. El mismo informe indica que el 70% de los ciudadanos cree que la oficina del S e r v ic io d e In m ig r a c ió n y Naturalización (IN S ) hace lo correcto al insistir que el tío abuelo no tiene m ayor derecho ni responsabilidad sobre el pequeño de seis años cuando el padre y los fam iliares directos lo reclam an en La Habana. El estudio de G allup resalta, además, que es poco com ún la controversia g enerada sobre cuál debe ser la de la ciudadanía apoyaba la decisión d el G obierno por encima de un 56% obtenido en una muestra efectuada sobre el m ism o tem a del 7 al 10 de enero. Un sondeo de opinión del 9 al 12 de diciem bre del año pasado ya había m ostrado un em pate entre el 45% que favorecía la devolución del niño a la isla y otro 45% que prefería dejarlo con el tío abuelo en Miami, sin tom ar in stan c ia ju d ic ia l qu e d efin a la custodia de Elián, es decir, o una corte estatal o una federal. Los indicadores recopilados en el tr a n s c u r s o d e e n e ro p o r la m encionada encuestadora reflejaron q u e la o p in ió n p ú b lic a se ha e n d u r e c id o n o ta b le m e n te . U n seguim iento llevado a cabo los días 25 y 26 de ese mes destacó que el 67% en cu e n ta los a n tec ed e n tes que ocurrían. Hace 26 años el juez Jam es Kehoe enfrentó el m ism o dilema cuando un oficial de la M arina Cubana presentó una dem anda para la devolución de Estrellita Riesgo Gelvez, su hija de 5 años, que había llegado so la a Miami tres años antes, en medio de una fu g a m asiva por la base de G uantánam o. t Breves departam ento de Norte de Santander, en el n o r o e s te d e C o lo m b ia . Fieles encierran a párroco para evitar su traslado Astiz pide detención de periodista Plantearán salida al mar mediante la integración Chinácota (Efe) - E l párroco de la localidad colom biana de Chinácota, cercana a la frontera venezolana, Pedro Rangel, está encerrado con candado por sus fe lig reses desde el dom ingo para evitar su traslado, informaron hoy fuentes m unicipales. La je fa de Asuntos C om unitarios y C am pesinos de C hinácota, A lba H ernández, declaró que Rangel se encuentra en la casa parroquial con su secretaria desde ayer, ya que los fieles se oponen a que sea trasladado a C u c u tilla , otra p o b la ció n del Buenos Aires [Efe].- El ex marino Alfredo Astiz, símbolo de la represión m ilitar argentina, pidió al juez que lo juzga por haber com etido presunta apología del delito en declaraciones a una rev ista qu e d eten g a a la periodista que lo entrevistó. Astiz acusa a la periodista G abriela Cernítti de fa ls o testim onio y a través de su abogada. Perla M artínez de Buck, exigió que la entrevistadora fuera d e te n id a y a m p lia s e unas declaraciones que dio alju e z fe d e ra l Claudio Bonadío. La Paz( A P)- BoliviaplantearáaChile la solución de su m editerraneidad a través de proyectos conjuntos en zonas fronterizas con ese país y con Perú, dijo el nuevo cónsul general en Santiago y ex canciller, G ustavo Fernández, quien pretende m ejorar la situación en este campo. D ijoqueB olivia procurará acceder al Pacífico por la ruta de la integración de una vasta región de desarrollo y paz que com prenda el occidente de su territorio, el norte de Chile y el sur de • P erú . ¡Sil ¡Ya le toca a usted I No pudo haberlo soñado mejor si lo hubiera intentado. Ha aprendido que esas largas horas de trabajo duro definitivamente valieron la pena, y que es más fácil salir adelante cuando lo respalda la familia. Asi es con American Family Mutual Insurance. Como usted, nosotros sabemos que