February 2, 2000
Page B4
Portland
(Obsrmrr
v ^Jartlanù ©hseruer
M etro/ Elk ©Ü8ERWA©©®
Glosario
Glossary
¡5 de diciembre - December 15
70% de los votos - 70% o f the
votes
15 kilómetros al norte de Quito
- 15 kilometers to the north o f
Quito
440 km. al sureste de Caracas
- 440 km. to the southeast o f
Caracas
calle - street
clausura - closure
democrática - democratic
el inicio de una nueva etapa
política - the beginning o f a
new political stage
E l presidente venezolano,
Hugo Chávez The Venezuelan
president, Hugo Chávez
esposa — wife
Estados Unidos - United States
hospital infantil - children’s
hospital
iberoamerica — Latin American
igual magnitud - equal
magnitude
kilómetros - kilometers
la costa central de Ecuador —
the central coast o f Ecuador
la crisis social y financiera -
the social and financial crisis
la madre de Elián y otros diez
cubanos - the mother o f Elián
and ten other Cubans
la madre del niño de seis años
- the mother o f the six-year old
child
la nueva Constitución - the
new Constitution
martes - Tuesday
movimientos políticos en
América Latina — political
movements in Latin America
nombre - name
nuevo ministro de Gobierno —
the minister o f Government
océano Pacifico - Pacific ocean
personajes — celebrity
regreso - return
sentencio - sentence
Servicio de Inmigración y
Naturalización (SIN) - Service
o f Immigration and
Naturalization
su padre en Cuba - his father in
Cuba
temblor - trembling
trabajo - job
trámites intermedios -
intermediate procedures
turista argentino - Argentine
tourist
varios documentos - various
documents
Learn
Spanish
reading
the news
Chávez augura
n u e v a s
batallas en su
revolución
Ciudad Ro\\var(N VP)-EI presidente
venezolano, Hugo Chávez, anunció
este domingo el inicio de una nueva
etapa política en el país y auguró
nuevas batallas en su revolución
pací fica y democrática, en la clausura
de
la
A sa m b le a
N acio n al
Constituyente (ANC).
Apenas terminó una etapa, una más,
ahora viene una etapa mucho más
larga, mucho más difícil que la que
acab a de te rm in a r, a d v irtió el
m a n d a ta rio en el c ie rre de la
ceremonia, en la selvática Ciudad
B olívar, 440 km. a l su reste de
Caracas.
Hoy mismo comienza otra batalla,
preparémonos, pues, para las batal las
que vienen y preparémonos, pues,
para las b atallas que vienen y
preparémonos como tenemos que
estar preparados, no hay otra manera:
unidos, sentenció.
Dijo que la nueva Constitución,
aprobada en referéndum con más del
70% de los votos el pasado 15 de
diciembre, es la mejor herramienta
para seguir adelante con las reformmas
que impulsa su gobierno.
¡story
onth
Por Yolanda Vacarro
Miami/La Habana (AFP/AP) - Ningún empleado del hospital
de Florida, donde atendieron a Elián González después de
su rescate en alta mar, llamó al padre del niño en Cuba,
informó una portavoz del nosocomio, aunque Juan Miguel
González -padre del pequeño- aseguró lo contrario a un
funcionario del Servicio de Inm igracióny Naturalización
(SIN) estadounidense.
“A mi entender, ningún empleado nuestro habló con el
padre” de Elián, residente en Cárdenas (Cuba), afirmó Lauri
Brunelli, portavoz del hospital infantil Joe DiMaggio de
Hollywood (Florida), donde médicos de emergencia
atendieron al niño cubano el 25 de noviembre después de
que un pescador lo encontrara aferrado a la cámara de un
neumático frente a Fort Lauderdale.
La madre de Elián y otros diez cubanos se ahogaron
cuando zozobró la lancha en la que intentaban llegar de
forma ilegal a Estados Unidos.
“ La médica nuestra que lo atendió (a Elián) esa mañana
(Alphonsamma Joseph) me dijo que ella no habló con el
padre”, precisó la portavoz.
La credibil idad de Juan Miguel González tiene relevancia
porque, en documentos que ya forman parte de una
demanda federal presentada por los parientes de Elián en
Miami para que no sea devuelto a su padre en Cuba, éste
aseguró a un funcionario del SIN, el 31 de diciembre en La
Habana, que lo llamó del hospital el médico que atendió a
Elián después de que el niño le diera el número de teléfono
y el nombre y la dirección de su padre.
Los parientes residentes en Miami acudieron al hospital al
concretamente, ni a quién llamaron , señaló.
“La médica si me dijo que había hablado con la familia de
Miami, pero no sé de qué hablaron exactamente y no
intentó ponerse en contacto con Juan Miguel González,
añadió la portavoz.
Lázaro González, tío abuelo de Elián con quien vive desde
hace dos meses, asegura en los documentos que él llamó
desde la sala de urgencias al padre de Elián, quien le dijo
que cuidara de Elián “hasta que nos reunamos en la Y urna
(Estados Unidos)", informó el lunes el diario “The Miami
enterarse del rescate de un niño en el telediario, dijeron a
la portavoz y “no sé qué hicieron ellos esa mañana
junio de 1998 y regresó a Cuba a fines de ese año, y fue
encarcelado por varios meses.
Herald”.
Marcha en Cuba
En Cienfuegos, Cuba, más de 100.000 personas se
congregaron en una manifestación para exigir el regreso
de Elián González, y el presidente Fidel Castro juró que
realizará esas protestas durante diez años si fuese necesario,
afirmando que la madre del niño de seis años fue
“prácticamente secuestrada” para emprender la travesía
mortal hacia los Estados Unidos.
Castro, al hablar en una conferencia de economistas,
señaló al novio de la madre de Elián, Lázaro Rafael Munero,
como el responsable de organizar la desastrosa travesía
que terminó en su propia muerte, la de Elizabeth Brotons
y otras nueve personas en las costas de la Florida.
Castro dijo que Munero había sido un “rufián” sobre quien
la policía cubana tenía “ 100 páginas de informes”.
Según fuentes citadas por el diario “ Miami Herald ’,
Munero, quien supuestamente conducía un taxi en la
ciudad cubana de Cárdenas, había huido a Florida en
Un hombre devolvió maleta
perdida con 10 mil dólares
identificado com o Julio Rosner,
reclamaba ese bolso. Un hombre
encontró una maleta con 10.000
dólares dejada en una calle y la
devolvió a su dueño, un turista
argentino que la reclamaba por una
emisora de radio.
Rubén Cruz Medina, un funcionario
m u n ic ip a l de la a lc a ld ía de
Maldonado, a unos 140 kilómetros al
este de Montevideo, regresaba de su
trabajo cuando encontró un bolso
de color verde en la calle.
Al abrirlo vio que contenía los 10 mil
d ó la re s, a d em ás de va rio s
documentos. Más tarde escuchó por
H M
Chavismo y f ujimorismo en
ejércitos de Latinoamérica
Un hospital de Florida dice no haber
buscado al padre de Eliàn Gonzàlez
M ontevideo (A P) - Un hom bre
encontró una maleta con 10.000
dólares dejada en una calle y la
devolvió a su dueño, un turista
argentino que la reclamaba por una
emisora de radio.
Rubén Cruz Medina, un funcionario
m u n ic ip a l de la a lc a ld ía de
Maldonado, a unos 140 kilómetros al
este de Montevideo, regresaba de su
trabajo cuando encontró un bolso
de color verde en la calle.
Al abrirlo vio que contenía los 10 mil
d ó la re s, ad em ás de va rios
documentos. Más tarde escuchó por
la radio que un ciudadano argentino,
B la c k
la radio que un ciudadano argentino,
identificado com o Julio Rosner,
reclamaba ese bolso.
MADRID - El martes, la sección de Opinión del diario “ABC” comentó
los últimos hechos en Ecuador para generalizar los que el periódico
considera como movimientos políticos en América Latina bajo el nombre
de chavismo.
“Lo más importante, que no es lo mas interesante, de la crisis ecuatoriana
es la consolidación del chavismo en un sector del ejército que mira hacia
Venezuela. No porque el espejo venezolano devuelva una realidad
admirable, todo lo contrario, sino porque ha popularizado cierta forma
rápida y carambolesca de llegar al poder saltándose todos los trámites
intermedios, atajo muy del gusto del espadón iberoamericano...Un
Perón pasado por Chiapas, un castrismo a lo Fujimori. ¿Qué mejor
medicina para el Terver Mundo?”.
El diario “El País” informó el martes que el derrocado presidente
ecuatoriano, Jamil Mahuad, “trató de dar un autogolpe en Ecuador”, ya
que ‘ propuso al generalato ecuatoriano un fujimorazo, un autogolpe, para
ocupar todos los poderes del Estado y abordar sin obstáculos
parlamentarios o judiciales la crisis social y financiera que desencadenó
el fallido golpecívico-castrense del viernes. La imputación fue hecha por
el general Carlos Mendoza y el nuevo ministro de Gobierno (Interior),
Francisco Huerta”.
El miércoles, “El País” informó que la Iglesia Anglicana permitirá que los
divorciados contraigan matrimonio religioso. En el artículo, el diario
recuerda separaciones de “poderosos personajes de la política, como el
presidente de Argentina Carlos Menem o el del Perú Alberto Fujimori.
Este último reclamó del Papa la separación de su esposa, Susana Higuchi”.
Además e l“ ABC” di fundió que fue archivada la denuncia contra Vladimiro
Montesinos, porque el fiscal general del Perú “no ve indicios de
enriquecimiento ilícito en sus cuentas bancarias (las de Montesinos), que
ascienden a dos millones y medio de dólares, pese a que él dijo siempre
que cobraba un modesto sueldo de militar”.
Dos sism os de regular
magnitud sacuden el centro
Guayaquil (AP) - Dos sismos de regular magnitud se produjeron ayer en la
costa central de Ecuador, informó el Instituto Geofísico. En un comunicado,
ese organismo precisó que el primer temblor, de 4,9 grados de magnitud
preliminar, ocurrió a las 03:00 horas (08:00 GMT) y hacia las 05:30 horas (10:30
GMT) otro movimiento de igual magnitud se produjo en el océano Pacífico,
260 kilómetros al norte de Guayaquil. Aseguró que el pasado domingo hubo
tres temblores de origen tectónico a 15 kilómetros al norte de Quito.
U.S. not immune to TB
CONTRIBUTED STORY
eor T h e P o rti ^ n d O bseryer
Concerned with rising rates o f tuberculosis, Public health officials in the United
States have called for expanded screening in their own countries for the
disease, which spreads via airborne bacteria. Medical experts say the higher
levels o f tuberculosis (TB) are due partly to heavier migration flows from
developing countries to the U.S., and partly to an increase o drug - resistant
strains o f TB.
Early this month, a number o f them urged the government to conduct more
comprehensive TB screening programs among the foreign - bom population
as a means o f combating the disease. Such tests, they said need to be done
both in cities with substantial immigrant communities and at the borders of
U.S., including the 2,000 mile stretch it shares with Mexico and other ports of
entry.
According to the U.S. - based Centers for Disease Control and Prevention and
the American Medical Association, “The key to eliminating TB in the United
State is eliminating it in the country’s foreign-bom population.”
This situation says David Satcher, the U.S. Surgeon General needs to be
addressed immediately. “We are well into the midst of a global TB public health
crisis and there is no time to lose.”
According to his diagnosis, the noticeable increase of TB patients also stems
from the TB bacteria having “mutated ’ and become “ immune to current
treatment.”
Similar warning have been expressed by the World Health Organization
(WHO), as well. The current prognosis by the WHO is close to 70 million people
will die from TB by 2020 if it is not contained. - Marwaan Macan-Maker
r
-,
Piense: Su hijo es inteligente,
saludable y encabeza la lista
para ir a la universidad. Le
encanta la trayectoria que su
c a rre ra ha to m a d o . Está
haciendo muchas de las cosas
que planeó y hasta otras que no había planeado. Vivir
la vida en plenitud es fácil cuando tiene una familia que
lo respalda. American Family Mutual Insurance. Llame
ahora mismo y platique con nuestros agentes amables.
■Av
A
sted tiene una familia que lo respalda
Bolivia espera el inicio
del dialogo con Chile
La Paz (A P)- Los gobiernos de La Paz
y de S an tia g o p ro sig u e n con
consultas para definir la agenda, la
fecha y la sede de un diálogo al más
alto nivel que les permita superar
controversias y potenciar acuerdos
a co n ó m ico s, m a n ife stó hoy el
canciller Javier Murillo.
Dijo que se espera que la reunión con
su homólogo chileno, Juan Gabriel
Valdés. se realice en febrero próximo.
Bolivia y Chile no tienen relaciones
diplomáticas desde 1978, al fracasar
negociaciones para solucionar la
mediterreneidad nacional. Bolivia
1
perdió su acceso soberano al Pací fico
en una guerra con Chile en 1879.
Pese a que no tienen relaciones
d ip lo m áticas, las dos naciones
desarrollaron desde 1993 amplios
vínculos comerciales y suscribieron
en
1993
un
A cu erd o
de
Complementación Económica(ACE).
Murillo ratificó hoy que el principal
problem a que impide un mayor
acercamiento con Chile es la falta de
solución de la mediterraneidad, que
le provoca a Bolivia pérdidas de unos
4.000a4.500millones de dólares cada
diez años.
Comprobará por qué constantemente nos mantenemos
en el rangc A+ (Superior, según A.M. Best la autoridad
en la puntuación de agencias de seguros. Después,
vaya...sueñe...planee. Usted decida lo que haga
enseguida; nosotros estaremos aquí para ayudarle
Toda La Protección Bajo Un Mismo Techo
La póliza que usted adquiera sólo está disponible en idioma inglés.
American Family Mutual Insurance Company and its Subsidiaries, Madison. Wl 53783-0001 www.amfam com
I