January 19, 2000
JJm tt.m il
(Elje
w-
>
1 M e tro /
Glosario
Glossary
12 de diciembre -
December 12
acusa al general chileno de
genocidio y torturas -
accuse the Chilean general
ofgenocide
and torture
convulsión social - social
convulsion
cuarenta dólares - $40
desobediencia civil - ci vil
disobedience
diversos sectores - diverse
sectors
dos anteriores presidentes-
the past presidents
El Gobierno Español - The
Spanish government
el salario mínimo del
trabajador-the minimum
salary o f the workers
equipo médico - medical
equipment
futuro-future
geriatra profesor de la
Universidad de Oxford -
geriatric professor o f the
University ofOxford
igualidad de oportunidades
y libertad para todos -
equal opportunity and
freedom for others
juez español - Spanish
judge
la liberaciónde Pinochet-
the liberation ofPinochet
la recuperación del ex
dictator - the recuperation
ofthe ex dictator
la salud del general es
precaria - the health o f the
general is precarious
los casos de violaciones -
the violation cases
nuevo milenio- new
millennium
organizaciones-
organizations
país-country
reconciliación con la
oposición - reconciliation
with the opposition
renuncia del presidente -
resignation o f the president
responsabilidades -
responsibilities
sectores económicos y
políticos - economic and
political sectors
semana-w e ek
someterse - giving up
Televisión Nacional de Chile
Learn
Spanish
reading
the news
>
tr
»
O
C
»
3
ty
Page B6
(Dbaeruer
o
3-
K’
eil
@ bserwa ©@ k
AttAbout M yM othershm s womans desire to fulfill dead sons wish
A Greek saying state that only
women who have washed their
eyes with tears can see clearly. The
saying does not hold true for
Manuela. The night a car ran over
her son Estsban, Manuela cried
until she was completely dry. Far
from seeing clearly, present and
the further become mixed up in
darkness.
That same night, while she waits in
the hospital, she reads the last lines
written by her son in a notebook
that he always kept by his side. “
This morning I looked through my
m other’s bedroom until I found a
stack o f photographs. All o f them
were cut in half. My father, I
suppose. I have the impression
that my life is missing that same
Ecuador enfrentará
hoy paros y protestas
Cecilia Roth as Manuela in the upcoming movie All About My Mother.
Médico que vio a Pinochet
cree que puede recuperarse
Madrid - John Grimley Evans, uno de
los tres médicos que examinaron al
general Augusto Pinochet el 5 de
enero, afirma que la recuperación
del ex dictador “no es imposible”.
En una entrevista publicada el
domingo por el periódico inglés “The
Observer” , Evans, geriatra profesor
de la Universidad de Oxford, indica
que en el informe médico sobre la
salud del general no se concluye que
Pinochet “está en estos momentos
incapacitado para someterse a un
juicio, y no se espera un cambio en
esta situación”.
Según dijo el ministro del Interior
británico, Jack Straw, tal era la
conclusión del examen médico y así
10 precisó un comunicado emitido el
11 de enero por el Ministerio del
Interior británico que adelantó que
Straw com unicará en breve la
liberación de Pinochet tras negar su
extradición a España.
Pinochet se encuentra bajo arresto
d o m ic ilia rio en L ondres desde
octubre de 1998 por disposición del
ju e z español Baltasar Garzón, que
instruye en Madrid un sumario que
a c u sa a l g e n e ra l c h ile n o de
genocidio y torturas.
Evans asegura que el informe sí
m a n ifie sta que los m éd ico s
consideran de forma “unánime” que
la salud del general es precaria pero
q u e no se in c lu y e la p a la b ra
“ inequívocam ente”, tal como ha
transmitido el Ministerio del Interior.
“Nada en medicina es cien por cien,
hay que te n e r en c u e n ta las
probabilidades”.
Asimismo, Evans declara que no
compete a un equipo médico decir si
alguien está en condiciones de
someterse a un proceso legal porque
eso corresponde a los ju ristas:
“depende de cuán inequívoca ha sido
desde el punto de vista de un
abogado. Todo lo que hicimos fue
enumerar en una lista los hechos
m é d ic o s. Si éstos co n stitu y e n
criterios inequívocos para declarar la
half. I want to meet him, I don’t care who
he is, or how he behaved with my
mother. No one can take that right away
from me.”
She never told him who he was, “ your
Father died long before you were bom”
w asallsheevertoldhim . Inm em oryof
her son, Manuela leaves Madrid and
goes to Barcelona in search ofhis father.
She wants to tell him that their son’s last
written words were directed to him,
even through he never knew his father.
But first she has to tell him that when
she abandoned him eighteen years ago
she was pregnant, they had a son, and
he has just died. She must also tell him
that she named their son Esteban, like
his biological father, before he changed
his nam e to L ola. L o la the
Pioneer . Manuel la goes Barcelona in
search o f Lola, her sin’s father. The
search for a man with that name cannot
be simple, and indeed it isn’t
incapacidad ante un juicio es algo
que está fuera de nuestra competencia
y de nuestras responsabilidades".
El Gobierno Español recibió el
viernes una alegación del juez Garzón
contra la liberación de Pinochet. El
plazo para presentarla ante Londres
vence el próximo martes, aunque no
parece probable que España remita
tal recurso.
Quito (DPA) - El gobierno de Jamil Mahuad deberá enfrentar hoy nuevas
paralizaciones de diversos sectores como el de los sindicatos petroleros, que
suspendieron desde ayer el despacho de combustible a distintos puntos de
Ecuador. Los comerciantes minoristas de los mercados de víveres entran en
huelga hoy, aunque no todos por la aparente división de sus dirigentes. Las
organizaciones de las provincias costeras de Guayas y Manabí promueven
para hoy la desobediencia civil, debido a la dolarización en la que está
ingresando la economía ecuatoriana.
A pesar de que el anuncio de ese nuevo esquema monetario hecho por el
presidente Mahuad hace una semana logró tranquilizar a influyentes sectores
económicos y políticos y a la mayoría de la sociedad, la protesta de algunas
organizaciones sindicales y populares no cesa.
Si bien la convulsión social que se vaticinaba antes del anuncio de dolarizar
era mayor, el malestar no ha cedido totalmente frente a los temores que algunas
organizaciones, de tendencia izquierdista, tienen respecto al esquema, sobre
todo en relación con un mayor empobrecimiento de la sociedad. Su principal
argumento es que los precios han empezado a subir sin control y que, mientras
tanto, el salario mínimo del trabajador ecuatoriano está congelado en cuatro
dólares -que con compensaciones y bonificaciones llega a cuarenta dólares-
sin que el Gobierno de Ecuador presente alternativas al respecto.
Esta semana Ecuador enfrentará días difíciles a causa del levantamiento
Lagos intensificará
lazos con América
Santiago (Dpa/AFP) - Tras una disputada jom ada electoral acompañada por
el fantasma del ex dictador Augusto Pinochet, el pueblo chileno eligió como
su presidente al candidato socialista, Ricardo Lagos, quien logró 3675.255
votos (el 51,32%), aventajando al derechista Joaquín Lavín que obtuvo
3486.696 sufragios (un 48,68%), según el último cómputo del Ministerio del
Interior.
El presidente electo sostuvo en su discurso que seguirá la senda de integración
con América Latina iniciada por los dos anteriores presidentes de laoficialista
Concertación por la Democracia.
Hablando en el frontis del céntrico Hotel Carrera de Santiago, sede de su
comando, ante una multitud de unos 60 mil partidarios -según Televisión
Nacional de Chile (TVN>- Lagos agradeció los saludos que recibió de los
presidentes amigos de Argentina (Femando de la Rúa), de Brasil (Femando
Henrique Cardoso) y de Venezuela (Hugo Chávez).
Lagos aseveró que su mayor esfuerzo será cumplir todas y cada una de sus
promesas hechas en campaña para alcanzar mi compromiso de igualdad de
oportunidades y libertad para todos. Lo alcanzaremos en los próximos seis
años de gobierno, dijo y añadió que hará realidad el sueño de convertir aChile
en el país estrella del nuevo milenio.
Aseveró que desea gobernar mirando hacia el futuro pero sin olvidar los
dolores y las deudas del pasado, como la pobreza que afecta a una parte del
país y los casos de violaciones a los derechos humanos, aún no resueltos.
En un claro gesto de reconciliación con la oposición de derecha y con su rival,
Joaquín Lavín, que alcanzó la mayor votación histórica para un representante
de ese sector, Lagos recalcó que esto no es una derrota de nadie. Seré el
presidente de todos los chilenos.
Ahora tenemos la oportunidad de forjar el futuro. A aquellos que no votaron
nuestra opcion, los invito a sumarse a esta hermosa tarea a que los convoco.
Aquí hay espacio para todos, nadie sobra en Chile. Chile es el proyecto común,
enfatizó el mandatario electo que asumirá por seis años a partir del próximo
marzo.
Interminables caravanas de automovilistas partidarios de Lagos comenzaron
a celebrar ruidosamente el tercer mandato consecutivo de un hombre de las
filas de la Concertación por la Democracia, en Santiago y la mayoría de las
ciudades de este país sin que se informara de disturbios.
En la primera vuelta electoral efectuada el 12 de diciembre pasado, Lagos y
Lavín terminaron prácticamente empatados con un 47,9 y un 47,5 por ciento,
respectivamente.
<//
Piense: Su hijo es inteligente,
saludable y encabeza la lista
para ir a la universidad. Le
encanta la trayectoria que su
c a rre ra ha to m a d o . Está
haciendo muchas de las cosas
que planeó y hasta otras que no habla planeado. Vivir
la vida en plenitud es fácil cuando tiene una familia que
lo respalda American Family Mutual Insurance. Llame
ahora mismo y platique con nuestros agentes amables.
sted tiene una familia que lo respalda
Comprobará por qué constantemente nos mantenemos
en el rango A+ (Superior) según A M. Best, la autoridad
en la puntuación de agencias de seguras. Después,
vaya...sueñe...planee. Usted decida lo que haga
enseguida; nosotros estaremos aquí para ayudarle
Toda La Protección Bajo Un M ism o Techo
La póliza que usted adquiera sólo está disponible en idioma inglés
American Family Mutual Insurance Company and its Subsidiarles, Madison. Wl 53783-0001 www.amtem.com