Page B5
ilortiaub
January 5, 2000
^flortlanh ©bseruer
TB
1
W~
M etro/E L ©B8EIR
Glosario
G lossary
Año N uevo - New Y ear
bandera panam eña - Panam erican
flag
barriles de crudo - barrels o f crude
oil
c r im in a l ir r e s p o n s ib ilid a d y
n e g lig e n c ia
-
c r im in a l
irresponsibility and negligence
Cuatro m ujeres haitianas - Four
Haitian women
cubanos y haitianos - Cubans and
haitians
D e los 411 m ig ran tes, 16 son
dom inicanos, dos chinos y el resto
haitianos - O f the 411
m ig r a n ts ,
16
a re
D om inicans, 2 Chinese and the rest
Haitians
d eclaró la em ergencia en ocho
estados - declare an em ergency in
eight states
D efensa C iv il-C iv il D efense
dinam itó - dynam ite
d ire c to re s c in e m a to g rá fic o s -
cinem atography directors
El ataque ocurrió en uno de los
p rim e ro s tram o s - T h e attack
occurred in one o f the
Prim ary passagew ays
E lcandidatooficialista-T heofficial
candidate
El período de propaganda legal -
T he period o f legal propaganda
escalinatas - stairway
esposo - spouse
estaciones de TV - T elevision
statio n s
E s ta d o
s o b e ra n o
-
S ta te
so v ereignty
eufórica - euphoric
féretro - coffin
hospitales locales - local hospitals
inesperada - unexpected
j e f a - leader
la m agnitud del desastre - the
m agnitude o f the disaster
La segunda - The second
Los ataques - The attacks
m ontaña - mountain
nacida el 23 de diciembre de 1910 en
M adrid-b o m December 23,1910 in
M adrid
oleoducto - oil pipeline
panam eños - Panam ericans
pozos - w ells
presencia noream ericana - North
A m erican presence
presidenta de la organización -
president o f the organization
reforzar - strengthen
reina - queen
re lo j-clock
seguridad - safety
solam ente - only
ruta - route
un grupo de expertos - a group o f
experts
urnas - ballot boxes
Learn
to speak
Spanish
reading
the
news
Straight shooting to the top
From the left:
D anny Rom ero
J r .,IB F
F lyw eight
Cham pion,
D anny Rom ero
Sr., with
coach. D anny
Rom ero was
involved with
the Straight
Shooting
program in
1995.
Guerrilla ataca a la policía
y dinamita un oleoducto
colocaron una carga explosiva en el
oleoducto Caño Lim ón-C oveñas, el
segundo del país y que transporta el
crudo de los p ozos petroleros del este
del país hasta el m ar Caribe.
Las activ id ad es de oleo d u cto ,
o p e r a d o p o r la m u ltin a c io n a l
estadounidense O ccidental (O xy) y
por la petrolera estatal Ecopetrol,
debieron ser suspendidas. A través
del ducto se transporta diariam ente
unos 150 mil barriles d e crudo.
E l ataque ocurrió en uno de los
prim eros tramos del ducto, a la altura
del municipio de Saravena, 470 km. Al
este de Bogotá, hacia donde fue
despachado un gru p o d e expertos
para evaluar los daños.
El ELN, que adelanta actualm ente
a c e rc a m ie n to s co n el G o b ie rn o
Colom biano para intentar un proceso
de paz, no se acogió a la tregua de
N avidad y A ño N uevo, decretada
desde el 20 de diciem bre hasta el
B o g o tá (A F P ) - L a seg u n d a
guerrilla colom biana, el guevarista
Ejército de Liberación Nacional(ELN),
atacó el sábado los p oblados de
A rauquitay Fortul, en la frontera con
V enezuela (este) y dinam itó un tram o
de un oleoducto, en las prim eras
acciones violentas del nuevo año,
que no provocaron víctimas, inform ó
el Ejército,
Los ataques contra los poblados
se concentraron en el hostigam iento
contra los puestos policiales, pero se
trató de acciones rápidas “sin mayores
repercusiones”, indicó el coronel
Eduardo T rujillo.jefedeoperaciones
de la Séptim a Brigada del Ejército,
que actúa en la zona.
T rujillo m anifestó que hacia los
d o s p o b la d o s a ta c a d o s fu e ro n
en v iad as unidades m ilitares para
reforzar a los policías que resistieron
los ataques.
En form a sim ultánea, los rebeldes
C aracas (A P ) E I presidente H ugo
Chávez enfrenta crecientes críticas
por su m anejo de la situación en las
horas previas a las devastadoras
inundaciones, quecausaron la muerte
de m iles de personas.
Sus partidarios replican que son
“generales después de la batalla”
quienes afirm an que Chávez debió
ordenar una evacuación de la zona,
p ero sus crítico s dicen que dio
p rio rid a d a la p o lítica sobre la
seguridad.
Esos críticos insisten en que había
su fic ie n te s in d ic io s del peligro.
C ientos de casas ya habían sido
arrastradas.
“C reo que lo ha manejado con
c r im in a l ir r e s p o n s a b ilid a d y
negligencia, no solam ente por la
in ep titu d qu e ha d em ostrado en
cuanto a entender la m agnitud del
desastre y abordarlo en una forma
sensata, constructiva e inteligente
sino porqueom itió inform ar al pueblo
venezolano la verdadera importancia
de lo que estaba sucediendo”, dijo a
la A sso ciated Press el dirigente
opositor Jorge O lavarría.
Poco después del cierre de las
urnas en el referéndum del 12 de
d ic i em bre, q ue aprobó 1 a Const i tuc i ón
propuesta por Chávez, la montaña
qu e sep ara C a ra ca s del C a rib e
virtualm ente colapso, sepultando
com unidades enteras y causando la
muerte de unas 30.000 personas.
Adversarios de Chávez dicen que
éste, en lugar de seguir instando a los
ciudadanos a salir a votar bajo la
lluvia torrencial, debió haberlos
alertado del peligro, que había sido
advertido en un informe esa misma
tarde por Defensa Civil.
F u n c io n a rio s del G o b ie rn o
insisten en quqe no había forma de
predecirqueelmonteAvilaproduciria
una c a tá stro fe de p ro p o rc io n e s
bíblicas, aunque las lluvias de las dos
semanas previas eran nueve veces
mayores a lo normal.
En una conferencia de prensa
transm itida esta noche en cadena de
radio y televisión, Chávez m anifestó
que los reportes fueron tom ados en
c o n s id e ra c ió n to ta lm e n te y el
Gobierno declaró la em ergencia en
ocho estados e\ 15 de diciembre.
Candidatos seducen a los indecisos Santiago de Chile
Con modificaciones en la propaganda
para conquistar a los indecisos y
acusaciones recíprocas de presiones,
los dos candidatos presidenciales
com enzaron laactividad política para
la segunda vuelta electoral del 16 de
enero.
E l periodo d e propaganda legal se
inició ayer y concluirá el 13, tres días
antes de la elección en la que ocho
m illones de chilenos deberán volver
a las urna? paradirimirel virtual empate
de la prim era ronda.
E l ca n d id a to o ficia lista Ricardo
Lagos, que se im puso por apenas
0,44% , m ostró en la franja televisiva
diaria los cam bios en su propaganda.
La propaganda televisiva gratuita se
transm ite diariam ente durante diez
minutos por cadena de estaciones de
7T.
Lagos designó a la nueva je fa de
ca m p a ñ a, ca rg o q ue asu m ió la
carism àtica ex m inistra de Justicia
Soledad Al vear. T am bién reemplazó
a los encargados de la propaganda
televisiva por conocidos directores
cinem atográficos, quienes hicieron
varios cambios.
T am bién los p ro p ag an d istas del
candidato de la coalición gobernante
introdujeron nuevos colores en los
carteles.
La propaganda del representante
oficialista tiene evidentes similitudes
con la cam paña de 1988 destinada a
derrotar en un plebiscito al entonces
dictador A ugusto Pinochet, quien
pretendía m antenerse en el poder.
Madre del rey será
despedida como reina
M adrid (DPA ) - A unque nunca llegó a ocupar el trono, la m adre del
rey de E spaña, doña M aría de las M ercedes de B orbón, tendrá los
honores fúnebres de una reina en el entierro de hoy en el M onasterio
de El Escorial. En el decreto real establece asimismo siete días de luto
para todo el país, durante los cuales las banderas ondearán a m edia
asta. La capilla ardiente de la condesa de B arcelona, fallecida el
dom ingo de form a inesperada a los 89 años, fue visitada hasta la
tarde de ayer por unas 4.000 personas. E\ fé r e tr o se encuentra en
la capilla del Palacio Real de M adrid, en donde reposaron tam bién
los restos mortales de su esposo, Juan de Borbón, y donde ella misma
lúe bautizada en 1910. La Casa Real com unicó ayer en form a oficial
el deceso, producido a las 15:00 horas en la isla canaria de Lanzarote
(las 16:00 hora peninsular) en la residencia de la M areta, rodeada por
toda la fam ilia real. La m uerte se produjo com o consecuencia de un
paro cardiorrespiratorio. La m adre del rey Juan C arlos, nacida el
23 de diciem bre de 1910 en M adrid, alm orzó a y erju n to al resto de
la fam ilia y después se sintió indispuesta. Se tom ó un descanso y
falleció m ientras dorm ía. La fam ilia real española se encontraba en
L anzarote desde el pasado m iércoles. El entierro se producirá
m añana en el M onasterio de San Lorenzo de El Escorial, localidad
cercana a M adrid. V isite el sitio web del Rey y conozca m ás sobre la
m onarquía española a través de: w w w .elcom ercioperu.com .pe/
mundo.htm.
EE.UU. envía de regreso a 400
haitianos ilegales
Miami (AP) - La Guardia Costera envió a unos 400 haitianos
indocum entados de regreso a su país a pesar de las
protestas de activistas e incluso del alcalde de Miami.
De los 411 m igrantes que llegaron el sábado en una
em barcación precaria, 407 fueron despachados a Haití esta
m adrugada a bordo de los escam pavías V aliant y Resolute,
dijo el tenientedelaG uardiaC osteraC arl Messalle. El viaje
dem ora dos días.
D e los 411 m igrantes, 16 son dom inicanos, dos chinos y
e l resto haitianos, dijeron funcionarios de la G uardia
Costera.
C uatro m ujeres haitianas -tres de ellas em barazadas-
fueron llevadas a la costa por m otivos m édicos y
perm anecían en M iami en hospitales locales, señaló el
suboficial T ony Wells.
Se anticipa que las cuatro serán repatriadas más adelante,
indicó M ikeG ilhooly, vocero del Servicio de Inmigración
I
próximo 10 de enero por la principal
guerrilla colom biana, las m arxistas
Fuerzas Arm adas Revolucionarias de
Colombia(FARC).
Critican a Chávez por mal
manejo de emergencia
y N aturalización (SIN).
El retom o de los m igrantes suscitó protestas de activistas
h aitian o s en M iam i, q uienes cen su raro n las leyes
norteam ericanas que diferencian entre m igrantes cubanos
v haitianos.
D ecepción
“ Estoy muy decepcionada de que el SIN una vez más haya
decidido seguir su política racista hacia los haitianos y
una vez m ás les haya negado el derecho a un proceso
ju s to " , d ijo M a rle in e B a stie n , p r e s id e n ta d e la
organización M ujeres H aitianas de M iami.
A los m igrantes los encontraron hacinados en una
em barcación de m adera de m enos de 20 metros, que
encalló a kilóm etro y m edio de la costa, poco después de
la m edianoche del sábado.
El barco había estado en el m ar por lo m enos cinco dias,
indicaron las autoridades.
i
Piense: Su hijo es inteligente,
saludable y encabeza la lista
para ir a la universidad. Le
encanta la trayectoria que su
c a r r e r a h a t o m a d o . E stá
haciendo m uchas de las cosas
que planeó y hasta otras que no había planeado. Vivir
la vida en plenitud es fácil cu ando tiene una familia que
lo respalda American Family Mutual Insurance. Llame
ahora mismo y platique con nuestros agentes amables.
sted tiene una familia que lo respalda
Com probará por q u é constantem ente nos m antenem os
en el rango A+ (Superior) según A. M. Best la autoridad
en la puntuación de agencias d e seguros. Después,
v a y a ...su e ñ e ...p la n e e . Usted decida lo q u e h a g a
enseguida; nosotros estarem os aquí para ayudarle.
Toda La Protección Bajo Un Mismo Techo
’ assst
La póliza que usted adquiera sólo está disponible en idioma inglés
American Family Mutual Insurance Company and its Subsidianes. Madison. Wl 53783-0001 wwwamfam com