Page B5
December 2 9 ,1 9 9 9
|J o rtlatrò (Observer
llnrtlanò
(Dbserurr
Metro/EL ©BSEewAE>œ
Glosario
Glossary
20 de diciem bre - D ecem ber 20
30 de setiem bre de 1974 en
Buenos A ires - Septem ber 30,
1974 in Buenos A ires
150 kilóm etros al oeste de
Caracas - 1 5 0 kilom eters w est o f
Caracas
asunto - m atter
cese - dism issal
colegas venezolanos -
Venezuelan colleagues
com prom iso- com prom ise
crim en-crim e
debajo - below
diez pasajeros: cuatro cubanos,
cuatro venezolanos y dos
holandeses - 10 passengers:
four Cubans, four
Venezuelans and two D utch
el grupo m arxista - the m arxist
group
El m inistro venezolano - The
Venezuelan m inister
el periodo 2000-2004 - the
period2000-2004
el presidente cubano, Fidel
Castro - C uban president, Fidel
Castro
En la aeronave - In the
spaceship
esposa - wife
ex candidato presidencial - ex
presidential candidate
jefe - head
la G uardia Nacional (policía
m ilitarizada venezolana) - the
N ational G uard (Venezuelan
military police)
la m uerte - the death
la tregua de 22 días - The 22-
day truce
las causas del accidente - the
causes o f the accident
las elecciones de junio de 1998
- the June election o f 1998
las elecciones m unicipales - the
municipal elections
las um as - the ballot boxes
líderes del Partido Liberal -
leaders o f the Liberal Party
madrugada - early morning
rebaja - reduction
ronda - round
socorro - aid
sum a - total
tesis legal - legal thesis
votos - votes
Notable ausentismo hubo en
las elecciones presidenciales
Ciudad de G uatem ala (Reuters/A FP) - Los ciudadanos
guatem altecos votaron ayer en una segunda ronda
electoral para elegir al prim er presidente del país desde
que finalizó una sangrienta guerra civil, en una jom ada
marcada por el ausentimo. Al parecer, muchos ciudadanos
prefirieron perm anecer en sus hogares disfrutando las
fiestas navideñas.
N o se inform ó de ningún incidente y los votantes
acudieron a las urnas en forma pacifica, declaró el portavoz
de la misión de N aciones Unidas en Guatemala, Bertrand
delaG range.
Computadas 1.011 mesas de 1.265 instaladas de la capital
y 46 m unicipios de los 330 existentes, el candidato
p r e s id e n c ia l d e l o p o s ito r F re n te R e p u b lic a n o
Guatemalteco (FRG), Alfonso Portillo, alcanzaba el 62,1 %
de los votos contabilizados. El prim er informe oficial del
Tribunal Suprem o Electoral (TSE) indica que Portillo
sum a 267.724 votos a su favor, con los que supera
am pliam ente al candidato rival.
El candidato del oficialista Partido de A vanzada Nacional
(PAN), Ó scar Berger, se alza con el 3 7,9% de los votos, que
corresponden a 163.363 votos.
“ Prometo no abandonar al pueblo. Nuestra victoria no es
un regalo de N avidad, es un com prom iso con el pueblo”,
dijo Portillo.
El virtual presidente de Guatem ala para el periodo 2000-
2004, dijo, tras conocer los prim eros resultados, que
responderá a las expectativas que el pueblo ha depositado
en él.
M enos votantes. Según el presidente del Tribunal Supremo
E lectoral (TSE ), Félix C astillo, “definitivam ente la
participación ha sido menor que en la primera vuelta”. Dijo
que la baja afluencia de votantes se debió a que “en el
interior la ciudadanía está más interesada por/as elecciones
m unicipales y la época de N avidad”.
Las proyecciones de los medios locales indican que la
asistencia oscilaría entre el 35% y 45%, por debajo del
53,75% registrado en la prim era vuelta.
SB A administrator backs 51% rule
SB A A dm inistrator A ida A lvarez
re-affirmed her support for the current
standard o f 51 percent m inority
ow nership for sm all businesses at a
m e e tin g W e d n e s d a y at S B A
W a sh in g to n h e a d q u a rte rs . T h e
A dm inistrators met with minority
business leaders and small business
advocates to discuss a proposal by
the N a tio n a l M in o rity S u p p lie r
Development Council (NM SDC).
The proposal, scheduled to be
voted on at the next NM SD C board
meeting in January, w ould change
the traditional ow nership rule and
allow a com pany to claim m inority
status w ith m inority ow nership as
low as 30 percent. In 1978, C ongress
passed, and in 1988 strengthened the
law requiring the SB A and all federal
agencies to recognize as m inority
businesses only com panies w ith 51
p e rc e n t u n c o n d itio n a l m in o rity
ownership. This law applies to all
federal contracting opportunities.
“T he National M inority Supplier
D ev e lo p m e n t C o u n c il p ro p o sal
low ers the standard for m inority
ow nership ofsm all business and runs
counter to federal law and long
s ta n d in g fe d e ra l p o lic y ,” sa id
A dm inistrator Alvarez.
“ By using a different and lower
ratio, the NM SDC proposal creates
confusion, w hich m ay result in a
re d u c tio n
of
c o n tra c tin g
opportunities for m inority-ow ned
businesses. The fact is that this
proposal does not satisfy the legal
stan d ard for federal co n tractin g
programs. It would be illegal to apply
this proposed definition to any federal
contract. The minority small business
com m unity is not w ell served by a
resolution that flies in the face o f
existing laws.”
A dm inistor A lvarez stressed the
A d m in istratio n ’s com m itm ent to
c u rre n t p ro g ra m s d e s ig n e d to
a d d re ss th e la ck o f a c c e ss to
o p p o rtu n ity for m in o rity -o w n ed
businesses.
“The Clinton-Gore Administration
is committed to ensuring that all small
businesses are included in federal
co n tra ctin g p ro g ram s and h av e
access to credit and capital. This
inclusiveness is at the core o f the
President’s N ew Markets Initiative,
where SBA plays a m ajor role. This
inclusiveness has spurred more SBA
lending to minorities in the past seven
years than in the entire 40-year history
o fth e agency before 1993,” she said.
“1 am prepared to lead a national
dialog to help minority-owned small
businesses attract equity investments
and gain additional access to the
federal contracting market. I welcome
th e o p p o rtu n ity to w o rk w ith
business, financial and com munity
leaders in this effort.”
Fam ilies fro m the Hispanic Outreach w ere treated to Turkeys donated
by Radio Cab drivers to m ake ther Christmas and N ew Year a
m em orable one.
Learn Spanish
reading
the news
Equipos de rescate recuperan
cadáveres del avión cubano
Caracas (Efe) - Equipos de rescate
venezolanos recuperaron ayer una
d ec en a de ca d áv e re s de las 22
personas que viajaban en un avión
de Cubana de Aviación que se estrelló
cerca de la ciudad de V alencia (150
kilóm etros a l oeste de Caracas).
El aparato de C ubana de Aviación, un
YAK-41 de fabricación rusa, que
El avión cubría el vuelo C 3010 y llevaba
v ív e re s y m e d ic in a s p a ra lo s
dam nificados por los aluviones.
Todos los ocupantes fallecieron al
estrellarse el avión y sus restos se
d isp e rsa ro n p o r la h a c ie n d a El
Aguacatal de la compañía Electricidad
de Valencia.
Cuerpos calcinados
conm ovido por la tragedia y habló
con el p resid en te cu b an o , Fidel
Castro, la pasada madrugada, para
darle sus condolencias, porque Cuba
h a te n id o u n c o m p o rta m ie n to
ejem plar con la catástrofe que ha
sufrido V enezuela con las lluvias”.
C onfirm ó que la llegada a Venezuela
de un equipo de expertos cubanos
procedía de La Habana, se estrelló en
una zona montañosa el día de Navidad
cuando m aniobraba para aterrizar en
el aeropuerto de Valencia.
En la aeronave, según confirm ó ayer
a los periodistas el em bajador de Cuba
en Venezuela, Germán Sánchez Otero,
viajaban doce tripulantes, todos ellos
de ese país, además de diezpasajeros:
cuatro cubanos, cuatro venezolanos
y dos holandeses.
E l m in is tr o v e n e z o la n o d e
Relaciones Exteriores, José V icente
Rangel, m anifestó el dom ingo a la
em isora Unión Radio que los equipos
de socorro han rescatado ya diez
cuerpos calcinados y en el transcurso
del día esperan recuperar los restos
de las dem ás víctimas.
Rangel, que se trasladó al lugar del
accidente, inform ó que e l presidente
venezolano, Hugo Chávez, “está muy
fue para colaborar con otros colegas
venezolanos en averiguar las causas
del accidente.
En las tareas de rescate colaboran
efectivos de la G uardia Nacional
(policía m ilitarizada venezolana),
DefensaCivil,PohcíaTécnica Judicial,
forenses y fiscales, que se encargan
de las víctimas y analizan los restos
para averiguar lo sucedido.
El plan Cóndor fue invento de la CIA
S a n tia g o de C h ile (D P A ) - El
encarcelado ex jefe de la disuelta
DINA, el ex general Manuel Contreras,
sostuvo ante la jueza argentina María
Servini de Cubría que la CIA y los
g ru p o s M ilicias y T rip le A de
A rgentina fueron los autores del
crimen del ex jefe del Ejército Chileno,
general Carlos Prats y su esposa Sofía
Cuthbert, el 30 de setiem bre de 1974
en Buenos Aires.
El pasado miércoles, gracias a una
autorización de la Corte Suprem a de
Chile, la magistrada que lleva la causa
en A rgentina oyó las versiones de
C ontreras y su lugarteniente, el
brigadier retirado Pedro Espinoza,
quienes cum plen condenas com o
autores intelectuales del hom icidio
del ex canciller O rlando Letelier
(W ashington, 1976).
Según dice ayer en exclusiva “El
M ercurio" de Santiago, Contreras se
pronunció adem ás sobre la eventual
participación que habría tenido la
DINA en la Operación Cóndor.
•2Z.
STOP!
GET HELP!
FREE COUNSELING!
sted tiene una familia que lo respalda
SAVE MONEY!
BUY A HOME OR INVEST!
Oregon • Washington • Africa
A-ZEBRA Realty Inc.
5 0 3 -2 8 1 -9 9 0 0
317 NE Killingsworth St
Portland. Oregon
Piense: Su hijo es inteligente,
saludable y encabeza la lista
para ir a la universidad. Le
encanta la trayectoria que su
c a rre ra ha to m a d o . Está
haciendo muchas de las cosas
que planeó y hasta otras que no había planeado. Vivir
la vida en plenitud es fácil cuando tiene una familia que
lo respalda American Family Mutual Insurance. Llame
ahora mismo y platique con nuestros agentes amables.
Comprobará por qué constantemente nos mantenemos
en el rango A+ (Superior) según A. M. Best la autoridad
en la puntuación de agencias de seguros. Después,
vaya...sueñe...planee Usted decida lo que haga
enseguida; nosotros estaremos aquí para ayudarle
|F ^1
Br
■
’
3 6 0 -6 9 0 -0 2 8 1
4225 NE St JameS Rd
Vancouver, Washington
George Hendrix, Broker
Toda La Protección Bajo Un Mismo Techo
La póliza que usted adquiera sólo está disponible en idioma Inglés.
American Family Mutual Insurance Company and its Subsidiaries, Madison. Wl 53783-0001 www.amfa/n com
We Represent Buyers