Page B4
December 15, 1999
(The $3 tribolò (ßbaeruer
M etro/ii
Glosario
Glossary
abuso - abuse
actividades rutinarias - routine
activities
ausente - missing
cargados con explosivos -
loaded with explosives
cilindros - rolls
clérigos - clergymen
d e c id ir - decide
durante una conversación -
during a conversation
El candidato oficialista - The
official candidate
El diario - The daily newspaper
ex gobernante - ex-ruler
en las elecciones - in the
elections
extranjeros - foreigners
hostilidad contra los opositores
- hostility with the opponent
la campaña - the campaign
la elección presidencial - the
presidential election
la Iglesia Católica - The
Catholic Church
la misma - loaded with
explosives
la prensa española - the
Spanish press
lado de la Iglesia - side o f the
Church
Las primeras versiones - The
first versions
leve - slight
Los venezolanos acudirán
mañana - The Venezuelans
respond tomorrow
militares y policías - military
and police
Otras facciones - Other factions
partidarios y detractores -
supporters and detractors
persecución - persecution
retroceso - setback
según el reportaje - according
to the report
segunda - second
símbolo - symbol
triunfo - triumph
Un contingente - A contingent
UN AM talks
su sp en d ed
over arrests
Talks to end the continuing strike at
the National Autonomous University
ofM exico (UNAM) were suspended
Monday after student leaders walked
out o f a meeting in a show o f support
for fellow students imprisoned for
vandalizing the U.S. Embassy and
causing extensive property damage
during the weekend riot along Paseo
de la Reforma.
One hundred students were detained
Saturday night by riot police, when a
demonstration in front o f the U.S.
e m b assy tu rn ed v io le n t w ith
protesters attacking the building with
ro ck s
and
fire w o rk s.
The embassy on Monday reported
14 broken windows a ta c o sto fl4 ,000
pesos to replace.
After a tense face-off with students
outside o f the police station where
the strikers were held, 79 o f the
detainees were transferred Monday
morning from police holding cells in
the capital to Reclusorio Norte, a
prison on the outskirts o f Mexico
City.
During Monday’s meeting with the
student’s General Strike Council
(CGH), university authorities rejected
the strikers’ claim that the university
was behind the charges against the
arrested students. UNAM officials
also read a statement from Dean Juan
Ramon de la Fuente urging the CGH
to continue negotiations to solve the
n early e ig h t-m o n th -o ld strik e.
”1 urge the students to continue to
advance through dialogue and mutual
re sp e c t and to re je c t any
provocations,” the dean said through
his letter.
However, CGH members refused to
continue talks as long as their fellow
strikers are imprisoned. A CGH
representative said “the dialogue has
not been broken, we are only asking
for a recess so we can liberate our
detained classmates.”
1
© ibseiîwâ ®®®
Zedillo heads to Panama Canal Hoy ocho millones de
President Ernesto Zedillo arrived in Panama to atttend a
series o f official events leading up to the United States
return o f the Panama Canal on December 31, government
news agency Notimex reported.
Zedillo traveled to Panama for the two-day visit despite
heated legislative negotiations over the administration s
year 2000 budget proposal.
Zedillo was welcomed at Panama’s international airport
by Mexican Ambassador Alfredo Perez Braco and
Panamanian Protocol Chief Roberto Moscoso.
Zedillo and other leaders also attended a special dinner
hosted by Panam anian President M ireya M oscoso
Rodriguez. Zedillo postponed a trip to Washington for talks
with U.S. President Bill Clinton after the opposition in
Congress conditioned their approval ofthe trip on the ruling
party’s approval o f their budget proposals.
The United States won “sovereign rights in perpetuity”
over the Panama Canal Zone in 1903.
In 1978 Mexico was among the countries that were invited
to witness the rectification ofa U.S. Panama treaty in which
the United States agreed to hand over the canal to Panama
onD ecem ber31,1999.
Unos 50 militares y policías
mueren en ataque rebelde
Bogotá (Efe).- Al menos cincuenta
personas, entre militares y policías,
murieron durante un prolongado
ataque de las Fuerzas Armadas
Revolucionarias deColombia(FARC)
a una p o b la c ió n c o ste ra del
departamento del Chocó, cerca de la
fro n tera n o roeste con Panam á,
inform aron hoy las autoridades
policiales de la región.
“ L a situ a c ió n es m uy g ra v e ” ,
reconoció en Bogotá un portavoz
policial durante una conversación
por teléfono desde Quibdó, la capital
chocoana.
El representante precisó que las
víctimas fatales en su mayoría eran
infantes de marina de la Armada
Nacional, parte de los cuales fueron
atacados en su base, al borde del
océano Pacífico, y otros en un paraje
cercano al que se habían desplazado
en actividades rutinarias.
600 rebeldes atacaron. Unos 600
rebeldes de las FARC participaron en
el asalto a Jurado, localidad distante
320 kilómetros al norte de Quibdó y a
menos de cuarenta de la línea limítrofe
con Panamá. Otras facciones de la
más antigua y numerosa guerrilla del
país también atacaron otros dos
balnearios del Chocó en la costa
Atlántica: Acandi y Capurganá.
En el primero, según versiones que
no han sido confirmadas, los rebeldes
pudieron dar muerte a cinco policías,
en tanto que en el segundo fueron
repelidos por los efectivos locales.
Según versiones de lugareños, el
asalto a Jurado comenzó hacia las
00:30, hora local del domingo (05:30
GMT), con ataques simultáneos a los
Tensión entre Chávez y la
Iglesia se agudiza antes
del referéndum
puestos de la Infantería de Marina y
de la Policía Nacional, y en los que los
rebeldes utilizaron cilindros para gas
cargados con explosivos.
Un contingente de infantes que
ejercía controles cerca de este
balneario fue asimismo emboscado
por los guerrilleros, que según uno
de los m ilitares sobrevivientes,
Mauricio Perdomo, en siete horas
lograron dominar a la fuerza pública
dada su superioridad numérica.
Perdomo dijo a la Radio Cadena
Nacional (RCN) que los insurgentes
lograron tomar un cerro cercano, que
era el punto estratégico de la base
local de la Infantería de Marina.
Las prim eras versiones sobre el
asalto a Juradó fueron dadas a la
misma estación por el párroco del
lugar, Bernardo Niño.
Leam Spanish
reading
the news
chilenos elegirán a
su nuevo presidente
Santiago de Chile (AP) - Veintiséis
años después del derrocamiento de
Salvador Allende, el socialista Ricardo
Lagos tiene grandes posiblidades de
ganar la elección presidencial de
hoy, pero el derechista Joaquín Lavín
amenaza su triunfo y podría forzar
una segurada vuelta.
Lavín, un economista de 46 años de
tendencia populista, aseguró en la
víspera que se impondrá por 100.000
votos al abanderado de la coalición
gobernante, que a su vez aseveró que
triunfará.
Otros cuatro postulantes se disputan
la posibilidad de reemplazar en marzo
al presidente Eduardo Frei. Aunque
ninguno de ellos tiene esperanzas de
triu n fo , se d e sem p eñ o en las
elecciones podría determinar quién
ganaría en una segunda vuelta.
Se requiere de mayoría absoluta para
vencer en la primera vuelta. En caso
de que ninguno de los candidatos
obtenga la mayoría, la segunda vuelta
deberá realizarse el 16 de enero,
proceso que por prim era vez se
efectuaría en Chile.
De triunfar Lagos, un abogado y
economista de 61 años, sería el tercer
presidente de la coalición que se formó
hace 11 años para derrotar al entonces
dictador Augusto Pinochet.
La figura del ex gobernante, detenido
en Londres desde hace 14 meses,
estuvo sin em bargo ausente del
proceso electoral. La derecha, que
usualm ente lo respalda, procuró
distanciarse de él y de su régimen. El
anciano y deteriorado ex general
parece apoyar con reticencia a Lavín.
P in o c h e t
sig u e
c o n c ita n d o
se n tim ie n to s
p ro fu n d a m e n te
divergentes. Aunque Lavín y Lagos
representan a los sectores partidarios
y detractores, lacampañaelectoral se
desarrolló en general con tranquilidad,
a lte ra d a sólo p o r unas p o cas
escaramuzas entre los dos bandos.
Esa calma también se reflejó en la
bolsa, que cerró la semana sólo con
una leve baja.
Algo más de 8 millones de ciudadanos
están habilitados para sufragar en las
29.000 mesas instaladas en todo el
país.
Pero más de un millón en condiciones
de votar, especialmente jóvenes, no
se inscribieron en los registros
electorales.
El candidato oficialista ha prometido
acelerar el crecimiento con igualdad
p a ra su p e ra r las p ro fu n d a s
desigualdades existentes en este país,
que en la presente década bajo
gobiernos democráticos ha logrado
reducir la pobreza de 40% al 21,6%.
Lagos aseguró también que Chile bajo
su mando retomará la vía del fuerte y
sostenido crecimiento económico
que tuvo hasta antes de la recesión
de fines del año pasado.
Lavín critica duram ente los dos
gobiernos democráticos y se presenta
com o sím b o lo de un cam b io ,
ofreciendocrear un millón de empleos
y solucionar problemas como la
delincuencia y la inseguridad.
Caracas (DPA).- Los venezolanos acudirán mañana a las urnas para
decidir sobre una nueva Constitución, mientras presencian en las últimas
horas de la campaña un duro intercambio entre el presidente Hugo Chávez
y la Iglesia Católica.
Chávez cerró su campaña a favor de la Constitución bolivariana la noche
del domingo con una multitudinaria concentración popular. En ella siguió
fustigando a la jerarquía eclesiástica por su posición critica al proyecto de
Carta Magna.
Horas antes, el presidente señaló que habría que hacerle un exorcismo a
algunos clérigos para sacarles el diablo y para que dejen de confundir al
pueblo.
El diablo no respeta ni sotana, a veces se les mete a los que tienen sotana.
Yo no me estoy metiendo con la Iglesia, porque la Iglesia somos todos, dijo.
En una presentación de más de dos horas, en la que Chávez anunció un
triunfo contundente del sí a la Constitución, el gobernante continuó con
su prédica contra la Iglesia y contra el neoliberalismo salvaje.
Su intervención fue tan prolongada y encendida que Chávez debió suspender
este lunes una conferencia de prensa con corresponsales extranjeros por
estar ronco.
Del lado de la Iglesia, el arzobispo del estado de Falcón, Roberto Luckert,
rechazó la aseveración de Chávez respecto a que en los gobiernos anteriores
la Iglesia Católica presenció actos de corrupción sin que los denunciara.
Father steps infor son
HAVANA — U.S. im m igration
officials met early Monday with the
father o f Elian Gonzalez, the 6-year-
old Cuban boy caught in a custody
battle that has escalated tensions
between the two countries.
A beaming Juan Miguel Gonzalez told
Associated Press Television News
that he met alone - without Cuban
o ffic ia ls p re se n t - w ith tw o
re p re se n ta tiv e s o f the U .S.
Im m igration and N aturalization
Service, and that they told him they
would try to get Elian returned to him
as soon as possible.
’’These people (the INS) have been
on our side all along. They agree that
he should be back here, that the child
should be returned as soon as
p o s s ib le ,”
G o n z a le z
said.
G o n zalez tu rn e d o v e r b irth
certificates, report cards and health
records to the INS.
The meeting, announced by Cuban
N ational A ssem bly President
Ricardo Alarcon just before U.S.-
Cuba immigration talks Monday,
could determine whether the boy
returns to the communist nation.
U.S. officials had asked to meet
the father alone.
Gonzalez appeared happier than
ever in the two weeks since the
custody battle began when Elian
was found Nov. 25, clinging to an
inner tube o ff the coast o f Fort
Lauderdale, Florida, after a boat
accident that killed his mother and
10 others. Elian has been staying
with his relatives in Florida since
his rescue.
The Miami relatives - Elian’s great-
aunt and great-uncle - argue he
would have a better life in the
United States. The U.S. State
Department has said the boy’s
return is in the hands o f the INS.
Advertise in
(Tljc ^ortianh (©baeruer
Piense: Su hijo es inteligente,
saludable y encabeza la lista
para ir a la universidad. Le
encanta la trayectoria que su
c a rre ra ha to m a d o . Está
haciendo muchas de las cosas
que planeó y hasta otras que no había planeado. Vivir
la vida en plenitud es fácil cuando tiene una familia que
lo respalda American Family Mutual Insurance. Llame
ahora mismo y platique con nuestros agentes amables.
7/
sted tiene una familia que lo respalda
Comprobará por qué constantemente nos mantenemos
en el rango A+ (Superior) según A. M. Best la autoridad
en la puntuación de agencias de seguros. Después,
vaya...sueñe...planee. Usted decida lo que haga
enseguida; nosotros estaremos aquí para ayudarle.
Toda La Protección Bajo Un M ism o Techo
La póliza que usted adquiera sólo está disponible en idioma inglés
American Family Mutual Insurance Company and Its Subsidiarles, Madlson, Wl 53783-0001 www.amfam com
1