■» » V
Page B4
December 8, 1999
(Fije JlovUaub (Observer
Metro/EL ©INERVA©©®
Glosario
Glossary
24 de octubre - October
Fighting hard to combat Poverty
■V S erena C ruz
for T he
P ortland O bserver
24
24 millones de
argentinos — 24 million
Argentinos
actitud - attitude
asesor comunicacional -
communications advisor
candidatos
presidenciales —
presidential candidates
consulte al Gobierno de
España - consult with
the government o f Spain
designar los
gobernadores en 16
provincias - designate
the governments in
16 provinces
detenidos-arrests
Domingo Cavallo, del
partido Acción por la
República- Domingo
Cavallo,
o f the action party
for the Republic
el Gobierno de Chile -
the government of Chile
en el año 2001 - in the year
2001
impugnar la parcialidad de
su actuación - oppose the
prejudiceofthe
action
j uicios previos - previous
judgement
juridico-politicas - legal-
political
La Cámara - The
Chamber
la posibilidad - the
possibility
la última sentencia del juez
Ronald Bartle-the ultimate
sentence o f Judge
Ronald Bartle
Los candidatos
presidenciales -T h e
presidential candidates
los miembros de las
Fuerzas Armadas - the
members o f the Armed
Forces
manifestación - statement
manifestación públicas en
favor de Augusto Pinochet
-public statements
favor Augusto
Pinochet
“no tengo dudas” - ‘‘does
not have doubts”
Para la elección
presidencial - For the
presidential election
plazo - time, period
“poco creíbles”—“little
credibility”
presidentey vicepresidente
- president and vice
president
últimapalabra-ultimate
word
un militaren servicio activo
- the military in active
service
un mínimo del 45 por ciento
de los votos - a minimum
o f 45% o f the votes
una neuva orden de
detención internacional - a
new order o f international
detention
í
It is often around the fall and winter holidays
that we think about folks who are working
hard to make sure their families have food to
eat that day, a bed to sleep in, or even a warm
w in ter coat. P overty, and the issues
connected to it, lie at the heart o f my work
here at Multnomah County. This month, I
would like to highlight County research about
poverty and some o f the ways that my office
is working to address it.
M ultnomah County em ployee Van Le
re c e n tly p re p a re d a re p o rt e n title d
“Alleviating the Consequences o f Current
ChildPoverty, Reducing theCauses ofFuture
Poverty.” (To view the report go to http://
www.co. multnomah .or. us/budget/ eru.) Ms.
Le found that poverty can be attributed to
many things - a few o f them are:
•
L ack o f a d e q u a te e m p lo y m en t.
Unemployment or low wages create
fewer job choices and fewer benefits for
working families.
Discrimination. Racism and sexism in
hiring, renting or financial lending
practices create unfair and difficult
obstacles for struggling families.
Job and housing mismatch. Persons or
families living in places with little or no
access to jo b n e tw o rk s and
_ ,
J ..
Commissioner Serena Cruz
transportation options.
•
Unprepared parenting. Households headed by single adults or teenagers
who are unable to provide sufficient resources for their families.
•
Family Changes. Divorce or death o f a spouse or provider reduces
household income.
Societal trends. Income taxes, cost o f living or governmental policy
changes contribute to the stability o f families in poverty.
Because I care deeply about these issues, I sit on the Poverty Policy Advisory
Sub-Committee o f the Multnomah County
Commission for Children, Families and
Community. We research poverty trends in
Multnomah County and strategize effective
ways to conteract these trends. (Check out
the
C o m m issio n ’s
w e b site
at
www.ourcommission.org.)
The Committee participated in bringing
Professor John Powell, Executive Director of
the Institute on Race & Poverty, to Portland
during the last week o f October. Professor
Powell conveyed the social, economic and
p o litic a l fa c to rs th a t have c re a te d
neighborhoods o f concentrated poverty.
(Concentrated poverty is defined as 40% or
more o f the people in a neighborhood living
below the poverty level).
Ten Portland neighborhoods ofconcentrated
poverty, all in North and Northeast Portland,
are home to 75% o f our African American
community and a substantial portion o f our
Latino community. When poverty is this
concentrated, access to opportunity -
adequate and affordable housing, good
schools, health care, childcare and jobs - is
diminished, creating a poverty stronghold on
community residents.
Professor Powell stressed the need to build
healthy communities designed to attract
middle-class residents back to the inner city
while maintaining housing affordability and
housing quality for our current residents.
To learn more about Professor John Powell’s written work, you can access the
Institute on Race and Poverty at: http://wwwlumn.edu/irp.
The Poverty Advisory Committee is working on a plan to combat these
problems. If you are interested in the Committee’s current projects or would
like to get involved, please call Janet Hawkins at 248-3707 or email at
janet.c.hawkins@co.multnomah.or.us.The next Poverty Advisory Committee
meeting is Wednesday, Jan. 26th in the Southeast Precinct Office (4735 E.
Burnside, 1st Floor Conference Room).
Un enfermero admite ser
responsable del incendio
M ontecarlo [AP].- El enferm ero
norteamericano de Edmond Safra
admitió ser el responsable del incendio
que causó la muerte al multimillonario
magnate bancario, informó hoy Daniel
S e rd e t, p ro c u ra d o r g en eral de
Mónaco.
Serdet dijo en conferencia de prensa
que Ted Maher, de 41 años, relató a
los investigadores que él provocó el
viernes y arrestado oficialmente el
domingo por la noche.
Fue Maher quien dijo a la policía
que dos ladrones entraron al
departam ento y originaron el
incendio que causó la muerte a
Safra. Sin embargo, la policía
expresó dudas en tom o a esa
versión.
Safra, fundador del Republic
incendio, pero que no tenía la
intención de matar a Safra.
Maher, quien debe ser encausado
por el delito de incendio intencional,
sostuvo que actuó solo, dijo el
procurador.
Agregó que el enfermero se hallaba
mentalmente inestable: “Estaba frágil
psicológicamente y bajo los efectos
de las medicinas”.
Safra, de 67 años, murió el viernes
junto con su enfermera, Viviane
Torrent, norteamericana de origen
filipino, en su lujoso departamento
frente al mar.
Serdet informó que Maher, padre de
tres niños, llegó a Mónaco hace sólo
seis semanas. Al parecer llevaba
apenas cinco meses trabajando para
Safra.
Maher fue declarado formalmente
bajo investigación. Fue interrogado
varias veces luego del incendio del
National Bank ofNew York y uno
de los hombres más ricos del
mundo, murió asfixiado el viernes
luego de intentar refugiarse en un
baño mientras un incendio ardía
en el p iso s u p e rio r de su
departamento.
Versión inicial
Las autoridades, basadas en las
declaraciones del enferm ero,
dijeron inicialm ente que dos
hom bres e n c a p u c h a d o s y
armados con cuchillos irrumpieron
en el lugar y provocaron el
incendio.
Sin embargo, el procurador Daniel
Serdet declaró el sábado que el
in icial relato del en ferm ero
estad o u n id en se no pudo ser
comprobado, aun después de que
la policía examinó cintas de video
grabadas por cámaras fuera y
dentro del edificio.
ri
?/
Florida en tomo a las alegaciones
y la situación jurídica que se ha
creado tras el naufragio del Dia de
Acción de Gracias, en el que
perdieron la vida once balseros de
la localidad de Cárdenas, entre
ellos la madre de Elián. El pequeño,
lejos de percibir los roces entre
Washington y Cuba, festejó su
sexto cumpleaños con una reunión
privada en casa de sus tíos
a b u e lo s, ab ru m a d o p o r los
juguetes, las sonrisas de salón y la
atenta mirada de los miembros de
Hermanos al Rescate.
Implacable respuesta
En La H abana centenares de
m a n ife sta n te s e x ig ie ro n la
devolución de Elián frente a la
Oficina de Intereses de Estados
Unidos (SINA), que fue desde
temprano resguardada por un plan
de seguridad ordenado por el
Gobierno Cubano.
Roma.- Los miembros del
Movimiento de Vida Cristiana
(MVC), una asociación
internacional de fieles de
derecho pontificio nacida en el
Perú en 1985, fueron recibidos
ayer por su santidad Juan Pablo
ti durante una audiencia especial
en el Vaticano.
El hecho ocurrió en el marco de
la primera asamblea plenaria del
Movimiento que, a la fecha, se
ha extendido por diversos países
de América y Europa. El santo
padre reseñó brevemente su
proyeción apostólica del
Movimiento y los felicitó por ello.
»n
Piénselo: Usted se siente orgulloso de los
hijos que crió. Sus nietos también son
hermosos e inteligentes. La realidad de la
jubilación finalmente ha llegado y ha
resultado mejor de lo que imaginaba.
Pero todo esto no lo hubiera logrado sin
ted tiene una familia que lo respalda
el respaldo de una familia. American
Family Mutual Insurance. Cuando se
trata de su futuro, usted puede confiar
en una compañía con más de 70 años
de experiencia en el campo de los
seguros. Con más de seis millones de
pólizas en un área que cubre 14 estados
y una calificación consistente A+
(Superior) por la autoridad en seguros
A.M. Best, tenemos el tipo de estabilidad
que le permite relajarse. ¿Y
no era eso justamente lo
que tenía en mente? Así
que llame hoy mismo
y hable con un o de
n u e s t r o s a m a b le s
y serviciales agentes. Y
e n to n c e s , ¡ e m p ie c e
a g o z a r! N o s o tro s
estaremos respaldándolo.
Se agudizan fricciones
entre Cuba y los EE.UU.
M iam i.- M ientras el presidente
cubano Fidel Castro emplazaba al
Gobierno de Estados Unidos a que
devolviera al niño F.lián González
Broton en un plazo de 72 horas, la
prensa floridana y las organizaciones
d el e x ilio cubano en M iam i
manifestaban su total rechazo a las
pretensiones de las autoridades de la
isla, acusándolas de querer politizar
el caso para ocultar la situación social
y económica de la región.
Pero en un discurso televisado por la
mañana del domingo y presentado en
la edición del diario oficial “Granmá
Castro señaló que era difícil contener
a la gente.
“Sé que los numerosos amigos de
Cuba en Estados Unidos y otras partes
comenzarán a organizar comités para
poner en libertad al niño secuestrado.
Se moverá cielo y tierra", agregó.
Sin embargo, el gobierno de Clinton
dijo que permitirá fallar a las cortes de
Juan Pablo
II resalta
labor de
fieles
peruanos
I
AMERICAN FAMIPf
AUTO HOME BUSINESS HEALTH LIFE
Toda su protección bajo un mismo techo.
La póliza que usted adquiera sólo está disponible en idioma inglés.
American Family Mutual Insurance Company and its Subsidiarios. Madison. Wl 53783-0001 www amfam com
I
t • •-1
» • AAjtó* * • **r-i .t