December 1, 1999
M etro/iiL
msEEWAB»©®
Partidarios de Batlle festejaron
en sede del Partido Colorado
EL G A N A D O R . Jorge Batlle en el
m om ento de em itir su voto en una
e s c u e la de M o n te v id e o . (F o to :
Reuters)
Montevideo [AFP/Efe].- Un solo grito
de “ ¡U ruguay, U ruguay!” estalló el
d om ingo en la sede del Partido
C olo rad o , apenas se d ifundió el
resultado de las encuestas “a boca de
urna” que dieron el triunfo a Jorge
Batlle.
El M inisterio del Interior uruguayo
re v e ló h o ras d esp u és las c ifra s
oficiales, al 99% del escrutinio, dando
com o ganador al candidato oficialista
colorado Jorge Batlle.
El ganador obtuvo el 51,59% mientras
que el candidato izquierdista, Tabaré
V ázquez, logró e l44,07%.
El presidente electo, Jorge Batlle,
felicitó hoy al pueblo uruguayo en
general y a su contendiente por el
espíritu dem ocrático y de tolerancia
vivido en la jo m ad a electoral.
E n su p r im e r d is c u rs o co m o
presidente electo, pronunciado en
un elegante salón
d e l h o te l c in c o
estrellas Radisson
V ictoria Plaza de
M o n te v id e o ,
frente a dirigentes
de prim era línea de
los partid o s que
r e s p a ld a r o n su
candidatura, Batlle
d ijo
que
lo s
comicios fueron un
nuevo ejem plo del
p r o f u n d o
s e n tim ie n to
dem o crático que
anim a al pueblo uruguayo.
“N os corresponde en prim er lugar
com o es natural y lógico de nuestra
parte felicitar a todos los uruguayos,
a todo el pueblo del Uruguay, a todos
los ciu d a d a n o s de las d istin ta s
corrientes políticas que concurrieron
hoy a votar libremente, para expresar,
com o es tradición en nuestra patria a
través de ese sentim iento de libertad.
n o s o la m e n te su v o c a c ió n d e
m antenerla y pro fu n d izarla, sino
adem ás de inclinar su voto en favor
de la colectividad a la cual han
adherido y a la cual pertenecen y
defienden", dijo Batlle.
“ Felicitam os a todos los que votaron
ju n to a nosotros tanto com o a los que
votaron por el doctor V ázquez, todos
uruguayos por igual, con los m ism os
derechos, a quienes hoy saludam os
desde nuestro corazón”, agregó.
B atlle asev e ró qu e su g o b iern o
contará "con la participación activa
de toda la ciudadanía para poder llevar
adelante en el próximo siglo los ideales
de progreso, los ideales de libertad,
los ideales de dem ocracia y los ideales
de tolerancia y de respeto que nos
m erecem os unos a los otros” .
A lgarabía popular
El num eroso público que se congregó
en el P a rtid o C o lo ra d o en to n ó
cánticos diversos. G ritaban “Y llora,
y llora, y llora V ázquez llora” , en
referen cia a la d erro ta del líder
s o c ia lis ta , q u e p o s tu ló p o r el
Encuentro Progresista Frente Amplio
(izquierda).
S im u ltá n e a m e n te e s ta lla ro n los
festejos, con sum a algarabía, en el
barrio residencial de Pocitos, zona
asignada para la celebración colorada
por el M inisterio del Interior y frente
al hotel donde Batlle esperaba los
resultados del balotaje.
ETA decreta fin de una tregua total e indefinida
M adrid.- La banda terrorista ETA ha
decretado, a partir del próxim o 3 de
diciem bre, el fin de una tregua total e
indefinida que declarase el 18 de
setiem bre de 1998. D esde hace casi
año y m edio la banda no ha com etido
asesinatos, pero sí ha provocado
disturbios callejeros en el País Vasco.
A partir del 3 de diciem bre de 1999
q u ed a en m anos de E u sk ad i ta
A skatasuna (ETA: Patria V asca y
Libertad) hacer saber a los com andos
operativos cuándo com enzar a realizar
acciones, afirm an dirigentes etarras
en u n a e n tre v is ta p u b lic a d a el
dom ingo po r el diario vasco Gara, la
cual aparece acom pañada por un
com unicado sobre el fin de la tregua.
Los etarras se presentan, com o es su
co s tu m b re , e n c a p u c h a d o s y sin
identificarse.
ETA achaca su retom o a las arm as al
incum plim iento por parte de los
p a rtid o s n a c io n a lis ta s - P a rtid o
N acionalista V asco (PN V ) y Eusko
A lkartasuna (EA )- de un acuerdo
secreto de ju n io de 1998, p o r el que
secom prom etían a co n stitu ir una
es tru c tu ra in stitu c io n a l ú n ic a y
soberana que aglutinase a todo el
independentism o vasco y a rom per
con las fúerzasenem igas del País
V asco, a lo que la o rg an izació n
terrorista respondería con un alto el
fuego indefinido.
El enem igo, p ara E T A , son los
partidos políticos de ám bito nac ional
y el G obierno de España.
En busca del diálogo
Asimismo, ETA culpa a los gobiernos
de España y de Francia de haber
continuado con su represión. Las
fuerzas de seguridad de am bos países
han detenido a una veintena de etarras
en los últim os m eses y han incautado
arm as y docum entación que prueban
q u e E T A s e g u ía p r e p a ra n d o
atentados a pesar de su tregua.
El presidente José M aría A znar, del
Partido Popular (PP), responde que
está dispuesto a continuar el diálogo
si los terroristas reanudan la tregua.
Representantes del E jecutivo y de
ETA se reunieron en una ocasión, sin
lo g r a r a c u e r d o s . J o s e p P iq u é ,
portavoz del G obierno, reitera que
sólohabrán negociaciones en tom o a
la situación de los presos etarras
(acercam iento al País V asco) y nunca
contrapartidas políticas. Sobre la
detención de etarras. Piqué siempre
ha dicho que el Estado de derecho
nunca está en tregua.
Delegados del Gobierno y del ELN discuten en Cuba
B ogotá [AP].- D elegados del gobierno del presidente
A ndrés Pastrana y de la guerrilla del Ejército de Liberación
N acional (ELN ) adelantan en C uba la tercera ronda de
diálogos para acordar las bases del proceso de paz, que
sería paralelo y coincidente con el que está com enzando
con las Fuerzas A rm adas R evolucionarias de Colom bia
(FARC).
Los diálogos giran en tom o a la creación de una zona
desm ilitarizada para adelantar una convención nacional
con la participación de delegados del ELN -la segunda
guerrilla de Colom bia-, representantes del G obierno y la
sociedad civil.
“ H abrá una zona de encuentro razonable sobre las
condiciones de m odo, tiem po y lugar en que habrá de
realizarse los procesos de convención nacional y de
diálogo bilateral”, dice Victor G . Ricardo, alto comisionado
para la Paz del gobierno de Pastrana, en un reportaje a “ El
E spectador” .
Ricardo, quien adelanta desde el jueves en La H abana los
diálogos con Pablo Beltrán, m iem bro del com ando central
del E LN , no indicó dónde estaría ubicada esta zona
desm ilitarizada, sin em bargo versiones periodísticas
indican que podría establecerse en las cercanías del
M unicipio de San Francisco, en el departam ento de
A ntioquia, al noroeste del país.
Éste parece ser el punto crucial que ha dem orado el
acuerdo para iniciar las negociaciones de paz con el EL N ,
las cuales se están gestando desde ju lio de 1998. En
cam bio, se ha avanzado en la elaboración de la agenda
que exam inara la convención nacional.
Los tem as de la convención “tienen grandes sem ejanzas
con la agenda de finida con las F ARC, lo cual es alentador ,
dijo Ricardo. ConlasFARC, la mayor guerrilla de Colom bia
se está negociando una extensa agenda de reform as
políticas, económ icas y sociales de 12 capítulos y 101
puntos.
El consejero presidencial para lapaz anunció también que
habrá convención y paralelam ente diálogo directo entre
el G obierno y el ELN. “ Los resultados de la convención
nacional serán los insum os para el diálogo bilateral, por
lo que creo que se podrán sincronizar m uy bien ambos
procesos”, explicó Ricardo.
Anunció que tanto el G obierno com o la guerrilla han
coincidido en que el prim er acuerdo debe ser sobre el
respeto internacional hum anitario, para excluir a la
población civil de los sufrim ientos.
l observador /
blandiendo el arm a”, aseguró el padre
Agley.
H om bre
desnudo ataca Salud
de
Y e 1 t s i n
una iglesia
c o n tin ú a
estacionaria
Londres [D PA ].- Al m enos nueve
personas resultaron heridas cuando
un hom bre desnudo entró en una
iglesia de un suburbio londinense
arm ado con un m achete y atacó a los
allí presentes.
El incidente se produjo en la iglesia de
San A ndrés en T hom ton H eath, en el
condado de S urrey. A un hom bre que
quiso huir, el agresor le cortó la mano,
relató un sacerdote. El atacante fue
r e d u c id o p o r p e r s o n a s q u e se
encontraban en la iglesia y luego fue
detenido. “C orría de un lado a otro,
gritando cosas incom prensibles y
Moscú [Efe].-El presidente ruso Bons
Y eltsin ni m ejora ni em peora de su
enferm edad, d iag n o sticad a com o
“ infección viral acom pañada por
bronquitis ag u d a” , según d ijo el
Kremlin. Un portavoz del servicio de
prensa de la Presidencia citado por la
agencia Interfax inform ó que Y eltsin
no ha experim entado “n ingún cambio
Breve
El presidente del Partido Popular
Vasco, Carlos Iturgaiz, afirma que ET A
dem uestra que realm ente no quiere
un proceso de paz, sino un proceso
d e in d e p e n d e n c ia . E l P a r tid o
Socialista O brero Español (PSOE),
principal fuerza de la oposición,
respalda al G obierno y considera que
ETA es el único enem igo y que pide
un precio político que E spaña no
puede pagar.
Tras destruir Grozny rusos
bombardean Urus-Martán
M oscú [Efe].- El Ejército ruso bom bardeó ayer sin com pasión las más
im portantes ciudades chechenas en poder de los rebeldes y causó la muerte
de al m enos 400 ancianos, m ujeres y niños, según diversas fuentes.
Tras el casi total aniquilam iento de G rozny, el intenso fuego aéreo, de artillería
pesada y m isiles se concentró en las últim as horas sobre U rus-M artán, que
tam bién quedó envuelta en llamas.
Fuentes federales y rebeldes coincidieron en que la ofensiva es la más em enta
en tres m eses de guerra, pero m ientras el mando ruso no inform ó de bajas,
portavoces chechenos denunciaron la m uerte indiscrim inada de civiles.
Otros m edios extraoficiales rusos afirm aron que las oleadas de bom bardeos
m asivos cada seis horas estaba logrando el objetivo de desalojar las ciudades
para su posterior asalto por tierra sin necesidad de com bates cuerpo a cuerpo.
Bajo el fuego federal
Pero las tropas de infantería acorazada que avanzaron sobre U rus-M artán por
la carretera Rostov-B akú fueron rechazadas tras “cruentos com bates” con
guerrilleros, dijo un com unicado rebelde.
U n despacho de la agencia Interfax inform ó de que “todos los transportes que
transitan por las carreteras de la república están bajo el fuego federal.
El estado m ayor operativo checheno confirm ó que el centro de U rus-M artán
“ha quedado reducido a cenizas”, m ientras la página de Internet de los
extrem istas islám icos reconoció la “destrucción total” de G rozny, capital de la
república separatista.
U n m ercado y dos escuelas resultaron destruidos
D os escuelas, un m ercado y las instalaciones de un “koljós” o granja colectiva
se desplom aron bajo el fuego ruso, m ientras “en la ciudad y en los caminos
entre G rozny y U rus-M artán hay muchos incendios”, según fuentes chechenas.
Bajo el fuego permanente, la poblac ión civil “trata de salir hacia Achjoi-M artán
para de allí pasar a Ingushetia”, añadieron.
Un parte bélico del cuartel general de las Tropas U nificadas Rusas en el
Cáucaso dijo que en las últim as 24 horas la aviación realizó 112 m isiones de
com bate sobre G rozny, U rus-M artán, A rgún y los desfiladeros y senderos
m ontañosos del sur.
La artillería tam bién atacó intensam ente posiciones rebeldes en G rushevoye,
Piervom aiskoye, C hechen-A ul, C hem oriechie y A ljan-Y urt, añadió el
com unicado.
C om o resultado de los bom bardeos m ás intensos en los tres m eses de guerra,
fueron destruidos doce puestos de defensa, cuatro fortificaciones permanentes
y un arsenal de arm as, según la nota.
Los m ilitares rusos dijeron que tam bién quedaron fuera de servicio un almacén
de provisiones, dos depósitos de com bustible, ocho cam iones, dos estados
m ayores guerrilleros y dos centros de com unicaciones.
Piénselo: Usted se siente orgulloso de los
hijos que crió. Sus nietos también son
hermosos e inteligentes. La realidad de la
jubilación finalmente ha llegado y ha
resultado mejor de lo que imaginaba
Pero todo esto no lo hubiera logrado sin
ted tiene una familia que lo respalda
el respaldo de una familia. American
Family Mutual Insurance. Cuando se
trata de su futuro, usted puede confiar
en una compañía con más de 70 años
de experiencia en el campo de los
seguros. Con más de seis millones de
pólizas en un área que cubre 14 estados
y una calificación consistente A+
(Superior) por la autoridad en seguros
A.M. Best, tenemos el tipo de estabilidad
que le permite relajarse. ¿Y
no era eso justamente lo
que tenía en mente? Así
que llame hoy mismo
y hable con uno de
n u e s t r o s a m a b le s
y serviciales agentes. Y
e n to n c e s , ¡ e m p ie c e
a g o z a r! N o s o tro s
estaremos respaldándolo.
en su estado de salud” . El presidente,
recluido desde el jueves en su casa de
cam po G orki-9, cerca de M oscú, tras
recibir el diagnóstico en una breve
visita al H ospital C linico Central,
sigue “con tratamiento” sin medicinas
especiales.
Learn
Spanish
Reading
the News
AMERICAN FAMKY fO fr
AUTO HOME BUSINESS HEALTH LIFE '
Í n s u b S
Toda su protección bajo un mismo techo.
La póliza que usted adquiera sólo está disponible en idioma inglés.
American Family Mutual Insurance Company and its Subsidiarles. Madison. Wl 53783-0001 wwwamfam.com