November 24, 1999
Page B4
(The liprthuiò ffihwm r
Portland
/ EL OBSERVADOR DE PORTLAND
(B b s e ru ri
Glosario
Glossary
24 de octubre - October 24
24 millones de argentinos -
24million Argentinos
actitud-attitude
asesor comurucac íonal -
communications advisor
candidatos presidenciales -
presidential candidates
consulte al Gobierno de
designar los gobernadores
en 16 provincias-designate
the governments in 16
provinces
detenidos - arrests
Domingo Cavallo, del
partido Acción por la
República- Domingo
Cavallo o f the action party
for the Republic
el Gobierno de Chile - the
government of Chile
en el año 2001 - in the year
2001
impugnar laparci alidad de
su actuación - oppose the
prejudice o f the action
juicios previos - previous
judgement
juridico-politicas - legal-
political
La Cámara - The Chamber
la posibilidad - the
possibility
la última sentencia del juez
Ronald Bartle-theultimate
sentence o f Judge Ronald
Bartle
Los candidatos
presidenciales - The
presidential candidates
los miembros de las Fuerzas
Armadas - the members of
the Armed Forces
manifestación - statement
manifestación públicas en
favor de Augusto Pinochet-
public statements favor
Augusto Pinochet
“no tengo dudas” - “does
not have doubts”
Para la elección presidencial
- For the presidential
election
plazo-tim e, period
“poco creibles”- “little
credibility”
presidente y vicepresidente
- president and vice
president
última palabra-ultimate
word
un militaren servicio activo
-th e military in active
service
un mínimo del 45 por ciento
de los votos - a minimum o f
45% o f the votes
una neuva orden de
detención internacional - a
new order o f international
detention
h t t p ://
www. portland
observer.net
1
1
ï l j v F o r tia n i» (© baeruer
Atentado daña el oleoducto ecuatoriano Juez imputaría a Felipe
González por caso GAL
Quito (AP) - Un atentado explosivo destruyó hoy una
parte del oleoducto y ocasionóel derrame de 36 mil barriles
de crudo, se informó oficialmente.
“La explosión fue tan fuerte que arrojó pedazos del
oleoducto a una distancia de 250 metros. El ejército y la
policía están investigando. Toda la maquinaria de
inteligencia e investigación está en movimiento”, dijo el
presidente de la estatal Petroecuador, Jorge Pareja.
Ésta es la primera ocasión en que un atentado de esta
naturaleza se produce contra el oleoducto ecuatoriano.
Ningún grupo se ha atribuido esta acción.
Pareja señaló en rueda de prensa que la destrucción
afectó un metro de la tubería y que el atentado ocurrió a
las 4:30 de esta madrugada en la zona de Las Palmas, cerca
de Santo Domingo de los Colorados, 75 kilómetros al
suroeste de Quito, en una zona agrícola alejada de centros
poblados.
El funcionario manifestó que los daños se calculan en
alrededor de 700 mil dólares, tanto por la pérdida del
crudo, como por el daño a la tubería. Informó que también
fue destruida una torre de transmisión de radio que se
utiliza para Zas comunicaciones de la empresa.
El oleoducto, de 600 kilómetros de largo, se extiende desde
el interior de la Amazonia del país, donde están los
yacimientos de Lago Agrio, hasta el puerto de embarque
de Balao, sobre el océano Pacífico.
La operación del oleoducto se encuentra paralizada
mientras se repara el daño.
España - consult with the
government of Spain
A weekly supplement
from
Las FARC planeaban desatar una
escalada en frontera con Venezuela
Bogotá (AFP) - La guerrilla marxista
de las FARC, que el miércoles lanzó
una sangrienta ofensiva en el centro
y el sur de Colombia, la cual ocasionó
entre 60 y 70 muertes, también se
disponía a atacar varias localidades
de la frontera noreste con Venezuela,
denunció este jueves un alto jefe
militar.
Según el comandante de la Quinta
Brigada del Ejército, general Martín
Carreño, el número dos de las Fuerzas
A rm ad as R e v o lu c io n a ria s de
Colombia (FARC, marxistas), Jorge
Briceño “Mono Jojoy”, ordenó a los
jefes del bloque nororiental de ese
grupo atacar poblaciones de los
departamentos de Arauca, Norte de
Santander y Santander.
El bloque nororiental está al mando
de
G erm án
B riceñ o
a lia s
“Grannobles”, hermano del “Mono
Jojoy” y acusado por los militares de
haber secuestrado y asesinado, en
m arzo últim o, a tres activistas
estadounidenses que defendían a los
indígenas asentados en el noreste de
Colombia. Labor de inteligencia
La inteligencia militar interceptó
recientemente una comunicación
radiotelefónica entre el “Mono Jojoy”
y “Grannobles”, la cual daba cuenta
del plan de las FARC, por lo que la
Q uinta Brigada “dispuso de las
m ed id as
n e c e sa ria s
p a ra
neutralizarlo”, dijo C arreño.
Afirman que nueva Carta
Magna favorece a militares
Caracas (AFP) - La nueva Constitución de Venezuela sienta las bases para un
régimen militarista, estimó este martes el constituyente opositor Alian Brewer
Carias, al sumarse a quienes promueven el “no” en el referéndum del 15 de
diciembre para aprobar la Carta Magna.
“Yo no soy fúturólogo, pero las bases que están en la Constitución favorecen
una tendencia militarista”, afirmó BrewerCarías ante corresponsales extranjeros.
Tras sus declaraciones a la prensa internacional, Brewer Carias participó en
una rueda de prensa con los constituyentes opositores Jorge Olavarria,
Alberto Francesqui, Claudio Fermín, quienes llamaron a constituir un frente
para decirle “no al presidente Hugo Chávez y a la Constitución chavista”.
BrewerCarías, abogado experto en el tema constitucional, explicó que existen
algunas normas que en conjunto crean las bases para un régimen autoritario,
aunque aclaró que no asegura que eso se produzca.
El constituyente señaló que la nueva Carta Magna elimina la injerencia del
Congreso en los ascensos militares, el término que establece el carácter no
deliberante de las Fuerzas Armadas y la defensa de las instituciones
democráticas como uno de los objetivos de la institución castrense.
Además indicó que se le atribuye a las FF.AA. el control de la posesión de
armas de la población civil, que antes estaba en manos del Ministerio del
Interior.
La nueva Carta Magna aprobó también el voto militar, derecho que Brewer
calificó de novedoso, pero insistió que en conjunto con otros aspectos del
texto jurídico “forman el cuadro” favorable al militarismo.
El experto criticó igualmente que se le diera rango constitucional a diversos
aspectos sobre seguridad del Estado que estaban contenidos en las leyes
respectivas.
Señaló que se establece una definición de seguridad del Estado vinculada a
tareas del desarrollo que recuerdan las concepciones de los años 70, que
originaron la instauración de dictaduras en América del Sur, lo cual calificó
como un "lenguaje trasnochado”.
Aunque admitió que varias de sus propuestas fueron incluidas en el
anteproyecto de la Constitución, afirmó que decidió votar por el “no” porque
la concepción de ella es “estatista, centralista y está desfasada históricamente”.
Brewer aseguró que la nueva Carta Magna, lejos de potenciar la democracia
participativa, refúerzael centralismo y lapartidocracia. Calificó de "cortina de
humo" la inclusión de mecanismos como los referéndum revocatorios,
defendidos como uno de los mayores logros por parte del presidente venezolano
Hugo Chávez.
El “Congresillo” debe aprobar
30 leyes en 90 días Por Edgar
López, El Nacional GDA
Caracas - El “ C ongresillo” que
su stitu irá el actual Parlam ento
mientras se instala la nueva Asamblea
Nacional deberá dictar unas 30 leyes
en un lapso no mayor de 90 días, a
efectos de garantizar la gobemabilidad
durante el periodo de transición
entre el viejo y el nuevo ordenamiento
constitucional.
"Ojalá sus miembros sean escogidos
adecuadamente, pues ese tránsito
será fundamental en función de los
cambios institucionales establecidos
en la nueva Carta Magna”, comentó
el constituyente Hermann Escarrá.
Inicialmente estaba previsto que el
“Congresillo" estuviera integrado por
35 miembros; luego, la cifra se redujo
*21.
Recientemente, se está hablando de
apenas 11 integrantes. Pero según
explicó el propio Escaná, muy pocos
c o n stitu y e n te s, y en g en eral
f
dirigentes politicos, tienen interés en
formarparte de este Poder Legislativo
tra n s ito rio ,
pues
qu ed arían
inhabilitados para ejercer cargos de
representación popular. No es un
secreto que la mayoría de los 131
asambleístas andan en campaña, “son
precandidatos para cualquier cosa”,
comentó una reportera.
Escarrá precisó que entre los asuntos
que serán redefinidos mediante
nuevas leyes que deberá elaborar e l '
“Congresillo” están: la organización
del Consejo de Estado, la figura del
vicepresidente, el Consejo Federal, el
situado constitucional, los fondos
intergubemamentales, el régimen
electoral, el Tribunal Supremo de
J u stic ia
y
la ju risd ic c ió n
c o n stitu c io n a l; en el ám bito
económico y social, el presupuesto
nacional, el régimen laboral, el sistema
tributario y las inversiones.
La Quinta Brigada tiene sede en
Bucaramanga (414 km. de Bogotá), la
capital de Santander.
No obstante, un comando de las
FARC hostigó el m iércoles las
localidades de Labateca, en Norte de
Santander, y Arauquita y Saravena
(Arauca), aunque no hubo víctimas
fatales, según los informes oficiales.
El grupo marxista, comprometido en
un esquema de paz con el gobierno
del presidente A ndrés Pastrana,
también atacó diez localidades, entre
ellas Puerto Inírida (600 km. al sureste
de Bogotá), la capital del selvático
departamento de Guainía, fronterizo
con Brasil.
La ofensiva rebelde y la respuesta de
la fuerza pública dejó entre 60 y 70
muertos - la mayoría en las filas de las
FARC, según el Ejército-, así como 18
heridos, entre civiles, militares y
policías.
T res a g e n te s se e n c u e n tra n
desap arecid o s, tem iéndose que
hayan sido secuestrados por los
guerrilleros.
7Z
Madrid.- El ex presidente del Gobierno y actual diputado español Felipe
González podría ser imputado como partícipe en delitos de terrorismo de Estado
por el juez de la Audiencia Nacional, Baltasar Garzón.
El magistrado preguntóel viernes al Tribunal Supremo, por escrito, si es posible
imputar al ex presidente sobre la base de unos documentos de los servicios
secretos españoles (Cesid: Centro Superior de Investigaciones para la Defensa)
que fueron desclasificados.
Según Garzón, tales pruebas permiten establecer una conexión entre González
y los grupos antiterroristas de liberación (GAL), una cédula paramilitar a laque
se atribuye el asesinato de 28 supuestos miembros de la banda terrorista ETA,
perpetrados entre 1983 y 1988, cuando González era jefe del Ejecutivo y del
Partido Socialista Obrero Español (PSOE).
Según el juez, se podría probar que González estuvo al tanto de la maquinación
y ejecución del asesinato del etarra Ramón Oñaederra.
Ya en 1995, Garzón intentó que el Tribunal Supremo desaforara a González (que
hoy es aforado por ser diputado y entonces lo era por ser presidente del
Gobierno) para procesarlo por el secuestro del industrial vasco Segundo
Marey.
Los GAL confundieron al empresario con un conocido terrorista pero ni
siquiera después de percatarse del error liberaron al desafortunado industrial
que, tras varios meses decautiverio, fue finalmente liberado y hoy acarrea
secuelas psicológicas.
El Supremo deberá responder a Garzón la próxima semana. La Fiscalía de la
Audiencia Nacional ha comunicado que recurrirá a la acción del juez.
Las pruebas
Cuando Garzón reabrió el sumario de los GAL, en 1994, tras su fallido paso por
la política de la mano de Felipe González (muchos ven venganza en la actitud
del juez), colocó una “X” en la parte superior del organigrama de los GAL.
Medios de comunicación contrarios al ex presidente, como el diario “El
Mundo”, no tardaron en identificar esa “X” con el nombre de Felipe González.
En la pregunta escrita del juez al Supremo se reproduce la “nota de despacho”
del Cesid de 6 de julio de 1983, conocida como “Acta Fundacional de los GAL”,
de cuyo estudio, dice, “se desprende la existencia de un plan inicial para formar
una organización criminal que después desarrollará diversas actividades
delictivas”.
COMIDA DE ACCION DE GRACIAS
GRATIS! GRATIS!
GRATIS!
Comida de Acción de Gracias
Jueves, 24 de Noviembre de 1994
12:00 p.m. - 3 p.m.
Centro de Comunidad
De San Andrés
4940 NE 8,h St.
Llame al 281 -4429 para más información
Piénselo; Usted se siente orgulloso de los
hijos que crió. Sus nietos también son
hermosos e inteligentes. La realidad de la
jubilación finalmente ha llegado y ha
resultado mejor de lo que imaginaba
Pero todo esto no lo hubiera logrado sin
ted tiene una familia que lo respalda
el respaldo de una familia. American
Family Mutual Insurance. Cuando se
trata de su futuro, usted puede confiar
en una compañía con más de 70 años
de experiencia en el campo de los
seguros. Con más de seis millones de
pólizas en un área que cubre 14 estados
y una calificación consistente A+
(Superior) por la autoridad en seguros
A. M. Best, tenemos el tipo de estabilidad
que le permite relajarse. ¿Y
no era eso justamente lo
que tenía en mente? Así
que llame hoy mismo
y hable con uno de
n u e s t r o s a m a b le s
y serviciales agentes. Y
e n to n c e s , ¡e m p ie c e
a g o z a r! N o s o tro s
estaremos respaldándolo.
B
l
AMERICAN FAMIUT É í
AUTO HOME BUSINESS HEALTH LIFE
Toda su protección bajo un mismo techo.
La póliza que usted adquiera sólo está disponible en idioma inglés.
American Family Mutual Insurance Company and its Subsidiaries. Madison. Wl 53783-0001 wwvr amfam com
-