J1 -
Page B6
(Thi ^ortlanh (©bseruer
October 27, 1999
S\V/A 16> I K’
he artíanít
A weekly public ation from
®ije Fortiani» ©bserirer
La defensa de Augusto Pinochet interpondrá un hábeas Corpus
Glosario
Glossary
.
24 de octubre - October
24
24 millones de argentinos
- 24 million Argentinos
actitud - attitude
asesor comunicacional—
Communications advisor
candidatos presidenciales
-presidential candidates
consulte al Gobierno de
España — consult with the
government o f Spain
designar los
gobernadores en 16
provincias - designate the
governments in
16 provinces
detenidos - arrests
Domingo Cavallo, del
partido Acción por la
República - Domingo
Cavallo,
o f the action party
fo r the Republic
el Gobierno de Chile -
the government o f Chile
en el año 2001 - in the
year 2001
impugnar la parcialidad
de su actuación - oppose
the prejudice o f the
action
juicios previos - previous
judgem ent
juridico-politicas - legal-
political
La Cámara - The
Chamber
la p o sib ilid a d -the
possibility
la última sentencia del
juez Ronald Bartle — the
ultimate sentence o f
Judge
Ronald Bartle
Los candidatos
presidenciales — The
presidential candidates
los miembros de las
Fuerzas Armadas - the
members o f the Armed
Forces
manifestación - statement
manifestación públicas en
favor de Augusto
Pinochet - public
statements
favor Augusto
Pinochet
no tengo dudas ” -
does not have doubts "
Para la elección
presidencial — For the
presidential election
plazo - time, period
‘p oco creíbles ” — “little
credibility ”
presidente y
vicepresidente -president
and vice president
última palabra — ultimate
word
un militar en servicio
activo - the military in
active service
un mínimo del 45 por
ciento de los votos - a
minimum o f 45% o f the
votes
una neuva orden de
detención internacional -
a new order o f
international
detention
I ~
Santiago de Chile (DPA) - La
defensa del ex dictador Augusto
Pinochet interpondría el viernes
-día que vence el plazo para apelar-
un recurso de hábeas corpus ante
la High Court, en espera de una
decisión de últim a hora del
secretario del Interior británico,
Jack Straw, sobre la vía
hum anitaria pedida por el
Gobierno de Chile.
A sí lo señaló el asesor com unicacional y
juridico del anciano m ilitar retirado y jefe de
Estado de facto entre 1973 y 1990, el abogado
c h ile n o F e rn a n d o B arro s, en e n tre v ista
concedida a Radio Bío-Bío de Santiago.
En la oportunidad dijo que según la información
que m aneja, "no tengo dudas que el equipo
juridico del ex com andante en jefe del Ejército -
encabezado por sus colegas chilenos Hernán
Felipe Errázuriz y Miguel Alex Schweitzer-
presentaría en 48 horas un recurso contra la
últim a sentencia del ju e z Ronald B artle que
autorizó la extradición a España, y un hábeas
corpus a la High C ourt para que revise lo obrado
y resuelto por el magistrado.
A nticipó que la defensa prepara “un buen
recurso, para ir con toda la artillería” , ya que en
esa instancia existe la posibilidad de agregar
a firm ó q u e S tra w sí p u e d e to m a r u n a
n o r te , y a n o tie n e p u d o r a lg u n o d el
com portamiento que se espera de un funcionario
determ inación en cualquier m om ento y no sólo
judicial que está investigando y que se supone
al final de todo el proceso, com o lo afirm ara el
debe ser im parcial” .
propio secretario del Interior, Barros m anifestó
Señaló que todos estos antecedentes, sumado
que eso es efectivo ya que hay dos vías: una
a su reciente aceptación de cargos "poco
ordinaria (cuando term ina el caso) y otra
c reíb les' ’ de torturas del propio Pinochet contra
extraordinaria que le abre la posibilidad de actuar
ex guardias personales del presidente Salvador
en form a anticipada.
A llende, m uerto en el golpe de Estado de 1973,
Opinó además que el juez Baltasar Garzón, quien
ayudan a la defensa a acum ular antecedentes
anunció que apelará ante una eventual aplicación
ante la High Court para impugnar la parcialidad
de la vía hum anitaria, no tiene la facultad
d e su actuación.
independiente de actuar a nivel internacional en
materias ju ríd ico -
___________
p o lít ic a s ,
de
m o d o q u e la
p o s ic ió n
el
gobierno español
se rá la q u e se
Santiago de C hile (El M ercurio) - Los candidatos presidenciales
im p o n g a
Ricardo L agos y Joaquín Lavín coincidieron en la necesidad de que los
finalmente.
cuatro oficiales que fueron detenidos el sábado en la noche en una
El abogado Baños
m anifestación en favor del senador A ugusto Pinochet deben recibir
restó seriedad a la
sanciones disciplinarias.
a c tu a c ió n
de
Lagos consideró “ inadm isible” que oficiales en servicio activo del
G a rz ó n , q u ie n
Ejército participen en m anifestaciones p úblicas en fa v o r de A ugusto
inform ó de una
Pinochet y p o r lo m ism o recalcó que “ tienen que tom arse medidas
nueva orden de
respecto de eso” .
d e te n c ió n
El presidenciable lam entó que el Ejército no investigue ni adopte
internacional de m edidas para sancionar a los cuatro m iem bros en servicio activo de la
Bélgica en contra
institución que fueron detenidos en las m anifestaciones por la
de Pinochet. “El liberación del senador Pinochet ocurridas el sábado en el sector oriente
juez G arzón ya ha
de Santiago.
p e rd id o
to d o
“Eso es inadm isible, el E jército tiene que tom ar m edidas al respecto y
lam ento m ucho que no lo haya hecho” , aseveró.
En tanto, el candidato opositor, Joaquín Lavín, que en la víspera ya
había señalado que los m iem bros d e las F uerzas A rm adas están
subordinados al p o d er civil, sostuvo que los oficiales que participaron
i'T ilft's
HITii and
t()lL
ill"t art
tO SCll
111 Ivil
crafts
folk
to sell
in kiCTCltlCS
larger cities
en la m anifestación deben ser sancionados.
and in the United States.
El abanderado de la A lianza por Chile insistió en San Felipe, que un
W orking w ith one family at a tim e -
m ilitar en servicio activo no puede participar bajo ninguna
and one barrio, one colonia, one
circunstancia en una m anifestación política. “ Y si se prueba que así fue
village at a time, Honduras can be
tiene que haber sanciones disciplinarias fuertes”, dijo.
rebuilt.
ant« -o d p n t« v y líneas
antecedentes
líneas dr-
de areum
argum ento
ento aue
que se
se
reservaron o no fueron usadas en ju ic io s
previos.
O pinó que, en todo caso, Straw tiene la facultad
de no a g u a rd a r a que acab en to d o s los
procedim ientos judiciales y podría decidir antes
del viernes o incluso el lunes -después de
presentado el recurso- si autoriza liberar a
Pinochet por razones de salud.
A nte las palabras de la autoridad británica en
que aseveró recientem ente que se debe esperar
el fin del proceso, Barros replicó que Straw
“tiene la facultad en cualquier etapa del proceso
de interrum pirlo, ya sea por razones de salud u
otras, y decir que ya tomó su decisión. Aun
cuando el juez dé la extradición, es él quien tiene
la última palabra".
Si esa situación se concreta, inform ó que la
siguiente etapa es que un juez de la High Court
consulte a l G obierno de España para saber qué
actitud se tom a. Precisam ente, el canciller
español, A bel M atutes, declaró ayer en M adrid
que si Straw acoge la vía hum anitaria su pais no
apelará de la resolución.
Al respecto, B arros m anifestó que en ese
m om ento “si es efectivo lo que dice M atutes, va
a decir que aceptan lo obrado. Si esto ocurre, en
la práctica lo que ha sucedido es que el gobierno
de España ha retirado la solicitud de extradición
y el ju ez no tiene m ás camino que liberar al
senador P inochet” .
Sobre las declaraciones de M atutes en que
Piden sanción para cuatro oficiales
detenidos en manifestación
Go to Dinner: Buy a Home
___
~
f
» »
The first anniversary o f H urricane
M itch is fast approaching. Friends o f
H onduras has sc h ed u led a fund
raising dinner for O ctober 30, 1999,
6:30 to 8:30PM at the St. A ndrew s
Catholic Church Com m unity Center,
806NE Alberta in Portland. All money
raised will be used directly for building
hom es for families left hom eless by
Mitch.
In 1999, F rie n d s o f H o n d u ra s
purchased land and built hom es for
20 homeless families. A 11 money raised
by this non-profit organization is used
to purchase the land and building
materials, concrete blocks and metal
roofs. The hom es are built by the
f a m ilie s th e m s e lv e s an d b y
v o lu n te e r s fro m O re g o n a n d
Southw est W ashington, m em bers o f
Friends o f H onduras.
Each two room hom e has a family
veg etab le g arden estab lish ed by
Friends o f H onduras. The cost o f
hom e and garden is $ 1,500.
For tickets and m ore information, call
503/254-8729. D inner tickets are $25
each, a tax deductible contribution to
Friends o f H onduras. Tables may be
p u r c h a s e d fo r $ 5 0 0 , S ilv e r
S p o n so rsh ip , an d $ 1 ,0 0 0 , G o ld
S p o n so rsh ip . T h e e v e n in g w ill
include a slide presentation o f the
housing project and live Latin music.
Hurricane Mitch and Honduras
H u rr ic a n e M it c h ’s a s s a u lt on
Honduras in late O ctober o f 1998 was
one o f the m ost devastating storms
Í
A m onoa
in
rP P P tll
to hit C entral A m erica in recent
history. At first, M itch was a hurricane
com ing in from the Caribbean with
devastating winds and rain. Then
M itch’s hurricane force w inds calmed
down but M itch hung in there. For
seven days there were torrential rains.
L a n d s lid e s an d flo o d s c a u se d
incredible dam age. W hen the storm
finally m oved on, towns, villages,
w hole com m unities w ere wiped out.
9,000 people died, m ore than 8,000
were missing, more than 12,000 were
injured. 2,199,279 were homeless.
Prior to the storm the principle source
o f em ploym ent for m ost o f the people
had been on coffee plantations or
banana plantations, now w iped out.
H o n d u ra s h as b e e n th e m o st
im p o v e rish e d c o u n try in L atin
America. A fter M itch there was little
p o s s ib ility o f e m p lo y m e n t for
hundreds o f thousands.
Friends o f Honduras was formed to
provide assistance to the people o f
H o n d u ra s w h o w e re th e m o st
desperate, the m ost impoverished,
the ones w ith little hope. Friends o f
Honduras is helping Hondurans build
hom es, establish gardens to provide
sustenance, and helping fam ilies
becom e self supporting again.
The coffee and banana plantations
are not new being re-established. No
one knows when or if the corporations
will develop them again. Friends o f
H onduras is w orking to help the
people find se lf support through
sted tiene una familia que lo respalda
Imagínese: hoy cambia todo "Yo" da
paso a "nosotros ". "Nuestro" sustituye
a mío". Y vivir feliz el resto de la vida
es una meta, no un hecho. ¿Está
nervioso? Para nada. Usted cuenta
con el apoyo de una familia sólida
American Family Mutual Insurance.
Cuando esté construyendo un futuro,
la confianza lo es todo; 70 años de
experiencia en el campo de los
seguros es lo que ambos necesitan
para sentirse seguros. En cuanto a
compromiso se refiere, American
Family mantiene el rango A+
(Superior) que otorga A.M. Best, la
respetada
autoridad
en
la
puntuación de agencias de seguros.
Eso lo dice todo. Sólo llame y,
con mucho gusto,
uno de nuestros
amables agentes le
d a rá
más
información. Ahora,
respire profundo.
Luego... ¡aviéntese!
N o s o tro s
lo
protegemos.
Día De Los Muertos Festival
Join the M ilag ro B ailad o res, and
Friends in the 5th annual celebration
o f the D ía de los M u e rto s Festival.
From birth, to death, to rebirth, the
Día de los M uertos Festival is a visual
feast that defies, m ocks, accepts, and
celebrates the stages o f life. Journey
with the M ilag ro B ailad o res and
discover the m any countenances o f
Death. Descend into the depths o f
d eep m e la n c h o ly an d sc ale the
heights o f extrem e jo y , reveling
through six m ystical night filled with
r io to u s p e r f o rm a n c e p ie c e s ,
vivacious dances, spirited poetry,
lilting songs, and spicy rhythms from
M éxico and the Caribbean
Every show will feature Special G uest
A r t i s t s p e r f o rm in g th e ir o w n
d is tin c tiv e p ie c e s , in c lu d in g
Flam enco P u ro (Oct. 29-30& Nov. 5-
6), Q u in to Sol (Oct. 31), the M am b o
Q u ee n s (Nov. 5), M iracle T h eatre's
new resident com pany, T h e 3rd F loor
(Nov. 5 & 6) and T h e R eally BIG
D ance C o m p an y (Nov. 7).
Los días de los m uertos (the days o f
the dead) are celebrated from October
27 through N ovem ber 2, as the yearly
occasion on w hich those departed
visit this world. The festival is an
acknow ledgem ent and acceptance o f
life an d d e a th , an d a tim e o f
rem em brance o f those who have
passed away.
T his y e a r's festival, directed by
R ebecca
M a rtin e z ,
fe a tu re s
performers from Portland o f all artistic
disciplines.
T h e M irac le T h e a tre G ro u p is the
N orthw est’s largest Hispanic arts and
culture organization and has been
w orkingsince 1985 to provide quality
arts programming for all regardless o f
lo c a tio n , eth n ic ity o r econom ic
background and to create a culturally
enriching experience for its audiences.
M ilag ro B ailad o res is a division o f
the M iracle Theatre G roup and was
founded in 1995 by Catherine E vleshin
and D anielle Malan.
P erform ances o f the Dia de los
M uertos Festival run October 29
through N ovem ber 7, Fridays and
Saturdays at 8 PM and Sundays at 2
PM at the M iracle Theatre, located at
525 SE Stark Street. Tickets for each
p e rfo rm a n c e a re $ 1 0 . T ick et
inform ation and reservations are
available by calling 503/236-7253.
AM
n
»uro uoiue Business n e» irm n K 'JSStf*
Toda La Protección Bajo Un Mismo Techo
La póliza que usted adquiera sólo está disponible en idioma inglés
American Family Mutual Insurance Company and its Subsidiarles. Madison. Wl. 53783-0001 www amtam com
-
i, 3.
» *- - •
4T •
8
.
S a '
<fr^WI fr? f j M *
irin iab iavi vintimi
W