Page B5
October 27, 1999
(Bfye ÿlottianh (©baeruer
: WA.
n tila ttit
Menem inicia campaña para su retomo el 2003
Glosario
Glossary
avacen las
negociaciones -
advance the
negotiations
candidato del
conservador Partido
Nacional — conservative
National Party
candidate
compaña nacional —
national campaign
cuatro años — four
years
El líder izquierdista -
The left wing leader
el resultado de las
elecciones - the result
o f the elections
explosión de lava y
rocas - explosion o f
lava and rocks
La capital argentina y
varias ciudades — The
capital o f Argentina and
various cities
la destrucción de bienes
económicas — the
destruction o f good
economics
la guerra - the war
la guerrilla - guerilla
warfare
la oposición - the
opposition
la violencia política —
the political violence
las autoridades
ordenaron la
evacuación de 25.000 -
the authorities
ordered the
evacuation o f 25,000
inhabitants
las bancas - the banks
las elecciones generales
- the general elections
las negociaciones de
paz — peace
negotiations
los cómicos - the
elections
los sufragios - the votes
muy importante para el
proceso - very
important fo r the
process
papel - paper
periodo consecutivo -
consecutive period
prevenir - prevent
rica - rich
tregua - truce
un poblado de 300.000
habitantes - a town o f
300,000 inhabitants
una solución política -
a political solution
una vasta zona rural -
a vast rural zone
Una serie de
explosiones - A series
o f explosions
H urricane Irene quickly changed directions W estwardly a n d left
F loridians d a zed a bout the am ount o f w ater left in its aftermath. A bove
H eidi Edw ards o f M iam i enjoys her new outdoor p o o l that stretches fo r
several blocks.
Se busca tregua para
negociar la paz en Colombia
Uribe (A P) - En el segundo día de las
negociaciones de p a z, el gobierno
del presidente A ndrés Pastrana y las
organizaciones de la sociedad civil
expresaron que la concertación de
una tregua es un asunto prioritario
para garantizar el éxitode unasolución
política al dilatado conflicto interno
de Colombia.
“El cese al fuego sería muy importante
para el proceso. A unque estam os
dialogando en m edio de la guerra, lo
ó p tim o s e ría q u e e s tu v ié ra m o s
dialogando en medio de tranquilidad”,
dijo hoy Fabio V alencia, uno de los
cinco negociadores del gobierno.
“No podem os negociar un nuevo
país si sus cim ientos son las balas,
los m uertos, los desplazados y los
secuestrados”, m anifestó por radio
F rancisco S antos, d irec to r de la
Fundación País Libre, uno de los
organism os privados que prom ovió
ayer la m ovilización de m illones de
co lo m b ia n o s p ara p e d ir treg u a ,
respeto a los derechos hum anos y
negociación con todos los actores de
la g u e r r a , in c lu y e n d o a lo s
paramilitares.
Posición de paramilitares
L as A u to d e f e n s a s U n id a s d e
Colom bia (AU C), el principal grupo
param ilitar, anunció anoche en un
co m u n ica d o que e stá listo p ara
decretar una tregua, pero exigió de la
guerrilla “dejar en libertad a todos los
secuestrados” y adem ás term inar con
las extorsiones y los ataques a la
población civil.
L as
F u e rz a s
A rm a d a s
Revolucionarias deColombia (FARC)
no d e s c a rta ro n el c e s e d e las
hostilidades m ilitares, pero no ahora
s in o
cuando
avancen
la s
negociaciones. “ En la m edida en que
se av an ce en la ag en d a, en los
m omentos en que haya com prom isos
con el gobierno y los em presarios, es
posible el cese al fuego”, m anifestó
R a ú l R e y e s , u n o d e lo s tre s
negociadores de la guerrilla.
La ex canciller María Emma Mejía, que
integró la com isión del gobierno que
acordó la agenda de negociaciones
con la guerrilla, dijo que no veía
"posibi lidades inm ediatas de un cese
al fuego”, pero exhortó a acordar una
tregua transitoria en la N avidad.
F. l Alto Comisionado para la paz, Víctor
G. R icardo, m anifestó ayer en el
discurso que pronunció a nom bre del
gobierno al instalar las negociaciones,
que estaba seguro de que “vam os
para el cese al fuego”.
N icanor Restrepo, líder de uno de los
cu atro grupos em p resariales que
tie n e n p a p e l d o m in a n te en la
econom ía colom biana, dijo que “hay
que bajar la barbarie de la guerra"
m ientras se llega al acuerdo de paz.
La violencia p o lítica deja cada año
m á s d e 3 .0 0 0 m u e rto s , 2 .2 0 0
s e c u e s tr a d o s y m illa r e s d e
desplazados, m ientras el costo de los
aparatos m ilitares y la destrucción
d e b ie n e s e c o n ó m ic o s h a sid o
estimado en 5.000 millones de dólares
anuales.
3»
VISIT ONE OF
ZZoZwïc'l OcMiídna tfcPioo&L
OR CALL FOR A
SCHEDULE OF CLASSES
LAKE
FREM ONT
288 3414
3 5 3 5 NE 15TH
VANCOUVER
360 695 8878
8 0 2 4 E M ILL P L A IN B LV D
derrota de su partido.
M enem y D uhalde estuvieron enfrentados desde que
el gobernador de Buenos Aires encabezó un im portante
sector del peronism o que se sumó a la oposición para
frustrar el intento del presidente de ser habilitado por
la justicia con el fin de presentarse a un tercer periodo
consecutivo, prohibido por la Constitución.
La realidad de De la Rúa
El flamante presidente electo argentino, Fem ando de
la Rúa, obtuvo una fuerte victoria en las urnas, pero el
d erro tad o p eronism o puede m an iatarlo d esd e el
C ongreso y muchas provincias.
Pese al triunfo en el ámbito nacional, la A lianza de
centroizquierda perdió la lid por la crucial provincia de
Buenos A ires, desde la que lanzó su postulación
D uhalde com o saliente gobernador y que es, de lejos,
la más rica y poblada del país. El peronism o sum ó esa
provincia a una larga lista de otras en las que colocó
gobern ad o res en los últim os m eses, incluso las
siguientes dos mayores: Córdoba y Santa Fe. El Senado,
que esta vez no se renovó, está dom inado p o r el
peronism o del saliente presidente Carlos M enem. Y en
la Cám ara Baja, que puso en juego la m itad de las
bancas, la A lianza logró los suficientes avances com o
para convertirse en la prim era m inoría, pero no contará
con una m ayoría propia. Eso obligará a De la Rúa a
adoptar una política de consensos inusual en un país
habituado a caudillos que norm alm ente, una vez que
ganaban, se quedaban con la sum a absoluta del poder.
El Tungurahua continúa alarmando a la población
AM BATO (AP) - Una serie de explosiones registradas
en el volcán T ungurahua aum entaba ayer el tem or poruña
erupción y por sus im predecibles consecuencias sobre
una vasta zona rural.
Muchos pobladores dijeron que desde la víspera se oyen
frecuentes explosiones, las prim eras desde que el volcán
mostró signos de actividad con em anaciones de hum o en
setiem bre pasado.
Las explosiones han sido oidas hasta unos cinco kilómetros
de distancia por pobladores que m anifiestan su tem or or
una erupción que. según los técnicos, podría producirse
“en cuestión de días o sem anas’. Tam bién es osible
escuchar rugidos provenientes de las entrañas de la
montaña.
El Tungurahua suele estar ocultado por nubes, pero por
m om entos se despeja y es posible verlo en m edio de una
cadena m ontañosa de la Cordillera de los Andes. Su altura
es de 5.016 m etros sobre el nivel del mar.
El volcán lanza colum nas de vapor de agua, ceniza y
sulfuro de azufre desde hace m ás de un mes, y las
a u to rid a d e s o rd en a ro n la e v a cu a c ió n d e 2 5 .0 0 0
habitantes de poblados y caseríos cercanos.
A m bato, un p o b la d o de 300.000 habitantes a 120
kilóm etros al sur de Q uito, es la ciudad más cercana al
volcán, del cual lo separan unos 30 kilómetros. Sin embargo,
las autoridades aseguran que está fuera de peligro.
Los volcanólogos han señalado que se registra "una
acum ulación de energía” en el volcán, que p odría
desem bocar en una explosión de lava y rocas, en
dim ensiones im posibles de determinar.
Varias zonas agrícolas vecinas al volcán reciben una lluvia
de ceniza que daña la salud de la gente y afecta a los
sem briios y anim ales com o aves y ganado. Se han
registrado capas de ceniza de hasta cinco centím etros de
espesor. La zona se encrentra bajo una "alerta naranja”,
que se decreta para prevenir a la población sobre una
erupción que podría ocurrir en pocos dias o sem anas. Las
autoridades han descartado de m om ento la “alerta roja”,
qeu se establece cuando se vaticina que el fenóm eno
ocurrirá en cuestión de horas.
El Tungurahua han registrado periódicas erupciones a
través de la historia, la última de ellas en 1920.
La izquierda uruguaya adelante en encuestas
M ontevideo [Reuters].- La izquierda
u ru g u ay a, favorita a o b ten er un
triunfo parcial en ¡as elecciones
generales del domingo, busca un
a c e r c a m ie n to co n el fla m a n te
p re sid e n te elec to de A rg e n tin a ,
Fem ando De la Rúa. El candidato
presidencial de la alianza izquierdista
E n c u e n tro P ro g re s is ta , T a b a ré
Vázquez, dijo que su fuerza política es
la que más se identifica en Uruguay
con la opositora Alianza que ganó el
dom ingo las elecciones de Argentina.
“ Por algo cuando la Internacional
Our classes are taught by
professionally
our
trained store chefs
and guest chefs
z , .
from some of
the
Pacific
N o r th w e s t ’ s
top restaurants.
Nature’s
C o o k in g
S c h o o ls
reflect our
love for food
and the traditions
that surround preparing
and sharing meals together.
Learn about ingredients,
cooking
techniques,
flavor building, and
menu
building
from the basics
to advanced
concepts in
classes featuring
traditional to eclectic
recipes and cuisines
Classes
include
sampling, beer
or wine tasting
as appropriate,
plus the recipes
and confidence to
create
delicious
food in your
own kitchen.
W H E R E
H
E
parcial en las elecciones uruguayas
con 36 por ciento de los sufragios,
según los sondeos de intención de
v o to , s e g u id o d e B a tlle , d el
gobernante Partido Colorado, con el
27 por ciento. C om o la Constitución
exige mayoría absoluta para triunfar,
am bos irían a una segunda ronda
electoral en noviem bre, cuando se
espera que el ex presidente Luis
Lacalle, candidato del conservador
P artido Nacional, dé su apoyo a
Batlle para im pedir el ascenso de la
izquierda por primera vez en U ruguay.
Socialista se reunió en Buenos Aires
la tendencia es a identificar el Partido
Socialista con Ricardo Lagos en Chile,
Fem ando De la Rúa y la A lianza en
A rgentina y el Encuentro Progresista
en U ruguay”, dijo Vázquez. E l líder
izquierdista uruguayo efectuó las
d e c la ra c io n e s el lu n e s a u n a
radioem isora local antes de viajar a
Buenos Aires para una entrevista
con De la Rúa, una sem ana después
que hiciera lo propio el candidato
oficialista, Jorge Batlle. V ázquez
obtendría el dom ingo una victoria
OSW EGO
6 3 5 .9 7 3 5
17711 JE A N R O A D
Learn
Spanish
reading
the news
El Partido Justicialista ha sido desalojado del poder en
las elecciones del dom ingo a m anos de la oposición.
Peroel presidente saliente Carlos M enem piensa que es
el momento de iniciar la cam paña para su retom o en el
2003. cuando ya tendrá 73 años. El candidato derrotado,
Eduardo Duhalde, de 58, cree sin em bargo que él mismo
y M enem quizá ya no tengan nada qué hacer en la
política argentina.
"Tanto M enem com o D uhalde pertenecerán al siglo
pasado” , dijo D uhalde hoy. Pese a ello, M enem inició
hoy una vasta cam paña n a cio n a l para su nueva
postulación, cuando todavía no concluía el escrutinio
de las elecciones en que una coalición opositora obtuvo
casi uno de cada dos votos.
La capital argentina y varias ciudades del interior
amanecieron hoy em papeladas con carteles en colores
con la imagen de M enem y la leyenda “2003. Cuídelo,
el país lo necesita” . Los am igos del presidente ya
habian anticipado que, inm ediatam ente después de las
elecciones, lanzarían una cam paña para postularlo
nuevamente en los com icios que se realizarán dentro de
cuatro años.
Duhalde, gobernador de la provincia de Buenos Aires,
no ocultó su irritación con M enem, a quien previamente
había acusado de estar m ás interesado en preparar su
campaña futura que en el resultado de las elecciones.
En rueda de prensa en la que reconoció el triunfo de
su rival de la A lianza opositora, Fem ando de la Rúa,
Duhalde dijo que no se consideraba responsable por la
G O O D
T
H
N
G
S
A R E