Page B5
í
1
L -»
«I I
¡0 de diciem bre -
December 10
abandonen la ciudad -
abandon the city
Asimismo - Likewise
crítica la situación - a
critical situation
desterrar - to banish
dudas - doubts
el alcalde de Baños - the
mayor o f Baños
el cen ten a rio - the
hundred-year-old
E l desem pleo - The
unemployment
el diario - the newspaper
En Baños, una ciudad
turística - In Baños, a
tourist city’
"factores externos " -
"external factors ”
evacuado el área de
riesgo - evacuate the
area
inseguridad - insecurity
la evacuación - the
evacuation
la falta - the fault
la imagen de la Virgen -
the image o f the Virgen
la intensa actividad - the
intense activity
La m ayoría de los
ciudadanos - The mayor
o f the cities
la recesión económica -
the economic recession
las d en u n cias - the
denunciations
Los devotos de la Virgen
de Agua Santa - The
(devout) admirers o f the
Virgen
A gua
Santa
policías y militares -
police and military
p ro te cc ió n d ivina —
divine protection
sondeo - sounding
tarea - homework
un 80% de posibilidades
de erupcionar - an 80%
possibility o f an eruption
una procesión religiosa
- a religious procession
vocero - spokesman
zonas vecinas urbanas y
ru ra les — urban and
rural neighboring zones
Learn
Spanish
reading
the news
Evacúan a 20
mil personar
por inmienente
erupción
QUITO (AP) - Una capa de ceniza de
hasta dos milímetros de espesor
cubrió la mañana de ayer zonas
vecinas urbanas y rurales del sur del
volcán ecuatoriano Tungurahua que
desde el sábado se encuentran en
estado de alerta naranja por una
e le v a d a a c tiv id a d sísm ic a y
fumarólica.
La inform ación la proporcionó
Cristian Rivera vocero de la Cruz Roja
ecuatoriana quien señaló que la
situación en Baños, Penipe, Bilbao y
Puela, consideradas en el mapa de
alto riesgo, estaba tranquila, ‘no hay
pánico por lo que en ningún momento
se ha tomado crítica la situación”.
Asimismo, Rivera manifestó que un
90% de la población urbana y un 80%
de la rural ya había evacuado el área
de riesgo.
“Apenas falta la gente que tiene
ganado”, apuntó.
El volcán andino Tungurahua de
5.020 metros de altitud y situado 120
km al sur de Quito, tiene un 80% de
posiblidades de erupcionar, a decir
de los expertos.
P or otro lado, las a u to rid a d e s
acuatorianas continuaron con las
tareas para agilizar la evacuación de
más de 20.000 personas de los
alrededores del volcán ante su posible
erupción en cuestión de días o
semanas.
En Baños, una ciudad turística de
unos 17.000 habitantes y situada en
las faldas del volcán, la evacuación
de la población ha sido mayor debido
a que la localidad es considerada de
alto riesgo. Bajo la vigilancia de unos
300 p o lic ía s y m ilita re s, los
pobladores de Baños continuaban
saliendo voluntariamente de laciudad
porque el plazo para que terminara la
evacuación terminaba a medio día del
domingo.
Procesión Antes De Evacuación
Alrededor de 200 habitantes de esta
población turística del centro de
Ecuador m archaron ayer en una
procesión religiosa antes de acatar
órdenes de evacuar el lugar debido a
la posible erupción.
I
4♦
i l i
Arturo Sandoval
A rtu ro Sandoval Appropriately
titled, Americana celebrates the
C uban-born m u sic ia n ’s new ly
acquired US citizenship and pays
tribute to American pop music and
culture.
Inspired by some o f the m ost
influential music o f the 70’s and
80’s, Arturo delivers his personal
interpretations o f songs recorded
by A m e ric a ’s b ig g e st sta rs
including: Stevie W onder, Sting,
M ichael Jackson, Ja n e t Jackson,
Billy Joel, Lionel Richie, and more.
Each track on the album lends itself
beautifully to jazz improvisations;
they are standards for American
culture.
A s one o f the m o st p ro lific
instrumentalists o f our time, Arturo
has skillfully mastered the art o f
jazz, classical, and latin music. He
has worked with legendary artists
such as Frank Sinatra, Johnny
Mathis, Tony Bennett, and Paatti
Labelle. The celebrated trumpeter
serves as a professor at Florida
International University and has
been instrumental in establishing
educational programs and music
scholarships at various universities.
Since being granted his political
asylum in 1990, Arturo steadily
petitioned for his citizenship while
still dazzling audiences globally with
his flawless compositions. With the
support o f his p ro tég é D izzy
Gillespie, thousands o f fans and the
C linton adm inistration, A rturo
Sandoval was bestowed his US
citizenship in 1999.
Photo by Larry Busacca
Arturo Sandoval. N-Coded Music recently released Americana from three-time Grammy Award winning
trumpeter
Los devotos de la Virgen de Agua
Santa, patrona de Baños, caminaron
por las principales calles de esta
población acompañando a la imagen
de la Virgen en medio de cánticos y
oraciones que pedían protección
divina ante la am enaza de una
inminente erupción del Tungurahua.
Baños se encuentra siete kilómetros
al noreste del volcán, el cual está 125
kilómetros al sur de Quito.
“Estamos ayudando en la medida de
las posibilidades en la evacuación. Si
la gente no sale, el ejército actuará de
otra manera”, dijo el alcalde de Baños,
Carlos Espinoza, en un afán por
convencer a los pobladores de que
abandonen la ciudad.
sted tiene una familia que lo respalda
Imagínese, hoy cambia todo. "Yo" da
paso a "nosotros". "Nuestro" sustituye
a "mío". Y vivir feliz el resto de la vida
es una meta, no un hecho. ¿Está
nervioso? Para nada. Usted cuenta
con el apoyo de una familia sólida.
American Family Mutual Insurance.
Cuando esté construyendo un futuro,
la confianza lo es todo; 70 años de
experiencia en el campo de los
seguros es lo que ambos necesitan
para sentirse seguros. En cuanto a
compromiso se refiere, American
Family mantiene el rango A+
(Superior) que otorga A.M. Best, la
respetada
autoridad
en
la
puntuación de agencias de seguros.
Eso lo dice todo. Sólo llame y,
con mucho gusto,
uno de nuestros
amables agentes le
d a rá
m ás
información. Ahora
respire profundo.
Luego... ¡aviéntese!
N o s o tro s
lo
protegemos.
Argentinos preocupados por
desempleo e inseguridad
BUENOS AIRES (A P)- El desempleo
que afecta a alrededor de 4'000.000de
personas y la inseguridad son los
temas que más preocupan a los
a rg e n tin o s al a p ro x im a rse las
elecciones del próximo domingo,
según informes divulgados hoy.
Un sondeo realizado por el Centro de
Investigaciones en Financias de la
E scu ela de E c o n o m ía de la
Universidad Torcuato Di Telia para
el diario La Nación, halló que seis de
cada diez argentinos reclamarán al
futuro gobierno la reducción del
índice de desocupación, que llega al
14,5%
El gobierno del presidente Carlos
Menem, qeu dejará el poder el 10 de
d ic ie m b re , h ab ía p ro m e tid o
“pulverizar” la desocupación, pero
ocurrió todo lo contrario, lo cual
atribuyó a “factores externos " que
golpearon la economía nacional.
E l diario dijo tam bién que una
e n cu esta p ro p ia in d icó que el
aumento de la delincuencia y la
inseguridad es el segundo tema que
E
•
L
z
a n d
M e x ic a n
MEXICAN MENU SAMPLE:
Carne Asada
Bmiled Steak...............
$7.95
Camita De Puerco
$7 95
Camarones Con Aros
Shrímp with Rice........
$7 95
October 20, 1999
B % iW «W k *
nrilanfr
he
Glosario
Glossary
W» V
La m ayoría de los ciudadanos
entrevistados por e l centenario
matutino coincidió en quejarse por el
aumento de la ola delictiva y la falta
de medidas efectivas para combatirla,
aunque atribuyó su incremento a la
fa lta de empleo y de perspectivas
económicas.
Otra tarea urgente para el próximo
gobernante argentino será la de
desterrar la corrupción, ya que un
gran porcentaje de los consultados
considera que el dinero que va a parar
a los b o ls illo s de m uchos
fu n c io n a rio s, p o r co b ro de
comisiones ilegales, podría paliar las
dificultades de los sectores más
afectados por la recesión económica
y el desempleo.
El Gobierno central y los de la mayoría
de las provincias y municipios del
país se han visto envueltos en lo que
va da esta década en diversos
escándalos de corrupción, pero casi
todas las denuncias aún están en
trámite judicial o han sido archivadas
sin sancionar a los responsables.
O C A L
o
S a l v a d o r e n
F o o d
SALVADOREN MENU SAMPLE
Pupusa De Queso
Cheese Pupusa.............................. $2.50
Pupusa De Chicaron Y Queso
Cheese and Pork Pupusa............. $2.50
Yuca Sancochada
$2.50
Plántanos Fritos Con Crema
Fried Plantain with Cream............. $3.75
825 N. Killingswortk • Portland, or 97217
««ro « w
«
ww 5 í
« m / w
atsai
Toda La Protección Bajo Un Mismo Techo
La póliza que usted adquiera sólo está disponible en idioma inglés
American Family Mutual Insurance Company and its Subsidiarles. Madison, Wl. 53783-0001 www amtom com
(503)247-9132
1