<3Ilf c ^ortlanb (©baeruer
Glosario
Glossary
11 de m a r z o - March 11
31 cadáveres - 31 cadavers
197 brigadas médicas - 197
medical brigades
a b a s te c im ie n to
de
m a d ic a m e n t o a - th e s u p
p ly o f m e d ic in e s
a lt u r a - latitude
low
comunicación -communication
despejadoysoleado-clearand
sunny
diciembre-Decem ber
difiende a Pinochet en Londres
- to defend Pinochet in London
d bufete - the lawyer’s office
el d d o de Q u ito - the skies o f
Quito
Nueva explosion
volcánica en
Quito
New Volcanic
Explosion in Quito
Q U ITO - U na explosión de gas de!
volcán ecuatoriano G uagua Pichincha,
que tom ó una form a sem ejante a una
bom ba atóm ica, cubrió ayer e l cielo de
Q uito obligando a sus habitantes a
c o lo c a rs e m a s c a r illa s b la n c a s ,
anteojos y gorras, para protegerse de
las cenizas qeu la acom pañaron, tal y
com o lo hicieron el últim o m artes
últim o.
L a e x p lo s ió n , q u e g e n e ró u n a
inm ensa colum na de vapor de agua y
ceniza, pudo ser vista desde toda la
ciudad, que am aneció con un clim a
despejado y soleado. Pese a la nube de
ceniza y vapor, las actividades en el
aeropuerto de Q uito se reanudaron en
m edio de una gran congestión de vuelos
nacionales e internacionales porque la
em isión no suponía riesgo, dijeron las
autoridades.
A nte la rara fo r m a c ió n nubosa,
c ie n to s d e q u ite ñ o s s a c a ro n su s
cám aras fotográficas p ara tener un
recuerdo d el inusitado espectáculo.
Pero m ucha gente tiene tem o r porque
n o e s tá a c o s tu m b r a d a a e s o s
fenóm enos.
El presidente Jarrul M ahuad reiteró
que la explosión es algo a lo que tendrán
que acostumbrarse los quiteños, quienes
han gecho de las mascarillas un nuevo
hábito de v id a El G uagua Pichincha está
a 4.794 m etros de altura.
E l je fe - T h e head
tion in the city
o J fa id te iitra lf dado d r Hidalgo
I -1 f t th e central state ofH idalgo
emisión - emission
escuela - school
la cifra de muertos - the num
ber o f deaths
la c iu d a d - d i e city
L a explosión - T h e explosion
la extradición de Pinochet-ex-
tradition of Pinochet
*
h sociedad chilena - chilean
society
fe lasactividadesenelaeropuerto
de Quito - the activities in the
Quito airport
Viriginia Rodrigues from Brazil will be singing songs from her debut album, Sol Negro as well as her
most recent CD release in Portland at the Maranatha Church on Friday, October 29. Virginia Rodrigues
continues to mesmerize audiences with the sheer power and beauty of her voice which has been
described as celestial and transcendent. PICA is pleased to open its 1999/2000 Performances Series
with the talented songstress. Tickets are $16 for general admission; $13 for PICA members and can be
purchased at Jackpot Records, Clinton Street Video, POVA Ticket Central or by calling PICA at 503/242-
1419.
Miles de damnificados
están amenazados por
riesgo de epidemias
el proceso de reconciliación en
el pais - the process o f reconcilia
infecciones gastrointestinales
y problemas re s p ira to rio s - gas
trointestinal infection and respira
tory problems
urtlattfr
he
A Weekly Publication front
M E X IC O - Los principales riesgos
son infecciones gastrointestinales y
p r o b le m a s re s p ira to rio s en siete
estados, adem ás de la falta de atención
m éd ica y de las p o sib ilid ad es de
c o m u n ic a c ió n c o n d e c e n a s d e
poblaciones que perm anecen aisladas.
L os m uerto s p o r las lluvias en
M éxico sum an 138, hay un núm ero
indeterm inado de desaparecidos que
se g ú n estim a c io n e s e x tra o fic ia le s
superaría la cifra d e m uertos y al paso
de las horas aum enta el núm ero de
cad áv eres q u e se en cu en tran ba jo
hum ildes viviendas sepultadas por el
lodo.
A nte la em ergencia, el Ministerio
d e Salud decretó alerta saratana en los
estados de O axaca, Hidalgo, P u eb la
T abasco, C hiapas y Veracruz. a los que
h a enviado 197 brigadas médicas.
Juan R am ón de la Fuente, ministro
d e S alud, aseg u ró que p e se a los
problem as de com unicación que sufren
las com unidades m ás golpeadas por
la s llu v ia s , e s tá g a ra n tiz a d o e l
abastecim iento d e m edicam entos.
E n el Estado de V eracruz (este) hay
c ie n to s d e p e rso n a s c o n sid e ra d a s
desaparecidas, p or lo que los alcaldes
d e 30 poblaciones pidieron al ejército
qeu los ayude a buscarlas y auxiliarlas.
Entre los desaparecidos figuran en
tre 4 0 y 60 indígenas nahuas, entre
e llo s 2 0 n iñ o s, q u e h a b ría n sid o
sepultados por un alud de lodo en la
com unidad de M ixium , en Veracruz.
Israel Pérez C ru z, p resid en te m u
n icip al d e P antepec, al q u e p ertenece
M ix iu m , d ijo que el alu d de lodo
sep u ltó u n a escu ela d o n d e entre 4 0 y
6 0 p erso n as h abían b u scad o refugio
y q u e, d e b id o a las c aren cias de
in stru m en to s p ara el rescate y las
m a la s condiciones clim ato ló g icas,
las tareas de búsq u ed a com enzaron
recién este jueves.
A tlas cifras
A lgunos m edios estim an qu e el
núm ero de dam nificados en todo el
p aís supera la cifra de 200.000, lo
q u e ha llevado a las autoridades a
d ecretar com o zo n a d e d esa stre a
lo s e sta d o s d e P u e b la , T a b a s c o ,
O axaca, Jalisco y M ichoacán
L a zona d e la S ierra N o rte de
P uebla ha sido la que m ás ha sufrido
el tem poral. E n T eziutlán siguen los
trabajos de rescate y de acuerdo con
el d ire c to r de S e g u rid a d P ú b lica,
A m adeo A ndrade, han sido sacados
d e e n tr e to n e la d a s d e lo d o 31
cadáveres, aunque alrededor d e 50
p erso n as co n tin ú an to d a v ía co m o
d e s a p a re c id a s y so n p o te n c ia le s
víctim as m ortales.
Fish From the
Columbia Slough
I f y o u fis h th e C o lu m b ia
S lo u g h , th e r e a re so m e im
p o r ta n t th in g s y o u s h o u ld
know :
F is h fro m th e S lo u g h h a v e
b e e n f o u n d to b e c o n t a m i
n a te d w ith d a n a g e r o u s c h e m i
c a ls . T h e s e c h e m ic a ls c a n be
h a z a r d o u s to y o u r h e a l t h a n d
can c a u se c a n c e r. I f y o u s till
d e c id e to e a t f is h fro m th e
S lo u g h , y o u s h o u ld r e m o v e a ll
f a tty p a r ts o f th e fis h a n d
b a k e , b ro il, o r g r ill in s te a d o f
f r y in g it. F o r m o r e in f o r m a
tio n , p le a s e c a ll u s a t 5 0 3 /
2 3 6 -9 6 7 0 o r d ro p b y th e H is
p a n ic A c c e s s C e n te r a t 1715
E. B u rn s id e , th is m e s s a g e w as
p r o v id e d b y th e H is p a n ic A c
c e s s C e n te r a n d th e C ity o f
P o rtla n d E n v iro n m e n ta l S e r
v ic e s .
S i u s te d p e s e e n la C ié n e g a
d e l R io C o l u m b i a , h a y a l g u n a s
c o s a s im p o rta n te s q u e d e b e
sab er:
Se
han
e n c o n tra d o
p e s c a d o s e n la C ié n e g a q u e
e s tá n
c o n ta m in a d o s
con
q u ím ic o s p e lig r o s o s . E s to s
q u ím ic o s p u e d e n s e r n o s iv o s
a la s a l u d y t a m b i é n p u e d e n
causar
c á n c e r.
Si
u s te d
to d a v ía
d e c id e
c o m e r el
p e s c a d o d e la C i é n e g a , d e b e
q u ita r to d a
la g r a s a d e l
p e s c a d o y c o c in a r lo en el
h o r n o u a la p a r i l l a , y n o
fre írlo .
Si
n e c e s ita
m as
in f o rm a c ió n
fa v o r
de
lla m a r n o s a l 2 3 6 - 9 6 7 0 o p a s a r
p o r el C e n tro H is p a n o u b ic a d o
e n la 1 7 1 5 E . B u r n s i d e . E s te
m e n s a je fu e p r o v e íd o p o r e l
C e n tro
H is p a n o
y
lo s
S e rv ic io s d e l M e d io -A m b ie n te
d e la C i u d a d d e P o r t l a n d .
F o r a d d itio n a l in fo rm a tio n
o r c la r if ic a tio n re g a r d in g th is
p re s s re le a s e , p le a s e c o n ta c t
E ric a
N e ls o n
or
O scar
S w e e te n -L o p e z @
H is p a n ic
A c c e s s C e n te r, 2 3 6 -9 6 7 0 .
las Dovias - the rains
S P A ¿ _S
los alcaldes de 39 poblaciones-
the mayors o f 30 towns
malas condiciones - bad condi
tions
F E A T U R I N
O'
asaseariHas b l a ncas - white
masks
A « *;
m edio-m iddle
THERAPFAUTIC TUB
FACIAL THERAPIES
partidarios de Pinochet- sup
porters o f Pinochet
n
potenciales victimas — poten-
m i victims
A
a i F ¡ ) A.r thí FOI t OV.' rji
F A’ FF S f ,(
WAXING.
NAIL SERVICES
T H W t s T SFOF’ t
BOONES
FERRY
M EN ’ S SFRVICES
ROPY THERAPIES
/. <') 9 6 1 '
1
/ 1 1 ) F A N R ( ) A í :
rcCftorda del in u sita d o
tu fw m b v b —memories ofthe rare
MAKE-UP ARTISTRY
FUI I ROPY MASKS
; ■
MASSAGE
VANCOUVER
¿tutaN*
HAIR SERVICES
SPA PACKAGES
HY SHOWER
F R E M O N T
I T
W A Y
O F
9
P •
**V * *•***•? *„*/*•*■
xV
L I L /E
a • • 1
Mf.fr» V f • M