October 6, 1999
Page B5____________ ________ ________________________________
gilji jporUauó (Phseruvr
nrtíanh
he
Sin superar aún los
daños de Mitch
Centroamérica sufre
nuevos estragos
Glosario
Glossary
i
12 adultos - 12 adults
68 muertes - 68 deaths
They Haven’t Recovered from the
Damage by Hurricane Mitch in
j
Central America
acción inmediata - im
mediate action
i
asilo - asylum
autobuses - buses
SA N JO SE , C O S T A R IC A -
A dem ás de 68 m uertes y decenas de
m iles de desalojados, las intensas
lluvias que afectan a Centroam érica
desde hace 20 días han causado
g r a v e s d a ñ o s m a te r ia le s q u e
profundizan la postrac ión dejada por
el huracán M itch en octubre del
comandante rebelde- r e
bellious commandant
contra el terrorismo - the
struggle with terrorism
\
E l nú m ero to ta l d e l
evacuados — The total num
ber o f evacuees
Estudiantes - students
fin - purpose
¡
guerilla — guerilla war
fa re
¡
habló incluso - spoke in
clusively
homenaje - tribute
i huracán Mitch — Hurri
cane Mitch
informó el Ejército - in-
\ form the Army
¡
j
la destru cción de las
cosechas de maíz - the de
struction o f the corn har
vests
año pasado.
A unque no hay cifras precisas,
los gobiernos y otras fuentes de la
re g ió n h an em p e z a d o a rev e lar
cálculos de pérdidas m illonarias,
especialm ente por la destrucción
de grandes extensiones de cultivos,
y de viviendas, puentes, carreteras y
otras obras de infraestructura.
En G uatem ala, organizaciones de
productores cifraron en 1.9 m illones
de dólares la por la destrucción de
la s c o s e c h a s d e m a íz en lo s
d e p a r ta m e n to s d e S a n M a rc o s
(oriente) y Retalhuleu (sur).
En C osta Rica, el m inisterio de
O bras Públicas y Transportes valoró
en 3.4 m illones de dólares los daños
en uentes, carreteras y alcantarillas,
pero no hay aún estim ación de las
pérdidas en la agricultura, sobre todo
e n la n o r te ñ a p r o v in c ia d e
G uanacaste, donde extensas áreas
de cu ltiv o s q u ed aro n to talm en te
anegadas.
El gobierno de N icaragua no ha
dado a conocer el m onto estim ado
de la destrucción, pero el pasado fin
de sem ana aprobó un presupuesto
I
Las relaicones - The re
lations
I
libre - unoccupied
lite r a r io y a r tístic o
I españoles—Spanish writers
and artists
los combates con el grupo
- the fights with the group
j
mañana - tomorrow
¡
I
“m ila g ro e s p a ñ o l“ -
"spanish miracle "
munición y armamento
- ammunition and arm a -1
ment
!
I
I
ninguna - nobody
palacio real - royal p a l
ace
B O G O T A , C O L O M B IA
G u e rille ro s
iz q u ie rd is ta s
d e j a r o n lib r e a u n g r u p o d e
c i v ile s q u e s e c u e s tr a r o n e s ta
m a ñ a n a en O c a ñ a , al n o r d e s te
de C o lo m b ia , in fo r m ó , el
E jé r c it o .
U n c o m a n d o , c o m p u e s to p o r
15
re b e ld e s
arm a d o s
de
p is to la s ,
fu s ile s
y
a m e tr a lla d o r a s s e g ú n te s tig o s
- in te r c e p tó e s ta m a ñ a n a a
v a rio s
a u to b u s e s
que
tra n s p o rta b a n a e s tu d ia n te s ,
u n iv e r s ita r io s y tr a b a ja d o r e s en
el b a r r io J u a n X X III d e O c a ñ a .
E l G ra l. R a fa e l H e rn á n d e z ,
c o m a n d a n te e n c a r g a d o d e las
F u e rz a s M ilita r e s , d ijo q u e lo s
re b e ld e s ,
al
p are cer
del
E
»
a n d
M e x ic a n
MEXICAN MENU SAMPLE:
Cam e Asada
$7 95
Camita De Puerco
Camarones Con Aros
$7.95
rio s-riv e rs
seguridad - security
temporal - temporary
una gran atracción - a
big attraction
E jé rc ito P o p u la r d e L ib e ra c ió n ,
la te r c e r a g u e r r i l l a d e l p a ís ,
d e j a r o n lib r e s p r im e r o a lo s
m e n o re s d e e d a d y lu e g o a 12
a d u lto s , d e lo s c u a le s d o s
r e s u lta r o n h e r id o s .
S e tr a tó de u n a a c c ió n
in m e d ia ta q u e p o r la p r e s ió n
d e n u e s tr a s tr o p a s lo g r ó q u e
s o lta s e n e n un p r in c ip io a lo s
n iñ o s y lu e g o , tr a s u n c o m b a te ,
lib e r a r o n a o tro s 12, q u e n o s
in f o rm a r o n q u e e r a n lo s ú ltim o s
r e h e n e s , in d ic ó H e rn á n d e z .
A g re g ó q e u en lo s c o m b a te s co n
el g ru p o de s e c u e s tra d o re s
r e s u ltó m u e rta u n a jo v e n
c o m a n d a n t e r e b e l d e y se
r e c u p e r ó “ a b a n d a n te m u n ic ió n
y a r m a m e n to ”.
O
S a l v a d o r e n
F o o d
SALVADOREN MENU SAMPLE
Pupusa De Queso
$250
Pupusa De Chicaron Y Queso
Cheese and Pork. Pupusa.............. $2.50
Yuca Sancochada
Boiled Yuca..................................... $2.50
Plántanos Fritos Con Crema
$3.75
825 N. Killingsworth • Portland, or 97217
——
(503)247-9132
*
dopüvas para los ranos raspanos que
stan bajo la custodia del estado de
)regon. Si usted esta interesado en
doptar a un niño por favor llame a Judy
— n
(
¡Sí! ¡Ya le toca a
usted! No pudo
haberlo soñado
mejor si lo hubiera
intentado. Ha
aprendido que esas
largas horas de trabajo
duro definitivamente valieron la pena, y que es mas fac
salir adelante cuando lo respalda la familia. Así es con
American Family Mutual Insurance. Como usted, nosotros
sabemos que el buen desempeño día tras dia crea
reputaciones sólidas. Es sólo una de las razones por las
cuales, año tras año, mantenemos el rango A+ (Superior)
de la autoridad en la puntuación de agencias de seguros,
A.M. Best. Antes de que haga su próxima movida, haga
una llamada y un agente amable con mucho gusto le
dará más detalles. Entonces, salga a conquistar el
mundo... nosotros lo respaldamos.
sted tiene una familia que lo respalda
¿LASTIMADO?
Permítanos nogociar con la compañía de seguros.
Accidentes de : Automóvil, Peatones, Negligencia Médica
“NO COBRAMOS SI NO GANAMOS”
Llámanos para fijar una consulta gratis.
i a nói ira aue usted adquiera sólo esta disponible
Squires & Lopez
1 varios lideres - various
leaders
Foster or Adoptive parent for minority
children, please contact Judy Orellana
at 503/731-3075, ext. 405.
La Di vision de Servicios para N inos
esta buscando familias temporales y
46, 481.
O C A L
z
L
$7.95
rehenes - hostages
The Services to Children and Fami
lies is looking for Foster and Adoptive
families for Hispanic children who are
under the state o f Oregon custody.
If you are interested in becoming a
Breve secuestro de un
grupo de civiles por
rebeldes de Colombia
la norteña provincia de
Guanacaste - the northern
province o f Guanacaste
j
de em ergencia por siete m illones
de dólares p ara rep a ra r las vías
afectadas por el reciente tem poral.
Las a u to rid ad es sa lv a d o re ñ a s
a n u n c ia re n q u e m á s d e 4 ,0 0 0
h e c tá re a s d e c u ltiv o s h a n sid o
s e ria m e n te a f e c ta d a s p o r las
inundaciones y calcularon en 2.8
m illones de dólares el m onto de las
pérdidas agrícolas.
A unque en H onduras no se ha
d a d o a c o n o c e r n in g u n a c ifr a
m onetaria, los inform es oficiales
hablan de 96 viviendas destruidas y
1 ,148 d a ñ a d a s ,
15 p u e n te s
destruidos y 12 dañados, dos vias
destruidas y 25 dañadas, aparte de
una gran devastación de la producción
agricultura.
A u n q u e en to d a la r e g ió n
dism inuyó la intensidad de las lluvias
y bajó el n iv el de los rio s, las
perspectivas no eran alentadoras hoy
pues un a nueva onda tropical se
instaló en el litoral caribeño, frente
a la s c o s ta s d e N ic a r a g u a , y
am enazaba con nuevos tem porales.
Las inundaciones, crecidas de ríos
y derrum bes han dejado 22 muertos
(m ás seis desaparecidos) en H on
duras, 13 en N icaragua, 12 en G ua
tem ala, 10 en El Salvador, lo en
C osta Rica y uno en Panam á.
E l núm ero total d e evacuados
en H onduras, G uatem ala, El Salva
dor, C osta Rica y N icaragua es de
o n iH in m a m n iA s
a b o g a d o s
241-4708
621 SW Morrison, Suite 1250 Portland, OR
__
I