(The P ori binò (ßbaeruer
October 6, 1999
A Weekly Publication from
(E hv ^ n rtla n h Observer
42,531
perso n a s
en
improvisados albergues-42,531
persons in improvised shelters
actividad volcánica - active
volcano
arroz, frijoles, maíz - rice,
beans, com
autoridades regionales - re
gional authority
Educación Pública — Public
Education
E l alcalde de Q uito- The mayor
o f Quito
el estallido - the explosion
E l núm ero de muertos en
Oaxaca - The number o f dead in
Oaxaca
En entrevista- I n an interview
erupción violenta — violent
eruption
escuelas - schools
estatal - state
hospitales - hospitals
huracán Mitch - Hurricane
Mitch
iglesias - churches
lademmolicióndelasviviendas
- the demolition o f the homes
la instalación de 17 albergues
- the installation o f 17 shelters
La mayoría de las ca sa s- The
majority o f the homes
la prensa - the press
La última ocurrió en 1660 -
The last occurrence in 1660
las cifras de los daños - the
number o f damages
las comunidades de Oaxaca -
the communities o f Oaxaca
las crónicas - the accounts
litoral - coast, seaboard
los d e m á s p a ís e s de
Centroamérica - the rest o f the
Central American cities
lospronósticos meteorológicos
- the meteorological forecasts
pérdidas - losses
poco - little
rápida eva cu a ción de los
poblados cercanos alvolcán-the
rapid evacuation o f the towns
close to the volcano
rehabilite la tierra - rehabili
tate the land
rocas y lava - rocks and lava
situación alarmante - alarm
ing situation
vecinos - residents
be íflerrtíanh
Adolfo Pérez Esquivel
G losario
G lossary
Page B4
Adolfo Pérez Esquivel re
ceived the Nobel Peace Prize in
1980 in 1980 for his work in de
fense of human rights after being
imprisoned for over a year and
subjected to psychological and
physical torture. Prior to his ar
rival in Portland, Pérez Esquivel
received the Pacem Terris Award
from the Roman Catholic Dio
cese of Davenport, Iowa. He is an
active member of the Jubilee 2000
campaign in Latin America and
was the keynote speaker at the
world forum on debt cancellation
in Brussels, Belgium in March.
Pérez Esquivel’s visit to Port
land follows a meeting in Wash
ington, D.C. last week between
the World Bank and the Interna
tional Monetary Fund, where
President Clinton called on Con
gress to cancel the debts owed to
the U.S. government by some of
the world’s most impoverished
countries. To qualify for debt can
cellation, each country will be
required to adopt stringent eco-
nomic reforms.
As president of Servicio Paz y
Justicia, an organization that
works closely with popular orga
nizations, clergy and bishops in
Latin America to promote social
and econom ic ju stice , Perez
Esquivel has participated in the
struggles to promote human rights
and dem ocracy in C entral
America, Brazil, Argentina, Chile,
and other countries of the region.
Perez Esquivel is president of
the International League for the
Rights and Liberation of Peoples.
In 1977, he received the Pope
John XXIII Peace Memorial by
Pax Christi International. He has
published two books. Walking To
gether with the People and Christ
in a Poncho.
His interpreter and colleague,
Beverly Keene, is responsible for
the Jubilee debt cancellation ef
forts in Argentina and is co-fa
cilitator of the Latin American
and Caribbean Coalition “for a
D ebt-Free M illennium .” Last
week, she attended meetings in
D.C.with Jubilee activists from
around the world as the IMF and
the World Bank discussed their
$50 billion debt-reduction pro
gram.
Pérez Esquivel’s speeches on
Sunday, October 3, and Monday,
October 4, during Ecumenical
Ministries of Oregon’s annual
Collins Lectures, will launch Ju
bilee Oregon, EMO’s statewide
educational outreach for the year
2000. Tapes and slides of the lec
tures will be used to open Jubilee
Oregon workshops throughout
Oregon during the coming year.
The term jubilee, which comes
from Leviticus 25, refers to the
biblical call to free the oppressed,
cancel debts and restore the land
every 50 years.
EMO is a statewide association
of 15 Christian denominations in
cluding Protestant, Orthodox and
Roman Catholic bodies that work
together to respond as a people of
faith to the needs of Oregonians.
' v..
rss
•
Argentine Nobel Peace Prize laureate and human rights advo
cate Adolfo Perez Esquivel was part of a lecture series by Ecu
menical Ministries of Oregon on “Jubilee: A new era for Justice,
Forgiveness and Freedom.” I lie lectures were at the First United
Methodist Church in Portland.
El sismo daño 25 000 edificios en Oaxaca
T h e E a rth q u a k e D a m a g e d 2 , 5 0 0 B u ild in g in O a x a c a
A m edida que van llegando
lo s
re p o r te s
de
las
com unidades de Oaxaca que
q u e d a ro n a is la d a s p o r el
sism o del jueves ppdo. Las
cifras de los daños, m ayores
de lo que se p e n s a b a , se
disparan.
H a sta a y e r, se g ú n las
p r in c ip a le s
a g e n c ia s
noticiosas nacionales, había
c e rc a
de
120
m il
d a m n if ic a d o s ,
25,
526
viviendas dañadas - más de 13
mil de ellas com pletam ente
destruidas y deterioros en 34
h o sp ita le s, 1,300 e sc u e la s,
148 ig le s ia s , 147 p a la c io s
m u n ic ip a le s, 130 e d ific io s
p ú b lic o s
y
56
p u n to s
c a r r e te r o s . E l n ú m e ro de
m u e r to s en O a xa ca
se
m antenía en 27.
Un cable de El U niversal
indica que los cálculos del
g o b ie rn o de ese e s ta d o
señalan que hay más de 14 mil
f a m ilia s a fe c ta d a s y 122
h e r id o s , de m odo que se
m antendrá el Plan DN-III.
El gobernador, José M urat
Casab, encabezó la entrega de
ap o y o s en la reg ió n de la
costa, al proporcionar a los
h a b ita n te s
m ás
de
20
to n e la d a s de v ív e r e s , y
confirm ó la in sta la ció n de
¡7 albergues.
El je f e del E je c u tiv o
estatal recorrió las zonas más
afectadas de la Costa, como
Ju q u ia y C o lo tep e c , donde
constató daños en escuelas y
n o socom ios.
En ese lugar, el gobernador
declaró que se han distribuido
varias toneladas de víveres
p a ra
m ás de
120 m il
d a m n if ic a d o s , en la zona
c o ste ra, e inform ó que hay
Descartan una erupción
violenta del volcán
Guacua Pichincha de
Ecuador
They Discard th e Possibility of a
Violent Eruption of the Guacua
Pichincha Volcano of Ecudor
QUITO, ECUADOR (AP) - El
volcán Guagua Pichincha comenzó
a liberar energía poco a poco y “hay
menos posibilidades de una
erupción violenta”, afirmó hoy el
presidente Jamil Mahuad, quien
reiteró que la capital está fuera de
peligro.
Luego de sobrevAolar el cráter
del volcán, el gobernante dijo a la
prensa que desde la altura se puede
apreciar que "se está liberando
energía poco a poco’, debido a la
salida gradual de rocas y lava ante
una mayor apertura de la boca del
volcán.
Por
eso
"hay
menos
posibilidades de una erupción
violenta", dijo el gobernante para
tranquilizar a la población, que teme
una gran erupción del volcán. La
última ocurrió en 1660, según las
crónicas.
Mahuad también tranquilizó a la
ciudadanía respecto al volcán
Tungurahua, que desde el mes
pasado ha incrementado su
actividad volcánica, haciendo
temer por una erupción en la
provincia del mismo nombre, al sur
de Quito.
Como la del Pichincha, no es una
situación alarm ante, afirmó
Mahuad, en alusión al Tungurahua.
El presidente explicó que, de todos
modos, hay un plan eleborado por
las autoridades regionales para
una rápida evacuación de los
poblados cercanos al volcán.
El alcalde de Quito, Roque
Sevilla, reiteró hoy que “no hay
razones técnicas” para declarar la
alerta roja en esta capital, de 1.4
millones de habitantes.
daños en 147 m unicipios.
Un c a b le de La Jo rn a d a
fe c h a d o en la o e m u n id a d
oaxaqueña de Nopala inform a
que las p o b la d o re s de ese
m u n ic ip io in ic ia r o n po r
cuenta propia la dem olición
de las viviendas muy dañadas.
Según el últim o reporte de las
autoridades de esa localidad,
ahí hay más de 1,500 casas
dañadas y 538 “ in h ab itab les” .
A n te la m a g n itu d del
d e te r io r o , d e c id ie r o n no
esperar a que llegue la ayuda
e s ta ta l
fe d e ra l
ni
de
in te g r a n te s del E jé r c ito
M e x ic a n o ,
q u ie n e s
“ p rá c tic a m e n te no se dan
abasto” , según argum entaron
los propios vecinos.
La m ayoría de las casas,
c o m e n ta D ieg o G o n z á le z ,
regidor de la H acienda m u
n ic ip a l,
tie n e n
a lg u n a
a fe c ta c ió n , p a rtic u la rm e n te
en delegaciones de ese ayun
ta m ie n to , com o T e o te p e c ,
C erro del A ire, T iltep ec y
S antiago C u ix tla, así como
los m unicipios aledaños de
San G abriel, San Juan Lachao
y Juquila. A este últim o hasta
ayer sólo se podía acceder
por aire.
De acuerdo con un cable
de N otim ex fechado en la
ciudad de O axaca, el titu la r
de
la
S e c re ta ría
de
P rotección C iudadana (SPC ),
H e lio d o ro D íaz E sc á rra g a ,
anunció ayer que aum entó a
25,586 la cifra de viviendas
afectadas por el sism o de 7.4
g ra d o s
R ic h te r d e l 30
septiem bre pasado.
A u to rid ad es del In stitu to
E s ta ta l
de
E d u c a c ió n
P ú b lic a
de
O axaca
m a n if e s ta r o n que h o y se
reaunudarán las clases en los
p lan teles que no representen
riesgo tras el fenóm eno.
El funcionario oaxaqueño
aseveró que, adem ás de las
viv ien d as, se elevó el núm ero
de
e s c u e la s
p r im a r ia s
dañadas y suman ya 1,299, de
la s
c u a le s
350
tie n e n
a f e c ta c io n e s
de
co n sid eració n y los alum nos
no p o d rá n a s i s t i r a lo s
p lan teles este lunes.
En e n trevista , agregó que
la m a y o ría de lo s 130
e d ific io s p ú b lic o s d añ ad o s
e s tá n en lo s d i s t r i t o s de
Juquila y Sola de Vega.
D ijo que se in te g r ó un
fideicom iso para aoyar a las
p e rs o n a s a fe c ta d a s p o r el
sism o, form ado por la Cruz
R o ja, el DIF y la C ám ara
N acional de la In d u stria de la
T ran sfo rm ació n .
Muerte y destrucción por
las lluvias en
Centroamérica
D e a th a n d D e s tru c tio n D u e to th è H eavy
R a in s in C e n tra l A m e ric a
SAN JOSE, COSTA RICA
- Más de 60 m u erto s, 42,500
p e rso n a s
d e s a lo ja d a s ,
m illo n a ria s p é r d id a s en la
a g ric u ltu ra y el e s ta llid o de
b ro te s de c ó le ra d engue y
m a la r ia han d e ja d o tr e s
s e m a n a s de p e r s i s t e n t e s
llu v ias e in u n d acio n es en la
v u ln era b le C en tro am érica.
L as
f u e r te s
l lu v i a s
rev iv iero n el dram a que vivió
el itm o hace c a si un año,
c u a n d o el h u r a c á n M itc h
azo tó la reg ió n con fu ria ,
pues grandes e x te n sio n es de
c u l t iv o s y c o m u n id a d e s
en teras p erm an ecían este fin
de sem ana bajo el agua.
Y lo q u e es p e o r , lo s
p r o n ó stic o s m e te o ro ló g ico s
no son tra n q u iliz a d o re s: una
nueva onda tro p ic a l ing resó
a N icaragua esta ta rd e , lo que
p ro v o c a ría in te n sa s llu v ia s
en el lito r a l c a rib e, según el
I n s titu to N ic a ra g u e n s e de
E stu d io s T e rrito ria le s . Las
in u n d a c io n e s , c re c id a s de
ríos y derrum bes han dejado
20 m uertos en H onduras, 13
en N icarag u a, 12 en G u a te
m ala, 10 en El S alvador, 10
en C o s ta R ic a y uno en
Panamá.
E ste dom ingo el núm ero
de d am n ificad o s ascendía a
12, 194 en H onduras, 1 1,000
en G uatem ala, 10,000 en El
S a lv a d o r, 5 ,0 3 7 en C o sta
Rica y 4,300 en N icaragua,
para un to tal de 42,531 p e r
sonas
en
im p r o v is a d o s
a lb e r g u e s .
El Program a M undial de
A lim e n to s (PM A ) a d v irtió
de la a m a n a z a s o b re la
s e g u rid a d a lim e n ta ria del
istm o, pues decenas de m iles
de h e c tá re a s de c u ltiv o s ,
»
.»«.»»«¡aaaa
MMM:/
so b re todo g ran o s b á sic o s
( a r r o z , f r i j o l e s , m a íz ) y
h o rta liz a s ,
q u e d a ro n
in s e rv ib le s
y
lo s
a g ric u lto re s deberán esperar
no s ó lo q u e b a je n la s
a g u a s,s in o tam b ién qeu se
re h a b ilite la tierra .
Los to r r e n c ia le s llu v ia s
d a ñ a ro n un p u e n te en la
C a rre tera pan am erican a, en
la e n trad a a T eg u cig alp a, lo
que im pide el paso de m iles
de cam iones con m ercadería
a lo s d e m á s p a ís e s de
C e n tro a m é ric a .
No hay paso de H onduras
hacia G u atem ala, El S a lv a
dor, N icarag u a, C osta Rica y
P anam ericana, y la situ ació n
p o d r ía d u r a r un s e m a n a ,
d eclaró la d ire c to ra general
de
C a rre te ra s
de
la
S e c r e ta r ía de T r a n s p o r te ,
K atia P astor.