. \ • î à
«•
«
.«
wM,
> - 5X • '
% -X*. ■' *
r**’
« «* * * È\
• . *
lwîr^>^à*M
September 22, 1999
.*. - « • • #•»■»«►*«
•» • «
Page B4
ïb e ^ìortlauò ©beertter
="W/A
®t|p ^ n rtla n h ©bserlier
H IS P A N IC
Glosario
H E R I T A G E
Todo listo para la Novena
Cumbre Iberoamericana
Glossary
PA N A M A
1 2 2 a ñ o s - 22 yea rs
I a b so lu to consenso - a b so lu te co n
cen su s
I a c o g e r - the w elco m e
I a d m isib les ■ a d m issib le
¡a lc a n za r - to reach
"C onstatam os que hay intentos de
C uba está lista para
acoger la 9 C um bre Iberoam ericana en
e la b o r a r
noviem bre próx imo, la que tiene toodas
relacionados con una supuesta injerencia
m e n tir a s
y
p a tr a ñ a s
las condiciones para ser un elemento
cu b an o -v en ezo lan a en la situación
tra sc e n d e n ta l p o r su a p o rte a la
interna de Colom bia; m entiras que el
integración de A m érica Latina y a sus
canciller De Soto, de m anera clara y
relaciones con España y Portugal.
tajante ha rechazado” , aseguró.
Estoloatirmóalosperiodistas cubanos
Felipe Pérez roque sostuvo reuniones
acreditados a la transmisión del mando
p o r se p a ra d o c o n E rn e sto P érez
\c la u s u r a r - clo sin g
presidencial en Panamá, el canciller Felipe
Balladares, presidente salientede Panamá
" c o n v e r s a c io n e s c o r d i a le s y
I a m isto sa s " — co rd ia l a n d fr ie n d ly
Pérez Roque, quien entregó la primera
y con la nueva m andataria M ireya
invitación para la cita a la mandatario
Moscoso.calificadasde "conversaciones
Mireya Moscoso, quien desde hoy con
cordiales y amistosas
I d eu d a — indebtedness
Id isr/n ta s - d ifferen t
T h e fo u r cou n ties w h ich
m ake up the P ortland M e tro
p o litan A rea is the territo ry
that en co m p a sses such cities
a s P o r t la n d , V a n c o u v e r ,
H illsb o ro , G resham , O reg o n
C ity / C an b y , an d B eaverton/
T igard. T h e nu m b er o f p er
m a n e n t H isp an ic re sid e n ts
h ere has d o u b led in the last
d ecad e w ith the m ost e x p lo
sive g ro w th ex p erien ced in
the p a st fo u r years. T his does
N O T in c lu d e th e re g io n ’s
share o f 6 3 ,0 0 0 m igrant H is
p an ics w h o inhabit the rural
areas o f the four cou n ties o f
Con Balladares valoró el impulso que
duce los destinos de este país istmeño.
I d esem p eñ o - red eem in g
El tem a de la C um bre tam bién fue
durante su mandato en los últimos cinco
abordado por Pérez Roque con Hugo
años se diera a las relaciones bilaterales, la
Chávez, presidente de Venezuela, con
firma de varios acuerdos de colaborac ión,
I E l m in istro co n sid eró p o sitiv a la
quien se reunió esta tarde; y con los
y el hecho de que actualmente estudien en
I r e a c c ió n - The m in ister co n sid ers
cancilleres de C olom bia, Venezuela,
la Escuela Latinoamericana de Medicina
Panam á y C osta Rica.
Señaló que la Declaración Final de la
79 jóvenes indígenas panam eños de
I e l m in istro cu b a n o d e F in a n za s -
I the C uban M in ister o f F in a n c e
Cumbre sobreel tem a ‘ "Iberoamérica y la
sus estudios ejercerán com o médicos en
I e stu d ia n til - stu d en t
situación financiera internacional”, está
sus luugares de procedencia
I exportación d e bienes y se r v ic io s—
casi lista y tiene absoluto consenso, al
E n el en cu en tro co n la señora
¡exp o rta tio n o f g o o d s a n d services
igual que “el Programa de Cooperación
Mooscoso.esta explicó alCanciller cubano
Iberoamericano” y la creación de la
el interés que tiene por visitar la Isla y
Secretaría de Cooperación.
concversuobrasociaLpuesensuprograma
sitiv e reaction
enos - p h e n o m e n a s
¡ i b e r o a m e r ic a n o s
-
la t i n
O tro tem a abordado or el titular
de gobierno se propone beneficiar a las
capas más humildes de la sociedad.
R esp ecto al C an al, el C anciller
lo g u e
I intervención a rm a d a - a rm e d in
c u b an a a n te c u a lq u ie r in ten to de
cu b an o señalo: “C u b a ha apoyado
intervención arm ada en aquel país y el
históricam ente la aspiración panam eña
Iterven tio n
apoyo a que se respete su soberanía, así
sobre la soberanía plena de la zona del
com o el rechazo a cualquier tipo de
C anal” y explicó que “el estudiante
I ca p ita l
in je re n c ism o y u so d e la fu erza
Fidel C astro a la edad de 22 años, en un
I la crisis d u ra n te lo s a ñ o s 90 - th e
extranjera”, aspectos que analizó con su
e v e n to e s tu d ia n til e n C o lo m b ia ,
I crisis d u rin g th e 9 0 y e a r s
h o m ó lo g o co lo m b ian o , G u illerm o
propugnó la defensa a la causa por la
Fernández de Soto.
soberanía del C anal” .
I in icia r un d iá lo g o - in itia te a d ia
I la c a p ita l cu b a n a -
th e cu b a n
I /a m a n d a ta rio - th e le a d e r
I la m o n ed a - th e m o n e y
I la p ro d u c c ió n a zu c a re ra — the
I s u g a r p ro d u c tio n
I la so b era n ía - so v e re ig n ty
I largo p la z o - le n g th y tim e p e rio d
I las consecuencias d el m ovim iento -
I the consequences o f th e m ovem ent
I la s
c r is is
fin a n c ie r a s
I in tern a cio n a les - in te m a tio n a lfi-
M u ltn o m a h , W a s h in g to n ,
C lack am as, and C lark during
the A p ril th ro u g h O c to b e r
distintas etnias, que una vez terminados
cubano fue el relacionado con Colom -
b iay al respecto m anifestó la “oposición
I a m ericans
M ONTH
Hispanics in the Northwest
I a u g es y ca id es - clim a x a n d fa l l
I co n versa tio n s
nrtianh
ûe
A Weekly Publication from
p erio d e ach year.
F o r m o re on this, see the
F ocus se ctio n on H ispanic
O regonians.
Photo by Natalie Brown
Se mantiene la
especulación financiera
la s
P or J oaqt jin O ramas
c o n s e c u e n c ia s
que las perspectivas de recuperac ión de
originadas por el huracán M itch que en
la econom ía cubana a m ediano plazo
H o n d u ra s
daños
perm iten esperar tasas de crecim iento
internacional y la deuda externa fueron
eq u iv alen tes al 7 0 % del P roducto
entre el 4 y el 6 % en la m ism a m edida en
tem as predom inantes en la 2 R eunión
Interno B ruto anual.
que la capac idad de autosrcstentación de
L a v o la tilid a d e n el m e rc a d o
s ig n if ic a r o n
Pero igualm ente citó otra torm enta
los secto res m ás d in ám ico s en la
E conom ía y H acienda que sesión en La
m ás agobiante aún: el serioproblem ade
econom ía se consolide. Ello perm itirá
H abana con la participación de titulares
insostenibilidad de su deuda extem a,
lograr condiciones de financ¡amiento
de la esfera y otros representantes de 20
que se m anifiesta en una fuerte carga
extem o m ás adecuados’, aseguró.
de los 21 países iberoamericanos.
fiscal. El año anterior, el saldo de la
El titular de E conom ía consideró
Ib e r o a m e ric a n a d e M in is tro s d e
España puede abrir
las puertas del Euro
a América Latina
d e s a s tr o s a s
A l clausurar el evento, José Luis
deuda externa representó un 328% de
igualm ente posible una reanim ación
Rodríguez, m inistro de Econom ía y
los ingresos fiscales,y en 1999 se estim a
gradualy no inflacionaria del consum o
Planificación cubano, m anifestó que
que esta relación llegue a un 407% ,
de la población, aunque advirtió que
nadie debe suponer que a C uba le es
Comomiembtodeleuro. Españajuega
leyes que pretendan restringir el comercio
aunque persis te la tendencia aun cam bio
un papel importante en el propósito de
internacional y la libertaad de actuación de
esencial en la arquitectura financiera
aseguró la M inistra.
La deuda externa de los países de
fen ó m en o s que están presentes en la
p o sib le a is la rs e de los n e g a tiv o s
internacional, y se acum ula cierta
A m érica l .atina se eleva a unos 600000
su s
experiencia en el m anejo de las crisis,
m illones de dólares. E lm inistrocubano
F. uropea, expresó Rodngo Rato, ministro
manifestaciones. Rato aseguró que no
resulta evidente que no han desaparee ido
d e F inanzas, M anuel M illares, señaló
econom ía internacional.
Alertó entonces en tom oalosefectos
I las exp erien cia s d e o tro s — the
deEconomíayvicepresidentedelgobiemo
com parte el criterio sobre la existencia
los factores especulativos que le dan
el pago de la deuda externa com o uno
de la globalización. en buena positivos
español, quien participo en La Habana en
d e crisis en la co n d u cció n de los
de los factores que afectan gravem ente
com o resultado del desarrollocientífico-
¡e x p e rie n c e o f o th ers
el desarrollo de A m érica Latina, cuyos
técnico alcanzado por la hum anidad en
países debieron destinar entre 1989 y
losúltim os años, pero queen el contexto
In a n c ia l crisis
abrir a América 1 atina las puertas de la
I las d esa stro sa s c o n secu en cia s -
moneda única de once países de la Unión
¡th e d isa stro u s co n seq u en ces
I los ca n cilleres - th e ch a n cello rs
I los diverso s p a ís e s - th e d iverse
¡co u n tries
I los in stru m en to s p a r a m a n e ja rla s
I crisis - th e in stru m en ts f o r m an-
I a g in g the C risis
I lo s p r in c ip a le s a sp e c to s d e la
Isifu a c ió n fin a n c ie r a - th e p rim a ry
I a sp ee ts o f th e fin a n c ia l situ a tio n
I los p ro d u c to s b á sico s - th e basic
las empresas en los diversos países.
En
o tr o
a s p e c to
de
la 2 Reunión de Ministros de Economía.
problemas financieros internacionales.
origen.
Advirtió que se mantiene la agobiante
A firm ó que su país igualm ente
Al respectoconsideróque los organismos
carga de la deuda extem a, el increm ento
desempeñara un papel en las decisiones
financieros internacionales se enfrentan
de la pobreza, la incertidum bre en los
1997 m ás del 32% de los ingresos
d e la p o lític a p red o m in an tem en te
que tome la Unión Europea, no sólo en
h o y a fe n ó m e n o s ex ag erad am en te
precios de los productos básicos y la
captados por exportación d e bienes y
n e o lib e ra l h a p ro p ic ia d o q u e se
materia deayuda financiera para América
amplios, positivos en algunos casos y en
contracción de los m ercados de capital.
servicios.
Preve C uba C recim iento Del Pib
potencien los peligros de una crisis
económ ica y financiera en todo el
Superior A l 4 % E n Este A ño
m undo. P aralelam en te, ag rav a los
Latina sino en las contingencias qeu
otros con consecuencias no positivas,
em a n e n d e la s c risis fin a n c ie r a s
com oes la volatilización de los mercados
ib ero a m erica n a s a estab lecer u n a
E x h o rtó
a
la s
n a c io n e s
internacionales. A lo que se agrega el
financieros. Aseguró que en el último
relación económ ica m ás estrecha para
En una intervención especial, José
problem as de la iniquidad social que
papel de España con respecto a las
añ o h em o s visto u n a n ueva crisis
enfrentar los efectos de eventuales cri
L uis R odríguez, vicepresidente del
siguen constituyendo la asignatura
próximas reuniones de liberalización
fin a n c ie ra in te rn a c io n a l d e u nas
sis financieras.
C onsejo de M inistros y m inistro de
pendiente para esta polínica, significó.
comercial mundial, la Ronda del Milenio
características distintas a las antenotes
A l re s p e c to , p re g u n tó e n u n a
E conom ía, reifirió a la experiencia
A dvirtió sobre las consecuencias
del m ovim iento especulativo del capital
a finales de este año. así com o loque deben
por su amplitud geograficayprofundiJad
in te rv e n c ió n R e y n a ld o F. B a jra j,
cubana en el enfrentam iento de la crisis
ser las políticas europeas que reconozcan
secretario e je c u tiv o ad ju n to d e la
¡m e d id a s - m ea su rem en ts
las especiticadades de América L atina
manifestación delefecto“contagio". Este
C EPA L , al referirse a los efectos que
durante los años 90.
Las difíciles condiciones que debió
y de la crisis desatada en 1997. Sobre lo
¡ m a n e ra - m a n n er
e n a lg u n o s p a ís e s , a si c o m o la
desde el punto de vista de ayuda de
ú ltim o
la
desencadenó la debacle financiera en
en fren tarC u b aa lo largode los últim os
el m om ento m ás crítico parece alejarse,
mejoras e incluso la cancelación de la
incapacidadel mercado de discriminar
Asia: ¿Q ué hem os aprendido de esta
n u ev e años p u siero n a p rueba no
aunque alertó que en nada se han
m odificado las causas que originaron
¡p r o d u c ts
¡ m u n d ia l - u n iversa l
I o íro s represen ta n tes - o th e r rep-
1 resen ta tives
¡ p e r m ita n ¡a evo lu ció n - p e r m it
1 th e evo lu tio n
té rm in o
m a n ifie s ta
cual coincidió con quienes afirm an que
deuda externa a países especialmente
adecuadamente entre los distintos tipos
cris¡s?“Pnm eroquenuestras economías
solam ente su capacidad de resistencia,
afectados por lap o ó n ea, y las políticas de
de prestatarios y su tendencia a propagar
siguen siendo m uy vulnerables frente a
sino tam bién sus potencialidades para
“una indiscutible crisis financiera que
liberalización comercial del mercado
ampliamente auges y caídas.
un m ercado internacional de capitales
d is e ñ a r u n p ro g ra m a g ra d u a l de
en rigor aún no se ha superado”.
europeo. En este sentido, puso como
E l Ministro consideró positiva la
altam ente volátil. A nivel internacional
recuperación económ ica en un m undo
La Reestructuración De La Deuda
ejemplo las que están impulsando desde
reacción de los organismos financieros
se han mejorado los instrum entos pa ra
España en lasconversacionesconMéx ico
internacionales ante las últimas crisis
m anejar las crisis, pero los avances son
cam biante.
En el análisis de la situación, afirm ó
conocer que las autoridades cubanas
yconM ercosur.
Aseguró que existe un amplio papel
financieras y paso com o ejemplo la
todavía insatisfactorios.
aplicaciónde 180000millones de dólares
I relations with Spain a n d Portugal
I re strin g ir - restrict
b reza - p o v e rty
o lítica s o rto d o x a s - p o litic a l
lo r th o d o x e s
I relaciones co n E spaña y P ortugal -
¡re su lta n fa v o r a b le s - fa v o r a b le
I resu lts
I rig o r-s tric tn e s s
I una ca ra cterística s d istin ta s - dis-
I tin c t ch a ra cteristics
¡u n a c risis eco n ó m ica y fin a n c ie r a
I - a fin a n c ia l a n d eco n o m ic crisis
I t/«
c a m b io
e s e n c ia l
¡ a r q u ite c tu r a
en
la
fin a n c ie r a
El ministro José Luis Rodríguez dioa
que la superación de los obstáculos que
sostuvieron con v ersacio n es con el
m ás
im piden un ritm o de recuperación más
Secretariadodel Grupo Ad-Hoc de Países
de colaboración de Españacon los países
a la financiación mundial para paliar la
im portante de las reuniones p rev ias a
acelerado se ha convertido hoy en la
Acreedores de C uba en el C lub de París,
i / w »americanos, siempre desde unplano
situación. Afirmó que el actual es un
la C um bre Ib ero am erican a que se
tarea m ás im portante en la estrategia
con el fin de iniciar un diálogo que
de respeto a las especificidades políticas,
mom ento de cambio, lo cual obliga a los
relaizará en nov iem b re p róxim o, en
económ ica del país. L uego de señalar
perm itiera acercarse a un proceso de
económicas y nacionales, con una actitud
organismos financieros internacionales a
e s ta c ita n o se re d a c tó n in g u n a
que las perspecitvas para alcanzar ese
reestructuración d e la deuda ooficial
de colaboración y de aprendizaje que
colaborar entre ellosv coordinarse mejor
p ropuesta para los je fe s de E stado y
objetivo resultan fa vo ra b les, dio a
pueden ser las experiencias de otros.
“Creo que se está haciendo ya de manera
G o b iern o que asistirán al ev en to de
conocer que se prevé un c rec im iento del
cubana con dichos países.
Refiriéndose a la situación de los
E nel caso déla Sol M cliá subrayó que
muy eficiente entre el I MI y el Banco
noviem bre en la ca p ita l cubana. Los
Producto Interno Bruto (PIB) superior
adeudos, consideró que en la mism a
la posición de España con los países
M undial-, aseguró para recom endar
m inistros p resentaron en su lugar un
al 4% en 1999, cifra por encim a del
m edida en que se ha ogrado un proceso
iñerewniericanrts.siempredesdeunplano
seguidamente que los paquetes de ayuda
inform e de relato ria de sus trabajos.
2,5% planificado, luego de alcanzar un
de liquidación ordenada de la deuda
6,1 % en el prim er sem estre del año
com ercial a co rto plazo, se abren
A unque
re s u lta b a
la
de respeto a las especificidades políticas,
financiera contem plen m edidas que
N o obstante.cada país expuso las
econótnicasynacionales, con una actitud
permitan la evolución de las sociedades,
principales aspectos d e la situación
de colaboración y de aprendizaje que
laenadicacióndelapobrezaylaaplicación
En
ese
c o n te x to
c itó
com o
posibilidades de cnéditto a mediano
financiera y económ ica internacionales
desempeño especialmente favorable con
p la z o y se sien tan b ase s p ara la
generación de los recursos indispens
¡ i n t e r n a c i o n a l - A n e s s e n tia l
Ic A a n g e in th e in tern a tio n a lfin a n -
pueden ser las experiencias de otros.
por parte de los países de medidas
que afectan al continente. l a señora
relación a 1998 la m odesta recuperación
En el caso de la Sol Meliá subrayo que
encaminadasa' ‘liberal izacK»nes yp» » te ws
G abriela N úñez de Reyes, titular de
de la producción azucarera, el sector
ables que perm itan renegociar la deuda
I c i a / a rc h ite c tu re
laposiciündeEspañayde la Unión Europea
ortodoxas desde el punto de vista
Econom ía de H onduras, habló sobre
energético y el turism o. "Puede decirse
a largo plazo.
es que no son admisibhs las poliOcasy las
núcroeconómico”.
I