Se pte mber 15,1999
(Elje Çortlanh ffibacruer
Page B5
nrtlatth
he
Glosario
Glossary
4 de septiembre - September 4
90 person as - 90 persons
ISO p erso n a s muertas en la
explosión - ¡5 0 persons died
in the explosion
azotar la isla de San Salva­
d o r - t o "lash " the island o f
San Salvador
bomba - bomb
católicos - catholics
cuatro - fo u r
d eb ilita rse - to g ro w weak
desastre - d isa ster
Durante el día - During the day
el dom ino de Yakarta - the
authority o f Yakarta
el sur de F lorida - the south
o f F lorida
em ergencia - em ergency
en la región d e l norte - in
the northern region
en las colinas - in the hills
g o b e rn a d o r d e F lo rid a -
govern o r o f F lorida
la explosión - the explosion
la vecina región - the neigh­
boring region
Las a g e n d a s - The agencies
los m ilicianos respaldados
- the m ilitary backing
los residentes - the residents
mañana - tom orrow
•
noche - night
O bservadores
en
el
Vaticano - O bservers in the
Vatican
otro edificio - other building
O tro huracán, G ert - The
Superan 90 los muertos
por explosión Moscú
El poderoso
huracán “Floyd”
azota las
Bermudas y se
dirige a Florida
El Papa Juan Pablo II recibió hoy
al obispo de Timor Oriental, Mons.
Carlos Felipe Ximenes Belo, y
conversó con él sobre la anarquía y
las m atanzas en ese territorio
indonesio, entre cuyas víctimas hay
sacerdotes, monjas y otros fieles
católicos.
Mons. Ximenes Belo almorzó y
platicó dos horas con el Sumo
Pontífice en su residencia veraniega
en Castelgandolfo, en las colinas al
sudeste de Roma.
El prelado no hizo comentarios
posteriormente, pero planea realizar
una conferencia de prensa mañana
en el Vaticano. Observadores in el
Vaticano esperaban que ambos
hiciero n una llam ado a la
reco n ciliació n a las partes
enfrentadas en Timor Oriental desde
que la abrumadora mayoría se
pronunció, en un referéndum, a fa­
vor de la independencia respecto a
Indonesia.
Cuando estaba en Lisboa, an­
tes de viajar a Roma, Mons.
X im enes
s u g irió
a
los
independentistas de su patria usar
las armas para defenderse contra
los milicianos respaldados por el
ejército indonesio que pretenden
mantener el dominio de Yakarta
sobre el territorio.
Pero esta mañana, antes de
emprender vuelo a Roma, el obispo
adoptó una actitud más conciliadora.
“Voy a ir a ver al Papa con el deseo
de que haya paz y reconciliación
para mi pueblo’, manifestó.
El obispo de
Timor Oriental se
reúne dos horas
con el Papa
M 1AM I, FLO R ID A - Un
huracán que los m eteorólogos
dicen que tiene cuatro veces el
tamaño del terrible “Andrés" de
1992, y es potencialmente más
destructivo, avanzaba hoy hacia
Florida, forzando a miles de per­
sonas a abandonar sus hogares y
haciendo orar a los residentes para
que la torm enta no azote sus
ciudades.
Jeb B ush, g o b e rn a d o r de
Florida, decretó hoy el estado de
emergencia.
Floyd, llegó esta noche a las
Baham as con vientos de 250
kilómetros por hora y rachas de
hasta 305 kph, lo que lo sitúa en
la categoría 5, mientras por todo
el archipiélago expuesto y de
escasa elevación la población
buscaba dónde guarecerse de la
poderosa tormenta.
O tro h u ra cá n , G ert, se
en co n trab a esta noche en el
Atlántico y podria seguir el misma
rumbo general de "Floyd".
La tormenta tropical “Gert”,
que se intensificó hoy a huracán
de categoría 1, se localizó a 4,775
km al este de las costas de
Quintana Roo, con vientos de 140
other hurricane, G ert
kph y rachas de 165, y no afecta
territorio mexicano.
Floyd, comenzó a azotar la isla
de San Salvador, un importante
d estin o tu rístic o lo c a l, y se
esperaba que atravesara la cadena
de isla s de 950 k iló m e tro s,
torciendo luego por un rumbo
paralelo a la península de Florida
a partir del miércoles.
Desde el extremo sur en Mi-
ami h asta el n o rte en C abo
Cañaveral, cientos de miles de
p erso n as
d e s a lo ja ro n
las
densamente pobladas costas de
Florida mientras la tormenta, con
fu e rte s v ie n to s , av a n zab a
lentamente por el Atlántico y en
las pantallas de radar de los
meteorólogos.
Durante el día los expertos
ofrecieron esperanzas de que el
sistema sea desviado de su curso
hacia el oeste por un sistema de
baja presión que se mueve hacia
el este y sureste y, en vez de tocar
tierra en el sur de Florida, viaje a
lo largo de las costas, con su
peligroso ojo lejos de tierra firme.
Pero esa esperanza pareció
debilitarse esta noche.
¿LASTIMADO?
sobrevivien tes - survivors
“N O COBRAMOS SI N O GANAMOS”
Llámanos para fijar una consulta gratis.
sótanos y áticos - basem ents
Squires & Lopez
and attics
7/.
explosión de una pequeña bomba
en un centro comercial de Moscú
que mató a un mujer, a los líderes
rebeldes de Daguestán.
Pero el lider checheno Dhanil
Basayev ha negado cualquier
vinculación. Nadie se atribuyó la
responsabilidad por el atentado.
Las agencias de noticias rusas
citaron al viceprim er m inistro
Nikolai Aksyonenko diciendo que
ya hay sospechosos detenidos por
la explosión en el edificio de
departam entos y en el centro
comercial.
“Hay un grupo de sospechosos,
hay personas concretas que fueron
identificadas y detenidas”, dijo
Aksyonenko según citó la agencia
de noticias RIA.
El alcalde de M oscú, Yuri
Luzhkov dijo más tarde que dos
hombres habían sido detenidos.
El ministro del Interior Vladimir
Rushailo culpó a Basayev y a otro
líder checheno de origen jordano
conocido como Khattab.
Ambos lideraron las incursiones
de los rebeldes musulmanes a
Daguestán en los últimos dos meses.
Basayev negó cualquier vinculación
a los ataques, mientras que Khattab
amenzó con más ataques terroristas
contra Rusia.
El presidente Boris Yeltsin
o rd en ó que se ex tre m ara la
seguridad tras la explosión del
lunes, que arrasó un edificio de
departamentos de ocho pisos.
“ Hoy, un día de duelo, el
desastre nos golpea otra vez’, dijo
Yeltsin en una aparición televisiva
el lunes. “El terrorismo nos ha
declarado la guerra, a nosotros, al
pueblo ruso”.
Instó a los rusos a mantener la
calma y permanecer atantos y
prometió acciones duras y rápidas
contra los responsables.
El lunes ya era un día de duelo
por las más de 150 personas
muertas en la explosión del jueves
y la del 4 de sep tiem b re en
Daguestán.
Rushailo también dijo que los
investigadores, que ahora buscan
en sótanos y áticos por todo
Moscú, encontraron explosivos en
otro edificio.
C u atro p erso n as fueron
rescatadas con vida de entre los
escombros poco después de la
explosión, a las 05:00 (01:00
GM T) del lunes, pero desde
entonces sólo cadáveres han dijo
sacados, dijeron funcionarios del
M in iste ro de E m erg en cias.
Precisaron que habia siete niños
entre los muertos.
Piense: Su hijo es inteligente
saludable y encabeza la lista
para ir a la universidad. Le
encanta la trayectoria que su
c a rre ra h a to m a d o . Está
haciendo muchas de las cosas
que planeó y hasta otras que no había planeado. Vivir
la vida en plenitud es fácil cuando tiene una familia que
lo respalda American Family Mutual Insurance. Llame
ahora mismo y platique con nuestros agentes amables.
sted tiene una familia que lo respalda
Permítanos nogociar con la compañía de seguros.
Accidentes de i Automóvil, Peatones, Negligencia Módica
p a tria - native land
MOSCOW - Los socorristas
peinaban hoy los escombros de un
edificio de departam entos en
Moscú en busca de sobrevivientes
del segundo ataque con bomba en
cuatro días, que mató a más de 90
personas.
La agencia de noticias rusa Itar
- Tassm monitoreada por la BBC,
dijo que 93 cuerpos fueron sacados
de entre los restos del edificio,
tras la explosión del lunes por la
mañana.
El prim er minisro Vladimir
Putin participaría hoy en una
sesión de la Duma (la Cámara Baja
del Parlamento), cuyos miembros
tuvieron que interrumpir el receso
de verano para discutir una ola de
ataques con bomba y el conflicto
en Daguestán, en la región del
norte del Cáucaso
Las fuerzas rusas han estado
peleando por casi dos meses ocntra
una in c u rsió n de reb eld es
m u su lm an es en D ag u están ,
provenientes de la vecina región
separatista de Chechenia.
Funcionarios rusos vincularon
tanto la última explosión, así como
la que destruyó el pasado jueves
un edificio de departamentos y
mató a 94 personas, el estallido en
un pueblo de Daguestán que se
cobró la vida de 65 personas y la
Comprobará por qué constantemente nos mantenemos
en el rango A+ (Superior) según A.M. Best la autoridad
en la puntuación de agencias de seguros. Después,
vaya... sueñe... planee Usted decida lo que haga
enseguida, nosotros estaremos aquí para ayudarle.
A B O G A D O S
241-4708
su deste - southeast
621 SW Morrison, Suite 1250 Portland, OR
territo rio indonesio - Indo­
nesian territo ry
E
L
M
e x ic a n
O
a n d
verianega - sum m er
MEXICAN MENU SAMPLE:
vinculación - the link, bond
Cam e Asada
Broiled Steak..............
y
Camita De Puerco
Pork Steak.......................$7 95
no
a f e c ta
te r r ito r io
m exicano - a n d not affect
$7 95
Camarones Con Aros
Shrimp *rith Rice............$7.95
C
A
S a lv a d o r e n
1>
O
F o o d
SALVADOREN MENU SAMPLE
Pupusa De Queso
Cheese Pupusa.............................. .$2.80
Pupusa De Chicaron Y Queso
Cheese and Pork Pupusa
$2 50
Yuca Sancochada
Boiled Yuca...................................... $2.80
Plántanos Fritos Con Crema
Fried Plantain with Cream.............. .$3.73
mexican territo rv
828 N Xillingiworth • Portland. OR 97217
(503)247-9132
Toda La Protección Bajo Un Mismo Techo
La póliza que usted adquiera sólo esta disponible en idioma inglés
American Family Mutual Insurance Com pany and its Subsidiarles. Madison W l 5 3 7 8 3 -0 0 0 1
amtam com