ailje $ o rflauit (0bscruer
H IS P A N IC
Glosario
Glossary
InobsenanceofHispanic Heritage
Month in El Observado, de Portland.
nrtlanh
he
A Weekly Publication from
H E R IT A G E
n'esvillfeatureup-to^atenationalne^
fomadifi^rentHispaniccountryiveekh’
fo r the month pf September Ihisweek s
profile is on Caracas. enezuela.
Venezuela
Agitación
política
amenaza con
empeorar
recesión
venezolana
P or S teven G v t k in
3 horas, 11 m inutos y 46
segundos 3 hours. 11 minutes
and 46 seconds
ahora
now
aliado - allied
A; ¿ n ■ 1 •' ¡a
America
Asamblea'"'or ’ ívent The
Constiti
íal
ei ibly
Ataques fuertes strong attack
buenas condiciones goodcon-
ditions
Caracas, a city of Venezuela
was
founded
by
co n q uista d o r D iego de
Losada on July 25, 1567. It
was once a farming hamlet
r ’<• **e left
Carr'-as
ii,. ans. .day. Caracas is a
city wltn growing pains.
There are no easy solutions
t the
tv' prob' ms.
Already overiu .ed, Ca><>cas
s still growing. Immigration
to the city continues, fuelled
by
poor
P e ru via n s,
Ecuadorians, Colombians
and other South Americans
who find It easier to buy
visas or forged papers into
Venezuela than to continue
north to the United States.
caballito - small horses
camiseta
Gerentes Regionales de Tributos
Deberán Registrar los Reintegros
T-shirt
cifras - numbers
clausuró - the closing
concepto - concept
P or J orge M eoin * L i go
distancia - distance
El conflicto politico - The po­
litical conflict
El ministro de Finanzas
minister o f Finance
Estados Unidos
States
I he
The United
Evitar la doble tribu.ación
avoid the double payment
igual número de sprints - equal
number o f sprints
Gabinete Económico - Eco­
nomic Cabinet
kilómetros - kilometers
La co n fro n ta c ió n entre
partidarios y oponentes The
confrontation between support­
ers and opponents
la Universidad de Fond. . s -
The Universit ofl.ondon
la vo' .litad de! congreso
desire of the Congress
the
Las cámaras de la televisión
transmitieron imágenes The
television cameras broadcast
images
las perspectivas económicas de
Venezuela Theetonomicper-
spectives of Venezuela
Los analistas económicos - The
economic analysts
los naciones
the nations
militar izquierdista
military
leftists
novedades new developments
| por cinco años
presidente
for 5 years
president
residentes en Venezuela resi­
dents in Venezuela
recuperación económica - eco­
nomic recuperation
reducir la abultada burocracia
- reduce the beaurocratic bulk
transformaciones históricas
historical transformations
turismo - tourism
CA RA CA S, V ENEZUELA
En el proyecto de reform a del
Impuesto Sobre la Renta se amplia
el conce o de territorialidad al
concepto de ám bito m undial, lo
que signilica que las actividades
de v e n e ;a la n o s q u e g e n e re n
r e n ta s
i 1 e x te r io r s e rá n
gravada*
Así lo inform ó el vocero del
G abinete E conóm ico celebrado
este llunes. Fernando H ernández,
quien agregó “que esto no es una
cuestión extradordinaria.ya que
en Am érica Latina solo quedaban
tres países que no aplicaban este
concepto, por lo que ahora V en­
ezuela estará en sintonía con la
m ayoría de los naciones de este
co ntinente”.
El G abinete E conóm ico de este
lunes hizo un análisis muy con­
c e p tu a l de lo que se ría e ste
p ro y e c to de re fo rm a , el cual
contiene algunas novedades.
S e ñ a ló F e r n á n d e z q u e el
proyecto establece el respeto a
lo s a c u e d o s b ila ty e r a le s en
relación a la tributación y agregó
que habrá algunos desgravám enes
p a ra a q u e lla s r e n ta s q u e se
generen con residentes en Ven­
ezuela en el exterior.
El otro concepto que se analizó
fue el pago del im puesto sobre la
re n ta en los d iv id e n d o s , p o r
s u p u e s to ,
e s to
e s ta r ía
condicionado a evitar la doble
tributación en el sentido que no
se pague como accionista sino
com o persona, el cual se aplica en
todo el m undo, especialm ente,
E stados U nidos - m anifestó.
O tra novedad radica en que las
in v e r s io n e s en a c tiv id a d e s
preoperativas del turism o y la
agricultura serán exoneradas p o r
cinco años en un 75 y 80 por
ciento, respectivam ente, del pago
del im puesto sobre la renta. El
resto de las actividades tiene un
desgravam en de 10 por ciento.
arn Spanish Reading The News
Gil Cordobés Primero
en Chaguaramas
CARACAS, VENEZUELA -
G il C ordobés no tuvo m uchos
problem as para lograr su triunfo
parcial y otro para el equipo de la
A lcaldía de Punto Fijo, al cruzar
prim ero y escoltado, con el mismo
tiem po (3 horas, I I m inutos y 46
segundos) por el grueso pelotón,
u o n d e v e n ia to d o el e q u ip o
portugués, incluido el líder de la
carrera. Rui Lavarinhas.
F u e un sé p tim o c a p ítu lo
accidentado en sus prim eros 12
kilóm etros, donde el com isario
principal, paró la carrera para pasar
esa distancia, donde el pavim ento
no era el m ás idóneo para la
com petencia, ya que muchos se
pincharon al com enzar el trayecto.
Luego, todos se m ontaron de
nuevo a su caballito de acero, en
una etapa que se puede catalogar
com o de reserva, ya que el pelotón
tu v o a lg u n o s a ta q u e s , m uy
a is la d o s , con la fin a lid a d de
reventar a los portugueses, que
están en muy buenas condiciones.
En total fueron 124 kilómetros,
todos corridos bajo un promedio
de 38,7 kilóm etros por hora. Se
disputaron dos metas volantes, la
prim era al kilóm etro 5 y la segunda
a los 74, ganadas ambas por Gil
C ordobés, cubano que corre desde
hace poco tiempo en Venezuela.
También se celebraron 2 sprints
bonificables, el primero a los 41
kilóm etros, de parte de Shane
Thelme y luego a los 102 Kms,
Gustavo Carrillo se alzó en la raya.
Ambos pedalistas son representantes
de los Estados Unidos.
El final se produjo en la localidad
de Chaguaramas, luego de partir de
O rtiz, am bas perten ecien tes al
estado G uánco, pero fue una etapa
de mucha pasividad, motivado a
que hoy se corre la contrarTeloj
individual, en la mañana y por la
0 N T H
tarde un circuito.
Podría Decidir
A las 9 de la mañana se bajará la
b a n d e ro la en ,o lq u e se rá la
contrarreloj individual, de 33,5
kilóm etros, desde Chaguaram as
hasta Valle de la Pascua, primera
narte del octavo tramo Corredores
como Jaime Pinzón, el portugués
José Acevedo, el español Martin
G a rrid o y el “ p a n a m e ric a n o ”
R o b in so n M e rc h á n , se rá n los
hombres a ver seguir, ya que son los
más potentes en este tipo de terrenos.
Luego, a las 3 de la tarde, en
Valle de la Pascua se tiene previsto
un circuito de 78 kilóm etros, parte
“ B", donde se disputarán 2 metas
volantes e igual número de sprints.
Se esperan ataques fu ertes, a
pesar que es un corto tram o, pero
será la única m anera de ablandar
al líder, que por lo m enos tiene a
cinco corredores tras su cam iseta
CA R A C A S, V EN EZU ELA -
La agitación política que vive Ven-
ezuela am enaza con em peorar una
recesión que ya es la más grave en
décadas.
D e s p u é s q u e la A sa m b le a
C o n s titu y e n te , c o n tro la d a por
sim patizantes del presidente Hugo
Chávez, prácticam ente clausuró al
C o ngreso, el m ercado bursátil
v en ezo lan o re g istró una caída
acum ulada de 5,22% y los bonos
v e n e z o la n o s e s tá n p e rd ie n d o
rápidam ente su valor.
Chávez sostiene que un nuevo
C o n g re so se in s ta la rá en los
próxim os m eses, pero por ahora
todo el poder en V enezuela parece
estar concentrado en las m anos
del presidente, sus generales y el
cuerop constituyente controlado en
más de 92% por sus partidarios.
E l c o n flic to p o lític o ha
ahuyentado a los inversionistas y
los econom istas afirm an que la
situación ha oscurecido aún más
las perspectivas económ icas de
Venezuela.
La
b o ls a
v e n e z o la n a
experim entó el m iércoles un alza
de 1,9% , pero los c o rre d o re s
o p in a n que ese aum ento debe
in te r p r e ta r s e co m o un a ju s te
técnico derivado de las fuertes
c a id a s e x p e rim e n ta d a s en las
ú ltim a s c in c o s e s io n e s . L os
volúm enes negociados siguieron
siendo bajos.
L o s in v e r s io n is ta s e s tá n
n e r v io s o s p o rq u e “ h ay un
avasallam iento no hay un estado
de derecho, están disolviendo el
congreso en contra de la voluntad
del congreso," dijo Pedro Palm a,
un econom ista privado. “ Eso es
algo que el gobierno tiene que
m edir con m uchísim o ciudado
porque las consecuencias para
V e n e z u e la
pueden
ser
trem endam ente adversas.”
Chávez, un ex líder golpista que
asegura estar encabezando una
“ pacífica revolución social”, ha
gan ad o un re sp iro económ ico
gracias a un reciente repunte de
los precios del petróleo, el princi­
p a l p ro d u c to de e x p o rta c ió n
venezolano.
r e r o a Querencia ue ios últim os
años, cuando el alza de los precios
del crudo llevaba automáticamente
a una recuperación económ ica, la
econom ía ahora está mostrando
pocos signos de reanim arse.
Los analistas estim an que la
econom ía cerrará el año con una
contracción de entre 4% y 8%.
SegM n cifras atribuidas al Banco
Central de Venezuela, laeconom ía
registró en el prim er trim estre del
año una co n tracción del 9.8%
com parada con el año pasado.
Desde que Chávez asumió el
mando en febrero, unas 600.000
n e r so n a s han oerdido sus empleos.
lo que ha elev ad o la tasa de
desem pleo a entre 16% y 20% este
año. Y aquellos que aún conservan
sus trabajos están perdiendo su
poder adquisitivo progresivamente.
La
c o n fr o n ta c ió n
e n tr e
p a r tid a r io s y o p o n e n te s al
presidente Chávez acabó la semana
p a sa d a en v io le n to s ch o q u e s
c a lle je ro s. Las cám aras de la
televisión transitieron imágenes
al m undo de legisladores trepando
la verja que circunda el congreso
en un inútil esfuerzo por volver a
sesionar en su sede que ocupa
ahora la Asam blea, elegida para
elaborar una nueva carta magna.
E l m inistro de Finanzas José
Rojas adm itió ante reporteros el
m artes que es "natural- que los
in v e rsio n ista s sean ca u to s en
tie m p o s de tr a n s fo r m a c io n e s
históricas.
Hay algunas señales positivas.
Los altos precios del crudo, que se
han duplicado desde m arzo tras
caer a sus niveles más bajo en 12
a ñ o s, p e rm itirá n a V e n ezu ela
reducir su déficit fiscal a menos
del 6% del producto interno bruto
(PIB), dos puntos por debajo de lo
estim ado previam ente.
La in fla c ió n ta m b ié n e stá
cayendo. El Banco Central anunció
el m iérco les que la v ariació n
acum ulada para los ocho prim eros
m eses del año se ubicó en 13,5%,
cifra que está 7,1 puntos por debajo
de la tasa de crecim iento que se
registró el mismo período del año
anterior.
Los analistas económ icos han
se ñ a la d o que la in fla c ió n ha
descendido este año debido a la
caída de la demanda y la inversión.
Los in v e rsio n ista s tam b ién
están preocupados por cóm o la
nueva constitución podria afectar
los negocios. Chávez, a pesar de
su
p asado
com o
m ilita r
izquierdista, insiste en que la nueva
constitución garantizará el respeto
a la propiedad privada.
Chávez, que intentó derrocar al
g o b ie rn o hace sie te a ñ o s, ha
ejercido una estricta desciplina fis­
cal desde que asumió el mando,
pero no ha mostrado empeño en
reducir la abultada burocracia o
e n v ia r se ñ a le s qeu in sp ire la
confianza de las cororaciones.
El m artes, Chávez anunció la
designación de H éctor Ciavaldini
c o m o n u e v o p re s id e n te del
m onopolio estatal Petróleos de
V enezuela, un día después que su
a n te r io r p r e s id e n te d im itió .
C iavaldini es un especializado
in g e n ie ro q u ím ic o co n un
doctorado de la U niversidad de
Londres. A demás es considerado
un cercano aliado del Chávez.
“Esto es un error porque Ciavaldim
está allí por razones estrictamente
políticas y no debido a su capacidad
como un gerente petrolero”, destacó