September 1, 1999
(Ehe IJartlanh (í^beeruer
he 3Seretíanh
A weekly publication front
^ o r tla n h (Obseruer
EEUU tras 14 extraditables
The United States After 14 Extradites
Por Pavel Arellano
Glosario
Glossary
Gu
E sta i
extrai
su co
tram i
As
son
ie litt
.■stad
ahora - now
analicen - analyze
ano - year
anunció - announced
“así como llegan, se
van” - as they come, they
go
campaña - campaign
candidato de la coalición
candidate for the coalition
cercanos - near
ciudadanos - citizens
con el pago de teléfono,
luz y agua — with a payment
of telephone, lights
and water
Decir - to tell
Donativos - donations
En nuestra fronteras -
in our borders
Equipo - equipment
Explicó-explain
gasto de precampañas -
campaign expenditures
“gran distancia” - great
distance
las grandesicuentas
bancarias — bank accounts
las pequeñas empresas -
the small business
‘limpios” - clean
Los ingresos fueron los
siguientes: - the income is
as follows
Mercado común - com
mon market
Nueva gira - new tour
Octubre - October
“porque hay mucha
confusión” - because there
is a lot o f confusion
porque podrían
involucrarse co recursos
de origen dudoso — it could
create an involve
ment with resources o f
questionable origin
presidenciales - presi
dency, chairmanship
privados - private
problemas - problems
que no pagan renta - do
not pay rent
recursos públicos —
public resources
regional - regional
riqueza - riches
senador - senator
señalo - indicated
suman más - add more
than
tienen un sueldo fijo -
have a steady salary
“todos son prestados” -
name on loan
una visión - a vision
ieter
Se
ICtUc
Ei
Ei
en c i
M ilt
habí
EE.I
ese i
Bus
H er
Jest
Jim
/
acu
Learn
Spanish
Reading
The News
R e n a ld o B a r r e r a , a c u s a d o d e
n arco tráfico , y S antiago C ordón,
ac u sa d o d e a sa lto e in te n to de
tém ala — El G o b iern o de
j s U n id o s s o li c it ó la
ición de 14 reos que cum plen
asesin ato .
dena en el país, aunque el
E stados U nidos tam bién solicitó
; se encuentra en proceso,
.
la
ex
trad ició n de dos ciudadanos de
sinato, asalto y narcotráfico
ese
país:
H arry In zarry , acusado de
Igunos d e los p rin c ip a le s
fr
a
u
d
e
y
conspiración para el robo
, por los cuales el G obierno
de bancos, y Peter Paul Z ink 111,
unidense exige ca stig ar con
acu sad o de h o m icidio, p ortación
ipias leyyes a los delincuentes
ilegal d e arm a de fuego y tráfico
dos en el país.
in tern a cio n a l d e drogas.
;ún fuentes gubernam entales,
A ello s se sum an el m exicano luis
m ente se gestionan en el país
A
m
ez cu a C o n treras, acu sad o de
icitudes de extradición,
n a rc o trá fic o , y el n ic a ra g ü e n se
la lista
A lab erto Federico E scoto, acusado
tre lo s e x t r a d ita b le s se
d e asaltos graves.
:n tr a n lo s g u a te m a lte c o s
La exradición de los individuous
n M arín C astillo, acusado de
citados
com enzó a tram itarse, en los
com etido dos asesinatos en
diferentes
casos, en octubre de 1995,
U .; tam bién están acusados en
y las últim as so licitu d es fueron
ais por el m ism o d elito Fredy
presentadas en m arzo de este año.
imante, Raúl D uarte, H enry
M ie n tr a s a lg u n o s c a s o s se
ández C abrera. G iovanni de
gestionan en la C ancillería, otros
G onzález, C arlos N icolás C aal
siguen su trám ite en el O rganism o
nez y A lvaro Israel A lvarado.
Judicial.
¡imismo, César A ugusto N istal,
M endoza apoya la m edida
ado de abusos sexuales; Luis
El titu la r del M in iste rio del
G obernación, R odolfo M endoza,
considera que la extradición es una
buena m edida, en esp ecial p ara
desarticular las bandas delictivas
que operan en el continente.
Por su parte, el Canciller, Eduardo
Stein, indicó que la cartera a su cargo
ha llevado a cabo todos los trám ites
para que los acu sad o s de haber
com etido delitos en el exterior sean
castigados, de acuerdo con las leyes
del país que los reclam a.
“Se
deben
s e g u ir
lo s
procedim ientos adecuados, y si se
llenan los re q u isito s y tan to la
Cancillería como el O rganism o Judi
cial lo consideran conveniente, debe
efectuarse el proceso de extradición ,
agregó.
EE.UU, complacido
Frank Neville, agregado de Prensa
de la Embajada de EE .U U . acreditada
en el país, explicó que la posición
oficial es m anifestar com placencia
por la colaboración prestada por la
Cancillería guatem alteca con las so
licitudes referidas.
T ratados con 10 países
G u a te m a la firm ó , h a s ta el
m om ento tratados de ex tradición con
Estados U nidos, Bélgica, España,
M éxico, Inglaterra y los países del
Istmo.
El presidente de la Com isión de
Relaciones Exteriores del Congreso
de la República, Rafael Barrios Flores,
dio a conocer que los tratados de
extradición suscritos por G uatem ala
son necesarios.
A gregó que si esta m edida se
extiende a otros países, la com isión a
su cargo apoyaría la moción.
"Si alguien cometió un delito fuera
de las fronteras del país, debe pagar
p o r lo s c r ím e n e s q u e h ay a
perpetrado; y si el O rganism o Judi
cial y la C a n cillería co n sid eran
conveniente su extradición, ésta debe
llevarse a cabo sin tanto trám ite ,
afirmó.
Al respecto, el presidente del
O rganismo Legislativo dio a conocer
que antes de concluir el trabajo en el
C ongreso el presente año, efectuará
una evaluación de todos los procesos
de extradición de los países que tienen
tratados con Guatemala.
Buena m edida
A c r ite r o d el m in is tro de
G obernación, Rodolfo M endoza, la
extradición es una excelente medida
para elim inar bandas de crim inales a
nivel internacional, y también para
castigar al delincuente en el país
donde com etió el delito.
"L a extradición es una figura muy
valedera, sobre todo porque el cri
m en
o r g a n iz a d o
se v o lv ió
tra n sn a c io n a l; los p aíses d eben
implantar mecanismos para castigar a
los delincuentes, aunque estos se
encuentren fuera de sus fronteras",
afirmó.
M endoza agregó que uno de los
delitos que está m ás sujeto a la
extradición es el narcotráfico, "v du
rante la presente adm inistración se
s e g u irá a p o y a n d o la m e d id a ,
pnnicpalmente para eliminar el flagelo
de las drogas y el robo de vehículos .
Hispanic Heritage Month
Ifî
Vision financiera
Financial Vision
Por Byron Dardón Garzaro
obtener nueva tecnología, aprovechar
las economías de escala y contratación
de personal calificado.
Antes de la fusión, se debe analizar a
fondo el mercado donde se incursionará.
Cuestión laboral
Según explicó, uno de los problemas
más difíciles de afrontar es el aspecto
hum ano de una fusión, buscando
minimizar ese impacto Por ejemplo, dijo
algunos han utilizan un sistema de
incentivos monetarios, combinado con
apoyo de tipo profesional para consiguir
nuevos empleos.
Afinidad
Otro de los puntos difíciles es el de la
afinidad cultural entre las entidades que
se van a fusionar, oque serán adquiridas
Cada una de las entidades nene una
cultura organizacional diferente y
mientras más paree idas sean, más rápido
se lograra integrarlas, explicó. En caso
Guatemala - Por el tamaño de la
econom ía de G u atem ala, en los
próximos cinco años deberían ex istir un
maxnnode 15 organizaciones financieras,
p u esto que los b an c o s tom arán
c o n c ie n c ia de re d u c ir co sto s
organizacionales, manifestó Jaime
Rivera, director de Latín America Bank
ofAmerica.
Explicó que laeficiencia se lograra por
medio de fusiones o adquis ic iones, pues
en ese periodo se llegara a tener
conciencia de los beneficios a obtener
Ixts fusiones, dijo, ofrecen el método
más rápido para lograr los principales
objetivos estratégicos de crecer, reducir
gastos, abrir nuevos m ercados y
productos.
Quizá uno de los más importantes
objetivos, según Rivera, es el de
penetración en nuevos m ercados;
aunque también no menos vital es
I
contrano, una tendrá qeu sucumbir ante
la otra.
De acuerdo con Rivera para que una
fu sió n sea e x ito sa , se n ec esita,
precisamente, que exista afinidad cul
tural.
Tomar decisiones
En adición, se deben enfrentar las
decisiones difíciles, como el recorte de
personal, en forma inmediata. En algunos
casos se conforma un comité que toma
las decisiones. Sin embargo, en su
opinión, lo mejor es dejar que una sola
persona tenga la responsabilidad de
hacerlo.
Otro aspectos importante, para una
fusión exitosa es que se presente un
frente unido frente los entes reguladores
y la competencia ex trabancana
Rivera también recomienda nodiluir
esfu e rz o s,
sino
co n c en tra rse
estrictamente en el negocio bancario.
Photo caption: In observance of
Hispanic Heritage Month in El
Observador de Portland, we will
feature up-to-date national news
from a different Hispanic country
weekly for the month of
September. Special thanks to
the Prensa Libre publication for
their permission to reprint.
This week's profile is on
Guatemala, a country of
volcanoes, dramatic lakes and
misty vistas. Guatemala is a
small Central American country.
Much of the ancestry of
contemporary Guatemalans goes
back to the ancient Mayans.
Today a land of ten million
people, Guatemala was sparsely
populated by scattered
indigenous groups when explorer
Pedro de Alvarado took
possession o f it in the name of
the king of Spain in 1523. To
varying degrees, thus,
Guatemalans also descend from
the Iberians who colonized the
New World. Radically different
from each other, the two races
and cultures nonetheless fused
together to create a new
Costa Ricans and
Marquenses Team Tied
in a “ Hot” Game
Por Aroldo Marroquin
G u a te m a la - E m p a te a m isto so ,
u n o a u n o , e n tre el D e p o rtiv o
M a rq ú e n se y la S e le c c ió n S u b 23
d e N ic a ra g u a , en un p a rtid o de
fo g u e o e f e c tu a d o a y e r en el
e s ta d io
M a rq u e sa
de
la
E n s e n a d a de S an M a rc o s.
C o n la p r e s e n c i a d e g ra n
c a n tid a d d e a fic io n a d o s , q eu se
d io c ita e n e l e s ta d i o d e la
lo c a lid a d
m a rq ú e n se ,
la
s e le c c ió n S u b 23 d e N ic a ra g u a y
el
D e p o rtiv o
M a rq ú e n se
b rin d a ro n un b o n ito e s p e c tá c u lo
d e b u e n f ú t b o l q u e g u stó a lo s
a s is te n te s .
L o s m a rq u e n se s se p re p a ra n
p ara p a r tic ip a r en el to rn e o d e la
p r im e r a d iv is ió n , q u e in ic ia rá el
p ró x im o d o m in g o ; en ta n to q u e
lo s
n ic a r a g ü e n s e s ,
p ara
e n fre n ta r
sus
p ró x im o s
co m p ro m iso s.
El p r im e r g o l fue a n o ta d o p o r
G r e g o r io C u r tís , a l 4 3 ’, d e l
M arq ú en se, d esp u és de una falla
del d efen sa n ica C arlo s A lonzo.
La p rim e ra p arte fin alizó en fa
v o r de los locales. En la etap a de
co m p lem en to , al m in u to 74, se
co n cretó el tanto del em pate.
M iguel C ru z en v ió un tiro , que
sobró a los d efen sas m arq u en ses,
y V ictor W ester, en vistosa chilena,
envió tiro que v en ció al p o rtero
M arvin M éndez, p ara el 1-1.
E n lo s m in u to s f i n a l e s , la s
acciones fueron parejas. El partido
sirv ió p ara que el en tre n ad o r de
m a rq ú e n se , O sca r S án ch e z,
probara sus piezas que participarán
en el p ró x im o to rn e o .