Page B6
3tye IjiorUaMÌ» (Dliaeruvr
August 25, 1999
V
Glosario
Glossary
A l respecto -O n this matter
a rtista s,
escrito res,
narradores -artists, writ-
ers, narrators
Sisniega
reconoce
“algunas fallas”
en la Conade
cultura - culture
E n r e jé r e n c ia a lo s d iv e r s o s
a lg u ie n e s tá fa lla n d o e n su e q u ip o
re c la m o s p ro v e n ie n te s d e a lg u n o s
d e tr a b a jo , S is n ie g a e x te r n ó :
decisiones técnicas-tech­
nical decisions
d e p o rtis ta s p o r in c u m p lim ie n to en
T ra ta m o s s ie m p re d e h a c e r to d o a
lo s
tr a v é s d e la s f e d e r a c io n e s , d e
durante - during
p ro v e n ie n te s
el atletismo - the athletics
En ocasiones - On occa­
sion
En r e fe r e n d a a los
diversos reclamos — In
reference to the diverse
advertisement
escasos - scarce
re s p a ld o s
e c o n ó m ic o s
d é la
re s p e ta r
C o m is ió n
En
c o n d u c to s .
N a c io n a l d e l D e p o rte (C o n a d e ),
o c a s io n e s n o h a y la e f ic ic e n c ia
su titu la r, Iv a r S is n ie g a , re c o n o c ió
q u e d e b e ría n d e te n e r al c o m p ro b a r
q u e h a y a lg u n a s fa lla s , c o m o lo
lo s re c u r s o s q u e le s d a m o s y e so
h a n s e ñ a la d o q u ie n e s p r a c tic a n el
h a c e q u e se a tr a s e n lo s a p o y o s .
ta e k n o w n d o , e l a tle tis m o ,
la
P o r e s o h e b u s c a d o u n tr a to m á s
n a ta c ió n , p e ro a s e g u r ó q u e to d o
d ire c to -c o n lo s a tle ta s , p o rq u e e s to
te n d r á s o lu c ió n .
L a fo n d is ta A d ria n a F e rn á n d e z
tr a e
se h a q u e ja d o d e b u r o c r a tis m o e n
lo im p o rta n te e s q u e f in a lm e n te
la C o n a d e p o r q u e n o h a re c ib id o
les lle g u e n lo s a p o y o s .
S e ñ a lo
que
no
com o
c o n s e c u e n c ia
que
d ir e c ta m e n te le v a n te n la v o z , p e ro
lo s a p o y o s a c o rd a d o s .
I gobierno - government
lo s
tie n e
f u n d a m e n to la d e n u n c ia q u e h iz o
S í. Y n u n c a m e g u s ta ro n . E n
o c a s io n e s sí se lle g a a a to r a r alg ú n
I s r a e l O r te g a , e l h e r m a n o
tr á m ite . Y o lo v i a y e r. H a b lé c o n
w a te rp o lis ta
R ic a rd o P r o v e r t, q u e e s tá a c a rg o
d e e s o , y é l h a b ló c o n R o d o lfo
O r te g a , p o r la m e d a lla d e p la ta
the mask o f the poet,
Federico Garcia Lorca
G ó m e z (su e n tr e n a d o r ) . T a m b ié n
N a ta c ió n le r e tir ó a l e q u ip o d e l
le
D is trito
la sociedad - the com­
pany
d ir e c ta m e n te y n u n c a lo h iz o ;
O lím p ic a ) , lu e g o d e q u e d u r a n t e
p re f irió d e c ir lo a lo s m e d io s . C re o
la p r e m i a c i ó n
irregulares - irregular
la m ascara delpoeta
I Federico Garcia Lorca —
p e d im o s
que
me
Edllberto Merida,
the national artist
from Peru will be
presenting his
religious art and
fig u r a tiv e
sculptures
In
Portland. Merida
Is
known
worldwide as the
‘Picasso of the
Andes'
for
c rea tin g great
s c u lp tu r e s
depicting native
Indian peoples
and the crucified
Christ. A special
e xh ib it on his
works will be held
at the Cecily
Quintana Gallery
(located at 515
SW Broadway)
until the end of
August. For more
Information, call
503 /22 1 -0 56 9 .
fa lle c id o
del
O rn a r
q u e la F e d e r a c ió n M e x ic a n a d e
h a b la ra
F e d e ra l
(A lb e r c a
las actrices - the actresses
a lg u n a s p e rs o n a s e n la C o n a d e ,e n
m o s tra r o n u n a
m a n ta e n r e c u e r d o d e Ig o r O rn a r. q u e d e te r m in a q u e q u ie n c o m p ite
E x p lic ó q u e h a y d e c i s i o n e s e n u n a p r u e b a n o lo p u e d e h a c e r
las olimpiadas infantil -
the children's Olympics
c u a n to a lo s tr á m ite s , p e ro se v a a
r e s o lv e r el p r o b le m a ” , a ñ a d ió .
fe d e ra c io n e s , e n o tr a , y en e s te c a s o , u n
a d e m á s d e u n r e g la m e n to d e la s w a te r p o lis ta d e l D F p a r tic ip ó en
literarios representativos
— literary' representatives
los apoyos - the supporters
los festejos - entertainers
los habitantes - the in­
habitants
Los promotores del centro
recreativo - The promot­
ers o f the recreation center
q u e e n e s ta o c a s ió n sí fa lla r o n
té c n ic a s d e la s
Caro, M aría L uisa V ázquez, C arm en
D elgado, Jorge Fink, José Luis Caro,
tre el alborozo dom inguero del parque
M aría L uisa V ázquez, M ax R ojas,
España, se reunirán artistas, escritores,
A driana Pérez y E verardo P illado,
narradores y entusiastas lectores para
q u ien es o frecen su voz p ara esta
paralelas - parallels
leer, con voz fuerte o apenas m urm urada
conm em oración qu e se inscribe en los
perder - to lose
poem as de aquel país, asi com o trabajos
/es7í7<-).spor los 60 años delexilio español.
La cita es hoy a partir de las 11 d é la
m ientras que lab ailaoray fundadora del
m añana y las actividades com ienzan
B a lle t T re a tro F la m e n c o , M a ría
con el traslado e instalación de la
Antonieta La Morris, sera \aresponsable
máscara del p oeta Federico García
de cerrar el a c to - a las 16:00 horas- con
recuperar — recover
Lorca. Asisten, entre otros, el director
su espectáculo M i soleá.
responsible - responsible
del Instituto de C ultura de la C iudad de
Lecturas paralelas se realizaran en
otros foros, jardines, kíoskos. plazas,
returó - retirement
M éxico, Alejandro Aura, quien figura
entre los más em peñados “ lectores en
explanadas y casas de cultura de las
trabajo - jo b
voz alta" de esta capital. Lo acom pañan
delegaciones A lbaro O bregón, Benito
Zas actrices Julieta Egurrola y Ofelia
Ju á re z ,
Guilmáin; Arturo Beristáin. Arturo Ríos,
C uauhtém oc, Iztapalapa, M agdalena
Aurora M olina, A zucena Rodríguez,
C o n treras, M ilp a A lta, T láh u ac y
Carm en Delgado, Jorge Fink. José Luis
Xochimilco.
' »
trámites - proceedings
traslado - removal
e s tá m a n e ja n d o e n lo s m e d io s d e
C oyoacán,
a
ted tiene una familia que lo respalda
el respaldo de una familia. American
Family Mutual Insurance. Cuando se
trata de su futuro, usted puede confiar
en una compañía con más de 70 años
de experiencia en el campo de los
seguros. Con más de seis millones de
pólizas en un área que cubre 14 estados
y una calificación consistente A+
(Superior) por la autoridad en seguros
A.M. Best, tenemos el tipo de estabilidad
que le permite relajarse. ¿Y
no era eso justamente lo
que tenia en mente? Así
que llame hoy mismo
y hable con uno de
n u e s t r o s a m a b le s
y serviciales agentes. Y
e n to n c e s , ¡ e m p ie c e
a g o z a r ! N o s o tro s
estaremos respaldándolo.
C u a jim a lp a ,
El n e o lib e ra lis m o n o c a b e en
o p o sic ió n al clu b . L a c o m p a ñ ía
d e m a rc a c ió n n o n e c e sita lo s m il
X o c h im ilc o . E l c lu b e g o lf S a n ta
inm obiliaria ha realizado una labor
m illones de dólares de inversión de los
C ec il ia h u b ie s e ro to y d e sa rtic u la d o
m anipuladora con los habitantes del
em presarios del club Santa C e c ilia
la s o c ie d a d d e la d e m a r c a c ió n ,
pueblo y de los asentamientos hum anos
p u es la d eleg ació n aún p u ed e ser
h a c ié n d o le p e r d e r id e n t id a d e
irregulares, lo que ha fructificado en­
autosuficiente.
h is to ria , d ic e la d e le g a d a E ste fa n ía
tre la gente de m ás escasos recursos,
A l resp ecto , inform ó q u e tiene
C h áv ez.
pero los nativos, en su m ayoría, se
previstos tres proyectos para la z o n a
m anifestaron en contra.
dos de desarrollo agropecuario y uno
p e só e n la d e c is ió n d e l g o b ie r n o
Para la m aestra Chávez, quien ayyer
e c o tu rís tic o . a m b o s o rie n ta d o s a
capitalino, adem ás d e q u e el proyecto
participó enlas jo m ad as de lim pieza
recu p era r la vocación original del
del
cam po en Xochimilco.
se hubiese llevado toda el agua del
acuaférico y d ejad o sin el líquido a
u na gran p a rte d e la d e le g a c ió n ,
acabando con los m an to s freáticos y
bosques q ue co n stitu y en p arte d e la
últim a reserva natural de la ciudad.
Los
p r o m o to r e s
del
c e n tr o
recreativo agreden el ser original de
los xochim ilquenses.asevera Estefanía
C h áv ez, q u ien es u n a reco n o cid a
c e n tr o
de
X o c h im ilc o ,
c o m u n ic a c ió n ” .
Piénselo. Usted se siente orgulloso de ios
hijos que crió. Sus nietos también son
hermosos e inteligentes. La realidad de la
jubilación finalmente ha llegado y ha
resultado mejor de lo que imaginaba
Pero todo esto no lo hubiera logrado sin
El club Santa Cecilia habría atentado
contra la identidad xochimilca
A grega qu e eso fue lo q u e m ás
al
e q u ip o q u e c o m p e tir ía p ro te s ta d o ,
H abrá cantos con Luis Concheso,
literarios representativos del exilio.
reconocida — recognized
tie n e n a d a q u e v e r c o n lo q u e se
c o m p e t e n c i a s e le a d v i r t i ó
Lectura del trabajo
literario del exilio, en
el parque España
Jom ada de poesía española en la
poesía española-Spanish
poetry
a s í q u e el r e tir o d e la m e d a lla n o
o lim p ia d a s in f a n ti l y j u v e n i l , el
P e n s a tiv o a n te la p re g u n ta d e si
colonia Condesa. Allí, al aire libre, en­
medalla - medal
la ju v e n i l y lu e g o fu e a la in f a n til.
“ T e n g o e n te n d id o q u e p r e v io a la
la
5 «
K
¿LASTIMADO’
Permítanos nogociar con la compañía de seguros.
Accidentes de : Automóvil, Peatones, Negligencia Médica
“NO COBRAMOS SI NO GANAMOS”
A U T O H O M E BUSINESS HEALTH LIFE
Í5SÍSS1
Llámanos para fijar una consulta gratis.
Squires &. Lopez
a b o
g a d
o
s
urbanista a nivel internacional y desde
241-4708
que llegó a la dep endencia abandero la
621 SW MoiTMon, Suite 1250 Portland, OR
Toda su protección bajo un mismo techo.
La póliza que usted adquiera sólo está disponible en idioma inglés.
American Family Mutual Insurance Company and its Subsidiaries. Madison. Wl 53793-0001 wwwamfamcom