nc finrtlanfr
Glosario
Glossary
Juez de San Diego
autoriza extraditar
a Antonio Rubio
Available For
Adoption
120 metros cúbicos -120 cu­
bic meters
acercarse - to get closer
base - on the basis o f
buscar — to look for
canal - canal
concertación - agreement
detenido
under arrest
Jamar, 10years-old is avail­
able for adoption.
Services for Children and
Families is looking for Foster
and Adoptive families. If you
would like to receive more in­
formation about this child or
any other children from SCF,
please contact 1-8OO-331-O5O3
or contact Judy Orellana at 503/
731-3075, ext. 405.
El diputado - The Senator
eliminó - take away
en diciembre de 1995 — in
December of 1995
encargado del caso - the rep­
resentative o f the case
establecer- to establish
homicidio- murder
La fecha - The date
Services para N iños y
Fam ilias busca fam ilias
Hispanas temporales de crianza
o familias adoptivos para los
niños que están bajo la custo­
dia del estado de Oregon. Si
usted está interezado en adoptar
o ciudar a uno de estos niños
por favor llame el 1-800-331-
0503 or a Judy Orellana 503/
731-3075, ext. 405.
la mayoría de la población-
the mayor o f the city
las autoridades mexicanas
presentaron suficientes
evidencias — the Mexican au­
thorities preserve sufficient
evidence
limpieza - cleanliness
mechanisms
municipio-towncouncil, cor­
poration
nada - nothing
negras - black
pais - city
recolección de basura - col­
lection o f garbage
sin embargo - nevertheless
trabajos - jobs
un juez federal de San Diego.
California- The federal judge
o f San Diego, California
"un puente ” - "link ”
Learn
Spanish
Reading
The News
Se carece de
puente de enlace
EZLN - gobierno
EZLN Government Lacks Link
Torreón, Coah. - El diputado
federal Javier Guerrero García,
m iem bro déla Com isión de
C oncordia y Pacificación
(Cocopa), aseguró queen estos
momentos nohay "un puente" de
comunicación entre el gobierno
federal y el Ejército Zapatista de
Liberación Nacional (EZLN) para
buscar un diálogo de concertación
en el conflicto armado en Chiapas.
El legisladorpriista recordó que
Samuel Ruiz García, obispo de
San Cristóbal de las Casas, fue
actor fundamental en el proceso
de negociación, y al ser retirado se
eliminó uno de los pocos puentes
de comunicación que existían con
el gobierno para lograr la paz”.
Guerrero García agregó que
“puede advertirse que la solución
del conflictono tiene avances, al
mantenerse por más de dos años el
diálogo suspendido. Es una especie
de parálisis en las negociaciones,
y con serias dificultades para
establecer puentes en la
comunicación”.
La Cocopa, refirió, estáen una
situación d ifícil por esas
circunstancias, sus posibilidades
de iniciativa son pocas; sin em­
bargo, la actitud déla comisión es
m antener su p o sibilidad de
coadyuvancia con prudencia y
consciente de que en la coyuntura
política del país, los factores se
involucran en dinámicas distintas,
que en muchas ocasiones nada
tienen que ver con las
posibilidades de diálogo y
negociación.
Consideró que, de parte del
gobierno, “ debe ex istir una
iniciativa más audaz y, de parte
del EZLN, una verdadera voluntad
de acercarse, flexibilizando sus
posiciones”.
Limpian 12 canales y
cárcamos que se usan
como drenaje
Ixtapaluca, Méx., Se realizan
medidas de limpieza en los 12
cárcamos y canales que funcionan
como drenaje en este municipio,
donde en promedio pasan 120
metros cúbicos a la semana por cada
uno de ellos, o que provoca que se
desborden enla época de lluvias.
Margarita Higuera, director del
Organismo Descentralizado de
Agua Potable, Alcantarilado y
Saneamiento (ODAPAS), informó
qeu debido a la falta de una cultura
sobre recolección de basura, la
¿LASTIMADO?
P erm ítanos nogociar co n la com pañía de seguros.
A ccid en tes de : A u tom óvil, P eaton es, N egligencia M édica
“N O COBRAMOS SI N O GANAMOS"
Llám anos para fijar una consulta gratis.
Squires & López
A
B
O
G
A
D
O
S
241-4708
621 SW Morrison, Suite 1250 Portland, OR
mano — hand
mecanismo legales - legal
dos impactos de bala.
Luego del homicidio, Rubio
huyó a Estados Unidos y fue
detenido en junio del año pasado,
por lo que se inició el procedo
trató de evitar a través de diversos
m ecanism os legales que le
resultaron infructuosos.
El juez Houston indicó en su
resolución que las autoridades
mexicanas presentaron suficientes
evidencias incriminatorias para
demostrar la culpabilidad del ex
alcalde en el caso de homicidio
que se le sigueen un juzgado del
estado de Jalisco.
La fecha de la extradición de
Rubio será d eterm inada la
próxim a
sem ana
por el
Departamento de Estado de aquel
país, según se informó.
Un juez federal de San Diego,
California, concedió la extradición
de Antonio Rubio Flores, ex
p residente
m unicipal
de
Tecolotlán, Jalisco, acusado por
las autoridades de Tecolotlán,
Jalisco , acusado por las
autoridades de aquella entidad de
homicidio.
El ju ez Hoohn Houston
concedió la extradición con base
en una solicitud de la Procuraduría
General de la República (PGR),
informó el fiscal encargado del
caso en San Diego, Robert Stuart.
El antiguo presidente municipal,
presunto responsible de asesinato
De acuerdo con Stuart, el ex
alcalde es presumiblemente respon­
sible delasesinato, en diciembre de
1995, de Miguel Frores Estrella, de
mayoría de la población arroja
desechos a los canales.
Lo anterior ocasiona que du­
rante la temporada de lluvias se
formen diques que nopermiten que
pasen las aguas negras, y en
algunos casos se desborden.
A su vez, Julio César López
Camacho, gerente de Operación
Técnica de ODAPAS, señalo que
actualmente se realizan trabajos
de desazolve en el canal de Santa
Bárbara, en donde se estima que
son retirados 120 metros cúbicos
de basura a la semana.
López Camacho detalló que la
lumpieza de cada canal representa
un gasto mensual promedio de 68
mil pesos, por la adquisición del
equipo que se reqquiere y la
contratación de mano de obra, lo
que significa una fuerte erogación
para la presente administración.
Los funcionarios señalaron que
debido a que en este municipio ex isten
zonas susceptibles de inundaciones
se han reforzado los trabajos de
limpieza para evitar anegaciones.
Piénselo; Usted se siente orgulloso de los
hijos que crió. Sus nietos también son
hermosos e inteligentes. La realidad de la
jubilación finalmente ha llegado y ha
resultado mejor de lo que imaginaba.
Pero todo esto no lo hubiera logrado sin
ted tiene una familia que lo respalda
el respaldo de una familia. American
Family Mutual Insurance. Cuando se
trata de su futuro, usted puede confiar
en una compañía con más de 70 años
de, experiencia en el campo de los
seguros. Con más de seis millones de
pólizas en un área que cubre 14 estados
y una calificación consistente A+
(Superior) por la autoridad en seguros
A. M. Best, tenemos el tipo de estabilidad
que le permite relajarse. ¿Y
no era eso justamente lo
que tenía en mente? Así
que llame hoy mismo
y hable con un o de
n u e s t r o s a m a b le s
y serviciales agentes. Y
e n to n c e s , ¡ e m p ie c e
a g o z a r! N o s o tro s
estaremos respaldándolo.
AMERICAN FAMILY é r
AUTO HOME BUSINESS HEALTH UFE
lÄ/ÄS
Toda su protección bajo un mismo techo.
La póliza que usted adquiera sólo está disponible en idioma inglés
Amanean Family Mutual Insurance Company and its Subsidiaries. Madison. Wl 53783-0001 wwwamfam com