Page B5
August 18, 1999
(Tlje JJartlanò (íi)hseruer
w\
A Weekly Publication from
(Elie ^ o rtla n h ©baerher
Glosario
Glossary
A su vez - Also
Agregdidas - assaulted
agregó — added
alimentos - groceries
alrededor- around
En riesgo, 950
mil habitantes
de predios
irregulares
Edilberto Merida
Edilberto Merida, a national artist o f Peru, will be in atten­
dance from Cusco, Peru to showcase a special collection o f
traditional religious paintings from the historic Cusco School o f
art. Also featured are his contemporary figurative sculptures
depicting the struggle o f the Peruvian Indian with traditional
lifeways and imposed colonialism. “I am a unique representative
o f art from Peru, and God gave me this privilege. The Indians
worked with their hands, and worked the ground with their feet.
I saw all that in my youth, and that’s what I wanted to express in
my pieces,” explained Merida. The artist is known as “Golden
Fingers” and the “Picasso o f the Andes.” For more information,
please contact Cecily at 221-0596.
950 Residents are Presently At Risk
apoyada - supported
apuntó - indicated
Ayer - Yesterday
carne - meat
casas - houses
casi - almost
comercialización - commer­
cialization
considerados de alto riesgo -
considered as high risk
En protesta - To protest
entidad - company/office
están obligados - are obli­
gated
exigieron - demanded
Toluca, Méx., Las lluvias ponen
en riesgo a casi 950 mil personas
q u e v iv e n en a se n ta m ie to s
irregulares en derechos de vía de
líneas férreas, carreteras federales y
estatales, así como en acueductos y
ductos de petróleo, afirmó el direc­
tor de Protección Civil del estado de
México, Felipe Medina Santos.
El funcionario estatal agregó
que un to tal de 485 m il 893
m exiquenses viven sobre ductos
petroquím icos, considerados de
alto riesgo.
Felipe M edina Santos precisó
que 128 mil 421 personas residen
en los derechos de via de líneas
férreas, incluso desde hace más de
30 años, por lo que es difícil su
reubicación.
A sim ism o , in d ic ó que e sta
problem ática se presenta más en
a lg u n o s m u n ic ip io s ,
com o
E c a te p e c, donde 187 m il 642
habitantes tienen sus viviendas
sobre ductos petroleros; en Lerma
más de 34 mil; en H uehuetoca 15
mil 330, y en N ezahualcóyotl casi
16 mil.
T gregó que en T oluca 77 mil
571 personas viven sobre ductos
de Petróleos M exicanos (Pem ex);
y en Tlalnepantla más de 80 mil,
jurisdicción en la cual 27 mil 965
habitantes tienen sus casas a los
costados de vías férreas.
F in a lm e n te , M ed in a S antos
apuntó que porlas condiciones
o r o g r á f ic a s ir r e g u la r e s q u e
presenta la m ayoría de los sitios
mencionados, las lluvias aumentan
el riesg o de que sobrev en g an
accidentes, a causa del deslave de
cerros o inundaciones.
Hace casi dos años - About
two years ago
Recuperan oficinas de
la SEP tomadas por
normalistas
Government Takes Back Student’s Held Office
Puebla, Pue - 550 estudiantes
de la E s c u e la N o rm a l R u ral
Carmen Serdán fueron desalojadas
esta madrugada délas instalaciones
de la S ecretaría de E ducación
Pública (SEP), las cuales tenian
o c u p a d a s d e sd e el p a sa d o
m iércoles, en dem anda de plazas
para ejercer su carrera.
Las alum nus denunciaron que
d u ra n te el d e s a lo jo fu e ro n
a g r e d id a s , sin e m b a rg o la
Secretaría de G obernación estatal
aseguró que el operativo policiaco
se llevó a cabo "pacíficam ente y
branch
Miembros de
la Cocopa,
obligados a
esforzarse para
destrabar el diálogo
los municipios - cities
Cocopa Members Forced to Talks
hostigar - harass
impiden - to stop
inundaciones- floatings
Las alumnus - The students
las estudiantes tomaron - the
students took over
Las sanciones - The penal­
ties
lluvias - rain
la dependencia - o ffic e /
los sitios mencionados - the
places mentioned
m ediados de ju n io - the
middle o f June
nuevo - new
otorguen - give
‘p a c ific a m e n te
y
sin
violencia" - peaceful and
without violence
pararlos a tiempo - to stop on
time
pasadojueves- last Thursday
precisó - said
queso - cheese
ratificó - ratify
respaldarán - support
reubicación - relocate
riesgo - risk
seguirá - will continue
sin embargo - nevertheless
sobre todo - above all
ten g a n
lo s
re su lta d o s
completos - to have complete
results
últimas - last
viviendas - residences
Más que pensar en renunciar,
los integranttes de la Com isión de
C o n c o rd ia
y
P a c if ic a c ió n
(Cocopa) están obligados a hacer
su m ayor esfuerzo para destrabar
el proceso diálogo entre el Ejército
Z apatista de Liberación N acional
(EZLN ) y el gobierno federal,
fin de detallar la forma en que
operan.
El resultado de ese estudio, dijo,
lo harán lle g a r los d ip u tad o s
perredistas a la Cocopa, a fin de
que el organism o de coadyuvancia
pueda contar con más elementos
de análisis, López y Rivas precisó
como los centros de D erechos
Humanos Fray Bartolom é de las
Casas, operan aún en la zona de
con flicto , donde se dedican a
hostigar a los indígenas.
La p r o lif e r a c ió n de los
paramilitares, agregó, puede llevar
a
una
s itu a c ió n
de
consideró el perredista G ilberto
López y Rivas.
C om entó que la presencia del
senador del PAN Luis H. A lvarez
es im portante en la Cocopa, sobre
to d o e n m o m e n to s en q u e la
c o m isió n d ebe in sistir en los
puntos más delicados que impiden
a v an zar h acia la p acificació n ,
fundamentalmente en eldesarme de
los param ilitares queoperan en la
zona de conflicto.
L ópez y R ivas p re c isó que
ratificó ya la denuncia presentada
en la Procuraduría General de la
R e p ú b lic a (P G R ) so b re e so s
grupos arm ados, y la dependencia
se com prom etió a investigar a
fondo la presencia de G uardias
blancas y m ercenarios en la zona
de conflicto.
A dem ás, agregó, la Fracción
Parlam entaria del Partido de la
Revolución D em ocrática (PRD)
in ic ió y a, c o n ju n ta m e n te con
o r g a n iz a c io n e s de d e re c h o s
h u m a n o s , un e s tu d io en lo s
m u n ic ip io s
y
lo c a lid a d e s
chiapenecas de las zonas de los
A ltos, N orte, la Frailesca y las
dem ás en que hay param ilitares, a
que en su denuncia ante la PGR
dio datos sobre la actuaciónde
varios grupos param ilitares, entre
e llo s P a z y J u s tic ia y L os
C h ín c h u lin e s ,
que
e stá n
involucrados en hechos de sangre
contra com unidades indígenas.
M encionó, asim ism o, queha
te n id o a c c e s o a d o c u m e n to s
s ig n a d o s
por
a u to r id a d e s
m unicipales y estatales donde se
da fe de la e x is te n c ia de
param ilitares en la zona de El
Bosque, donde ha habido varias
agresiones, entre ellas una matanza
de indígenas.
H ace casi dos años, agregó, en
una reunión con los miem bros de
la Cocopa, el procurador Jorge
M adrazo informó que la PGR tenía
registrados, hasta el m om ento, 12
grupos de “civiles arm ados" en la
zona de conflicto, lo cual coincide
con la inform ación que él hizo
llegar a la dependencia.
Lo fundam ental ahora, añadió,
es que M adrazo precise cuantos
más grupos de param ilitares han
detectado y qué se ha hecho para
desintegrarlos, ya que, de acuerdo
con la inform ación de organism os
ingobernabilidad en C hiapas y
a f e c ta r
la
tr a n s ic ió n
de
ingobernabilidad en C hiapas y
afectar la transición dem ocrática
en el país, “por ello, creo que la
PGR tiene que investigar hasta sus
últimas consecuencias, incluso la
relación de esos grupos arm ados
con el Ejército M exicano, que se
trata de eludir”.
El diputado precisó que este
martes se reunirá la C ocpoa.y du­
rante la plenaria él insistirá la
Cocopa, y durante la plenaria él
insistirá en ese punto e inform ará
del e s tu d io que la fra c c ió n
perredista hará en Chiapas, con
m ira s a te n e r in fo rm a c ió n
a c tu a liz a d a
s o b re
lo s
paramilitares.
H ay a d e m á s, a ñ a d ió , u n a
reunión pendiente del pleno de la
Cocopa con el titular de la PGR,
en la que se habrá de abordar ese
problem a, que es "uno de los
factores centrales que impiden el
reinicio del diálogo entre las partes
en conflicto, y que podría provocar
otras otras m asacres com o la de
Acteal, de no pararlos a tiempo".
sin violencia ”.
Por la mañana, una com isión de
e s tu d ia n te s a s e g u ró que no
claudicarán en sus dem andas de
que se les otorguen 112 plazas de
tr a b a jo y s e
d e te n g a n
las
“ in te n c io n e s de r e c o r ta r la
m atrícula escolar” de su plantel.
C ecilia Contreras y G uadalupe
C a ld e ró n , a n o m b re de las
m a n ife sta n te s, d ije ro n que su
protesta podría ser apoyada por la
Federación Estatal de Estudiantes
C a m p e s in o s S o c ia lis ta s de
México.
A su vez, Cayo V icente Luna y
L e a n d ro
Ponce
G u tié r r e z ,
representantes en la entidad de la
C o o rd in a d o ra N a c io n a l de
T rabajadores de la E ducación,
dijeron que respaldarán a las
norm alistas y advirtieron que “la
r e p re s ió n s u f r id a p o r las
muchachas está creando un clima
propicio para justificar el cierre
de la norm al” .
El PRD estatal también apoyará
a las estudiantes, según dijo el
dirigente Rafael C abrera Cruz,
quien destacó qeu “ en ningún
m ovim iento estudiantil de Puebla
el gobierno había recortado víveres
a los inconform es” , en referencia
al cerco policiaco que desde ayer
p o r la m a ñ a n a se e s ta b le c ió
alrededor de la SEP para im pedir
elabasto de alim entos y agua a las
jóvenes norm alistas.
En protesta por el desalojo, las
e s tu d ia n te s
to m a ro n
las
in sta la c io n e s de su p la n te l -
ubicado en el municipio de Teteles,
en la Sierra N orte de Puebla, cerca
de V e ra c ru z - y e x ig ie r o n
establecer un diálogo directo con
el titu la r de la S e c re ta ría de
G o b e rn a c ió n e s ta ta l, C a rlo s
A lberto Julián y Nacer.
Mantendrá la
UE la
restricción a
la carne
tratada con
hormonas
A pesar de las sanciones que
aplicará Estados Unidos a productos
de los países déla Unión Europea
(UE), en los países socios de ésta
seguirá prohibida la venta de carne
estadunidense tratada con hormonas.
E ste an u n c io lo h iz o hoy
e lm in istro d e
A g ric u ltu ra
y
Alimentación de Alemania, Karl-
Heinz Funke, en calidad de presidente
del consejo de ministros del ramo.
El pasado jueves venció el plazo
y, teóricamente, Estados Unidos
puede vender enla UE su carne
tratada con hormonas, pero la veda
continuará, dijo Funke en un aporte
para el dominical Bild am Sonntag.
Ayer viernes, Estados Unidos
so lic itó o fic ia lm e n te an te la
Organización Mundial deComercio
(OMC), en Ginebra, la aplicación de
aranceles aduaneros extraordinarios
a productos de la UE, por valor de
202 millones de dólares.
Esta suma es, sin embargo, mucho
más pequeña que los 900 millones de
dólares que perderá Estados Unidos
al no poder vender su carne tratada
en la UE, que autorizará de nuevo
oficialmente la compra de carne
estadunidense cuando se tengan los
resultados completos de los estudios
que se llevan a cabo con la carne
horm onal, posiblem ente el año
próximo.
En los países de la UE está
prohibida la comercialización de
carne de ganado tra ta d o con
hormonas con el propósito de acelerar
el crecimiento y engorde.
Las sa n c io n e s c o n tra la
exportación a Estados Unido* de
productos de la Unión Europea
podrían entrar en vigor a mediados
de junio y afectarían una serie de
p ro d u c to s, que van
d esd e
motocicletas hasta queso Roquefort,
frutas, chocolates y agua mineral.
I